diff --git a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index adf09a5..9a59139 100644
--- a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-14 21:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-18 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
+"Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
 "Language: es\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Transmisión de energía eléctrica"
 
 #: apps/map/models.py:181 apps/map/models.py:235 apps/map/models.py:259
 msgid "Heat networks"
-msgstr "Redes de calor"
+msgstr "Redes de calefacción"
 
 #: apps/map/models.py:186
 msgid "Surface (open pit/open cast/open cut mining)"
@@ -897,7 +897,8 @@ msgstr "Nombre del proyecto"
 msgid ""
 "Please write the local name, followed by any translated name if necessary."
 msgstr ""
-"Por favor escriba el nombre local, seguido si es necesario de su traducción."
+"Por favor escriba el nombre local, seguido de su traducción en caso que sea "
+"necesario."
 
 #: apps/map/models.py:375 apps/map/templates/map/detail.html:105
 msgid "Country"
@@ -990,12 +991,12 @@ msgid ""
 "detailed in company                     information or media."
 msgstr ""
 "Seleccione el año en que empezó la construcción del proyecto. Si el proyecto "
-"aún no está en construcción, seleccione el año asumido de inicio tal como lo "
-"indica la información de la compañia o los medios de comunicación."
+"aún no está en construcción, seleccione el año de inicio que indica la "
+"información de la compañía o los medios de comunicación."
 
 #: apps/map/models.py:462 apps/map/templates/map/detail.html:162
 msgid "Operation start year"
-msgstr "Año en el que inician las operaciones"
+msgstr "Año de inicio de las operaciones"
 
 #: apps/map/models.py:463
 msgid ""
@@ -1005,62 +1006,55 @@ msgid ""
 "company information or media."
 msgstr ""
 "Seleccione el año en que empieza la fase de operación y mantenimiento (O&M) "
-"del proyecto."
+"del proyecto. Si el proyecto aún no está en operación, seleccione el año que "
+"se espera inicien las operaciones tal como lo señala la información de la "
+"compañía o los medios de comunicación."
 
 #: apps/map/models.py:474
 msgid "Project synopsis"
 msgstr "Sinopsis del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Briefly describe the project. This will be displayed "
-#| "at                    the top of the case study page. Maximum 500 chars "
-#| "(about                     3½ tweets)"
 msgid ""
 "Briefly summarise the project. This will be displayed at                    "
 "the top of the case study page. Maximum 500 chars (about                     "
 "3½ tweets)"
 msgstr ""
-"Describir brevemente el proyecto. Este será fijado                    lo más "
-"alto de la página de la Entrada. Máximo 500 carácters "
-"(como                     3½ tweets)"
+"Por favor describa brevemente el proyecto. Esta descripción será desplegada "
+"en la parte superior de la página inicial del estudio de caso (Máximo 500 "
+"caracteres)."
 
 #: apps/map/models.py:482
 msgid "Full Description"
 msgstr "Descripción general"
 
 #: apps/map/models.py:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Describe the project in full. Separate paragraphs with "
 "two                    new lines. Please add as much detail as you feel is "
 "necessary                    here."
 msgstr ""
-"Hacer una descripción completa del proyecto. Sepárelos párrafos con "
-"una                    nueva línea. Por favor añadé tanto detalle que piense "
-"que sea necesario."
+"Por favor describa el proyecto de forma completa. Separe cada párrafo con "
+"dos nuevas líneas. En esta parte, por favor añada tanto detalle como "
+"considere necesario."
 
 #: apps/map/models.py:490 apps/map/templates/map/detail.html:167
 msgid "Project and facility owners"
-msgstr "Dueños del proyecto y la instalación"
+msgstr "Propietarios(as) del proyecto y sus instalaciones"
 
 #: apps/map/models.py:491
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List companies or organisations that own the project and/or facilities. "
-#| "Separate with a comma."
 msgid ""
 "List companies or organisations that own the project and/or "
 "facilities.                     Provide company numbers etc. if available. "
 "Separate with a new line."
 msgstr ""
-"Enumere las empresas u organizaciones dueñas del proyecto o de la(s) "
-"instalacion(es). Separar con una coma."
+"Enliste las compañías u organizaciones propietarias del proyecto o de sus "
+"instalaciones. Si es posible, proporcionar los números de la(s) compañía(s). "
+"Separar cada nombre con una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:497 apps/map/templates/map/detail.html:172
 msgid "Consultants and contractors"
-msgstr ""
+msgstr "Consultores(as) y contratistas"
 
