diff --git a/src/menu-left.pug b/src/menu-left.pug
index 272ec08..080d2a1 100644
--- a/src/menu-left.pug
+++ b/src/menu-left.pug
@@ -105,7 +105,7 @@ nav#main__menu.jsLeftMenu
             nested-field='circles'
             fields='circle'
             empty-widget='hubl-create'
-            empty-value='cercle'
+            empty-value='canal'
             widget-circle='hubl-menu-fix-url-circle'
             order-by='circle.name'
             next='circle'