diff --git a/src/page-circle.pug b/src/page-circle.pug
index 8aad774..29cd3b9 100644
--- a/src/page-circle.pug
+++ b/src/page-circle.pug
@@ -21,7 +21,7 @@ nav.jsRightMenu(role='navigation')
   sib-router(default-route='circle-chat')
     ul
       li.jsOffsiteToggle
-        a Fold menu
+        a Replier le menu
       sib-route(name='circle-chat')
         li
           a Chat
diff --git a/src/page-project.pug b/src/page-project.pug
index 66fbfca..49eb16a 100644
--- a/src/page-project.pug
+++ b/src/page-project.pug
@@ -32,7 +32,7 @@ nav.jsRightMenu(role='navigation')
   sib-router(default-route='project-chat')
     ul
       li.jsOffsiteToggle
-        a Fold menu
+        a Replier le menu
       sib-route(name='project-chat')
         li 
           a Chat