 #: apps/map/models.py:498
 msgid ""
@@ -1069,11 +1063,14 @@ msgid ""
 "relating to the project                     and/or facilities. Separate each "
 "with a new line."
 msgstr ""
+"Enliste a los consultores(as), planificadores(ras) u organizaciones que "
+"están realizando la planificación, construcción, o el trabajo de operación y "
+"mantenimiento del proyecto y/o sus instalaciones. Separe cada nombre con una "
+"nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:506 apps/map/templates/map/detail.html:177
-#, fuzzy
 msgid "Shareholders of the project owners"
-msgstr "Accionistas de los dueños del proyecto."
+msgstr "Accionistas propietarios del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:507
 #, fuzzy
@@ -1084,79 +1081,64 @@ msgid ""
 "List shareholders of the project owners you've just listed. Separate with a "
 "new line."
 msgstr ""
-"Enumere las/los accionistas de las empresas dueñas del proyecto o de la(s) "
-"instalacion(es) detalladas en el punto anterior. Separar con una coma."
+"Enliste los/lss accionistas propietarias del proyecto que han sido "
+"detalladas en el punto anterior. Separar cada nombre con una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:513 apps/map/templates/map/detail.html:182
 msgid "Financial institutions"
 msgstr "Instituciones financieras"
 
 #: apps/map/models.py:514
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select any financial institutions that have or are considering "
-#| "extending                      loans or guarantees to the project."
 msgid ""
 "Select any financial institutions (public or private) that "
 "have,                     or are considering, extending loans or guarantees "
 "to the project."
 msgstr ""
-"Enumera las financieras institucionales que tenga o estén considerando "
-"extendiendo préstamos o garantías al proyecto."
+"Seleccione la(s) institución(es) financiera(s) (pública o privada) que vaya, "
+"o está considerando, extender prestamos o garantías para proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Financial institutions"
 msgid "Financial institutions – other"
 msgstr "Instituciones financieras - otras"
 
 #: apps/map/models.py:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List banks and other financial institutions that have or are considering "
-#| "extending loans                      or guarantees to the project. "
-#| "Separate with a comma."
 msgid ""
 "List any other financial institutions not listed above.                      "
 "Put each on a new line."
 msgstr ""
-"Enumera los bancos y otras financieras institucionales que tenga or estén "
-"considerando extendiendo préstamos                      o garantías al "
-"proyecto. Separan con una coma."
+"Enliste cualquier otra(s) institución(es) financiera(s) que no esté "
+"incluida(s) arriba. Por favor escriba cada nombre en una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Image"
 msgid "Images"
-msgstr "Imagen"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: apps/map/models.py:538
 msgid "Video URL"
 msgstr "Video URL"
 
 #: apps/map/models.py:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copy the URL to a YouTube or Vimeo video that relates to the case study."
-msgstr "Copiar un URL de un vídeo YouTube™ que relacione a la entrada."
+msgstr "Copie la URL a un video YouTube™ o Vimeo que relate el caso de estudio."
 
 #: apps/map/models.py:547
-#, fuzzy
 msgid "Video caption"
-msgstr "Leyenda del vídeo"
+msgstr "Descripción del vídeo"
 
 #: apps/map/models.py:554
 msgid "Video credit(s)"
-msgstr "Crédito(s) del vídeo(s)"
+msgstr "Crédito(s) del/de los vídeo(s)"
 
 #: apps/map/models.py:561
 msgid "Links to media reports"
-msgstr "Enlaces a informes periodísticos"
+msgstr "Enlaces a informes de prensa"
 
 #: apps/map/models.py:562
-#, fuzzy
 msgid "Provide any links to mainstream media coverage."
-msgstr "Indicar/pegar enlaces a reportajes de prensa/de cobertura mediática."
+msgstr ""
+"Proporcione los enlaces de las principales coberturas realizadas en los "
+"medios de comunicación."
 
 #: apps/map/models.py:568
 #, fuzzy
@@ -1185,9 +1167,8 @@ msgstr ""
 "comunidad                   sobre este proyecto?)"
 
 #: apps/map/models.py:583 apps/map/templates/map/detail.html:242
-#, fuzzy
 msgid "Reports of direct communications"
-msgstr "Reportajes de comunicaciones directas"
+msgstr "Informes de comunicaciones directas"
 
 #: apps/map/models.py:584
 #, fuzzy
@@ -1226,10 +1207,12 @@ msgid ""
 "Please give more information about the transmission, network or storage "
 "technology."
 msgstr ""
+"Por favor brinde mas información acerca de la tecnología de la transmisión, "
+"la red o almacenamiento."
 
 #: apps/map/models.py:618 apps/map/templates/map/detail.html:253
 msgid "What is being generated?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué se está generando?"
 
