From 395a57d03d4592df0ffe0d8ad7c6ea86510a202d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jakob Kramer <811907+gandaro@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 Oct 2017 02:53:18 +0200
Subject: [PATCH] Update German translation (#5189)
---
app/javascript/mastodon/locales/de.json | 66 ++++++++++++-------------
config/locales/de.yml | 26 ++++++++--
config/locales/devise.de.yml | 4 +-
config/locales/simple_form.de.yml | 3 +-
4 files changed, 60 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 88859e49d..ba23b8dab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -33,7 +33,7 @@
"column.home": "Startseite",
"column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
"column.notifications": "Mitteilungen",
- "column.pins": "Pinned toot",
+ "column.pins": "Angeheftete Beiträge",
"column.public": "Gesamtes bekanntes Netz",
"column_back_button.label": "Zurück",
"column_header.hide_settings": "Einstellungen verbergen",
@@ -66,34 +66,34 @@
"embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
"embed.preview": "So wird es aussehen:",
"emoji_button.activity": "Aktivitäten",
- "emoji_button.custom": "Custom",
+ "emoji_button.custom": "Eigene",
"emoji_button.flags": "Flaggen",
"emoji_button.food": "Essen und Trinken",
"emoji_button.label": "Emoji einfügen",
"emoji_button.nature": "Natur",
"emoji_button.not_found": "Keine Emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Gegenstände",
- "emoji_button.people": "Leute",
+ "emoji_button.people": "Personen",
"emoji_button.recent": "Häufig benutzt",
- "emoji_button.search": "Suchen …",
+ "emoji_button.search": "Suchen",
"emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
"emoji_button.symbols": "Symbole",
"emoji_button.travel": "Reisen und Orte",
- "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe etwas öffentlich, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
- "empty_column.hashtag": "Es gibt noch nichts unter diesem Hashtag.",
- "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Profile zu finden.",
- "empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich neu erstellt.",
+ "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
+ "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
+ "empty_column.home": "Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder nutze die Suche, um loszulegen und andere Leute zu finden.",
+ "empty_column.home.inactivity": "Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv warst, wird sie für dich so schnell wie möglich neu erstellt.",
"empty_column.home.public_timeline": "die öffentliche Zeitleiste",
- "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um die Konversation zu starten.",
- "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Instanzen, um es aufzufüllen.",
+ "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um ins Gespräch zu kommen.",
+ "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Instanzen, um die Zeitleiste aufzufüllen",
"follow_request.authorize": "Erlauben",
"follow_request.reject": "Ablehnen",
- "getting_started.appsshort": "Anwendungen",
+ "getting_started.appsshort": "Apps",
"getting_started.faq": "Häufig gestellte Fragen",
"getting_started.heading": "Erste Schritte",
- "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
+ "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf GitHub unter {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
"getting_started.userguide": "Bedienungsanleitung",
- "home.column_settings.advanced": "Fortgeschritten",
+ "home.column_settings.advanced": "Erweitert",
"home.column_settings.basic": "Einfach",
"home.column_settings.filter_regex": "Mit regulären Ausdrücken filtern",
"home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
@@ -102,7 +102,7 @@
"lightbox.close": "Schließen",
"lightbox.next": "Weiter",
"lightbox.previous": "Zurück",
- "loading_indicator.label": "Lade …",
+ "loading_indicator.label": "Wird geladen …",
"media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit umschalten",
"missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
"navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
@@ -110,10 +110,10 @@
"navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
"navigation_bar.favourites": "Favoriten",
"navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen",
- "navigation_bar.info": "Erweiterte Informationen",
+ "navigation_bar.info": "Über diese Instanz",
"navigation_bar.logout": "Abmelden",
"navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
- "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+ "navigation_bar.pins": "Angeheftete Beiträge",
"navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
"navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Zeitleiste",
"notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
@@ -127,13 +127,13 @@
"notifications.column_settings.follow": "Neue Folgende:",
"notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
"notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
- "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+ "notifications.column_settings.push_meta": "Auf diesem Gerät",
"notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
"notifications.column_settings.show": "In der Spalte anzeigen",
"notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
"onboarding.done": "Fertig",
"onboarding.next": "Weiter",
- "onboarding.page_five.public_timelines": "Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, denen von Leuten auf {domain} gefolgt wird. Zusammen werden die beiden Leisten auch öffentliche Zeitleisten genannt. Durch sie kannst du viel Neues entdecken.",
+ "onboarding.page_five.public_timelines": "Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, denen von Leuten auf {domain} gefolgt wird. Zusammen sind sie die öffentlichen Zeitleisten. In ihnen kannst du viel Neues entdecken!",
"onboarding.page_four.home": "Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.",
"onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mit dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.",
@@ -142,20 +142,20 @@
"onboarding.page_six.admin": "Für deine Instanz ist {admin} zuständig.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Fast fertig …",
"onboarding.page_six.appetoot": "Guten Appetröt!",
- "onboarding.page_six.apps_available": "Es gibt verschiedene {apps} für iOS, Android und andere Plattformen.",
- "onboarding.page_six.github": "Mastodon ist freie, quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
+ "onboarding.page_six.apps_available": "Es gibt verschiedene {apps} für iOS, Android und weitere Plattformen.",
+ "onboarding.page_six.github": "Mastodon ist freie, quelloffene Software. Du kannst auf GitHub unter {github} dazu beitragen, Probleme melden und Wünsche äußern.",
"onboarding.page_six.guidelines": "Richtlinien",
- "onboarding.page_six.read_guidelines": "Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut!",
+ "onboarding.page_six.read_guidelines": "Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut.",
"onboarding.page_six.various_app": "Apps",
- "onboarding.page_three.profile": "Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen oder deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch andere Einstellungen.",
- "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
- "onboarding.page_two.compose": "Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeits-Einstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
+ "onboarding.page_three.profile": "Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen und deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch weitere Einstellungen.",
+ "onboarding.page_three.search": "Benutze die Suchfunktion, um Leute zu finden und mit Hashtags wie {illustration} oder {introductions} nach Beiträgen zu suchen. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
+ "onboarding.page_two.compose": "Schreibe deine Beiträge in der Schreiben-Spalte. Mit den Symbolen unter dem Eingabefeld kannst du Bilder hochladen, Sichtbarkeits-Einstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
"onboarding.skip": "Überspringen",
"privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
"privacy.direct.long": "Beitrag nur an erwähnte Profile",
"privacy.direct.short": "Direkt",
"privacy.private.long": "Beitrag nur an Folgende",
- "privacy.private.short": "Privat",
+ "privacy.private.short": "Nur Folgende",
"privacy.public.long": "Beitrag an öffentliche Zeitleisten",
"privacy.public.short": "Öffentlich",
"privacy.unlisted.long": "Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen",
@@ -163,26 +163,26 @@
"reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
"report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare",
"report.submit": "Absenden",
- "report.target": "Melden",
+ "report.target": "{target} melden",
"search.placeholder": "Suche",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
- "standalone.public_title": "Vorschau …",
+ "standalone.public_title": "Ein kleiner Einblick …",
"status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
"status.delete": "Löschen",
"status.embed": "Einbetten",
"status.favourite": "Favorisieren",
"status.load_more": "Weitere laden",
"status.media_hidden": "Medien versteckt",
- "status.mention": "Erwähnen",
+ "status.mention": "@{name} erwähnen",
"status.mute_conversation": "Thread stummschalten",
- "status.open": "Öffnen",
+ "status.open": "Diesen Beitrag öffnen",
"status.pin": "Im Profil anheften",
"status.reblog": "Teilen",
"status.reblogged_by": "{name} teilte",
"status.reply": "Antworten",
"status.replyAll": "Auf Thread antworten",
"status.report": "@{name} melden",
- "status.sensitive_toggle": "Klicke, um sie zu sehen",
+ "status.sensitive_toggle": "Zum Ansehen klicken",
"status.sensitive_warning": "Heikle Inhalte",
"status.share": "Teilen",
"status.show_less": "Weniger anzeigen",
@@ -194,11 +194,11 @@
"tabs_bar.home": "Startseite",
"tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
"tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
- "upload_area.title": "Hereinziehen zum Hochladen",
+ "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen",
"upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen",
- "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+ "upload_form.description": "Für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben",
"upload_form.undo": "Entfernen",
- "upload_progress.label": "Lade hoch …",
+ "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …",
"video.close": "Video schließen",
"video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen",
"video.expand": "Video vergrößern",
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 1192a7b10..dce86409b 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -189,7 +189,7 @@ de:
application_mailer:
settings: 'E-Mail-Einstellungen ändern: %{link}'
signature: Mastodon-Benachrichtigungen von %{instance}
- view: 'Darstellung:'
+ view: 'Ansehen:'
applications:
invalid_url: Die angegebene URL ist ungültig
auth:
@@ -317,9 +317,29 @@ de:
next: Vorwärts
prev: Zurück
truncate: "…"
+ preferences:
+ languages: Sprachen
+ notifications: Benachrichtigungen
+ other: Weiteres
+ publishing: Beiträge
+ web: Web
+ push_notifications:
+ favourite:
+ title: "%{name} hat deinen Beitrag favorisiert"
+ follow:
+ title: "%{name} folgt dir nun"
+ group:
+ title: "%{count} Benachrichtigungen"
+ mention:
+ action_boost: Teilen
+ action_expand: Mehr anzeigen
+ action_favourite: Favorisieren
+ title: "%{name} hat dich erwähnt"
+ reblog:
+ title: "%{name} hat deinen Beitrag geteilt"
remote_follow:
- acct: Dein Profilname@Domain, von dem aus du dieser Person folgen möchtest.
- missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL konnte leider in deinem Profil nicht gefunden werden.
+ acct: Dein Profilname@Domain, von dem aus du dieser Person folgen möchtest
+ missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL für dein Konto konnte nicht gefunden werden
proceed: Weiter
prompt: 'Du wirst dieser Person folgen:'
sessions:
diff --git a/config/locales/devise.de.yml b/config/locales/devise.de.yml
index 0db946b9f..6154231c7 100644
--- a/config/locales/devise.de.yml
+++ b/config/locales/devise.de.yml
@@ -25,12 +25,12 @@ de:
unlock_instructions:
subject: 'Mastodon: Konto entsperren'
omniauth_callbacks:
- failure: Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil '%{reason}'.
+ failure: Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil »%{reason}«.
success: Du hast dich erfolgreich mit deinem %{kind}-Konto angemeldet.
passwords:
no_token: Du kannst diese Seite nur über den Link aus der E-Mail zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn du einen solchen Link aufgerufen hast, stelle bitte sicher, dass du die vollständige Adresse aufrufst.
send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
- send_paranoid_instructions: Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
+ send_paranoid_instructions: Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank hinterlegt ist, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
updated: Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet.
updated_not_active: Dein Passwort wurde geändert.
registrations:
diff --git a/config/locales/simple_form.de.yml b/config/locales/simple_form.de.yml
index 2fc353b6c..4064aa5f2 100644
--- a/config/locales/simple_form.de.yml
+++ b/config/locales/simple_form.de.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ de:
hints:
defaults:
avatar: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2 MB. Wird auf 120×120 px herunterskaliert
+ digest: Wenn du lange Zeit inaktiv bist, wird dir eine Zusammenfassung von Erwähnungen in deiner Abwesenheit zugeschickt
display_name:
one: 1 Zeichen verbleibt
other: %{count} Zeichen verbleiben
@@ -19,7 +20,7 @@ de:
sessions:
otp: Gib den Zwei-Faktor-Authentisierungs-Code von deinem Telefon ein oder benutze einen deiner Wiederherstellungscodes.
user:
- filtered_languages: Ausgewählte Sprachen werden aus deinen öffentlichen Zeitleisten entfernt.
+ filtered_languages: Ausgewählte Sprachen werden aus deinen öffentlichen Zeitleisten gefiltert
labels:
defaults:
avatar: Profilbild