 #: apps/map/models.py:625 apps/map/templates/map/detail.html:259
 #: apps/map/templates/map/detail.html:300
@@ -1247,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:634 apps/map/templates/map/detail.html:266
 msgid "Bio-energy feedstock"
-msgstr ""
+msgstr "Materia prima para la bioenergía"
 
 #: apps/map/models.py:635
 msgid ""
@@ -1264,6 +1247,19 @@ msgid ""
 "this information, but if you do                     it may be useful to give "
 "a fuller picture.                    </div>"
 msgstr ""
+"<div class='text-muted'>                    <p>Por favor describa la fuente "
+"del combustible y cómo es procesado/usado.                     Por favor "
+"considere:                    <ul>                    <li>de donde viene el "
+"combustible, por ejemplo: maíz, silvicultura, algas, desperdicios de "
+"alimentos comerciales, gas de vertedero, aguas residuales, granja ganadera "
+"etc.                     <li>Cómo es procesado, por ejemplo: cocción "
+"directa, cocción conjunta con otros insumos renovables,                     "
+"gasificación, descomposición bacterial (digestión anaeróbica, AD), "
+"pirólisis,                      pequeña / modular, fotosíntesis artificial, "
+"celda de combustible, etc.                    </ul>"
+"                                        <p>No esperamos que conozca toda "
+"esta información, pero si la conoce                      será de mucha ayuda "
+"para darnos un panorama completo del caso.                    </div>"
 
 #: apps/map/models.py:655
 #, fuzzy
@@ -1279,6 +1275,9 @@ msgid ""
 "blockchain etc. are                     involved in the process. Please "
 "separate with a new line."
 msgstr ""
+"Por favor enliste los clientes/intermediarios que toman la energía desde lo "
+"desarrollado. Por ejemplo el \"sistema nacional de redes\" involucrado en el "
+"proceso. Por favor separe los nombres con una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:665
 #, fuzzy
@@ -1323,7 +1322,7 @@ msgstr "Capacidad total de generación (en kW)"
 
 #: apps/map/models.py:713
 msgid "Contractor and/or supplier of technology"
-msgstr ""
+msgstr "Contratista y/o proveedor de tecnología"
 
 #: apps/map/models.py:714
 msgid ""
@@ -1332,6 +1331,10 @@ msgid ""
 "Trina Solar, Suzlon Energy, Statkraft, Shanghai Electric, Ballard Power "
 "Systems, Panasonic, etc"
 msgstr ""
+"Enliste las compañías que actúan como contratistas o proveedores - por ejm. "
+"Siemens Gamesa, GE, Alstom, Vestas, Hanwha Q CELLS, Mitsubishi, First Solar, "
+"Jinko Solar, Trina Solar, Suzlon Energy, Statkraft, Shanghai Electric, "
+"Ballard Power Systems, Panasonic, etc."
 
 #: apps/map/models.py:720 apps/map/templates/map/detail.html:290
 #: apps/map/templates/map/detail.html:331
@@ -1346,27 +1349,35 @@ msgid ""
 "system (e.g. provides reactive power                     to ensure power "
 "supply in phase etc.)"
 msgstr ""
+"Por favor agrege cualquier detalle adicional, tales como: longitud, desde-"
+"hacia, voltaje, subestaciones, salida de potencia, tasas de carga/descarga, "
+"como esta tecnología o proyecto interactúa con el sistema de energía (por "
+"ejm. proporcionar potencia reactiva para asegurar el sumistro de energía en "
+"fase, etc)."
 
 #: apps/map/models.py:733 apps/map/templates/map/detail.html:343
+#, fuzzy
 msgid "Primary mineral mined"
-msgstr ""
+msgstr "Principal mineral extraído"
 
 #: apps/map/models.py:734
 msgid "What mineral commodity is primarily mined in this project?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué mineral es extraído principalmente para este proyecto?"
 
 #: apps/map/models.py:741
 msgid "Other mineral commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Otros minerales"
 
 #: apps/map/models.py:742
 msgid ""
 "Enter any mineral commodities not in the list. Separate each with a new line."
 msgstr ""
+"Por favor ingrese cualquier otro mineral que no esté en la lista. Separe "
+"cada uno con una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:747 apps/map/templates/map/detail.html:353
 msgid "Potential use in renewable energy economy"
-msgstr ""
+msgstr "Uso potencial en la economía de las energías renovables"
 
 #: apps/map/models.py:760 apps/map/templates/map/detail.html:365
 #, fuzzy
@@ -1376,21 +1387,24 @@ msgstr "Ubicación del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:761
 msgid "e.g. 12 years of production, 15 years overall"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejm. 12 años de producción, 15 años en total"
 
 #: apps/map/models.py:767
 msgid "Size of concessions (land/marine area)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de las concesiones (tierra/área marina)"
 
 #: apps/map/models.py:768
 msgid ""
 "Describe the size of concession(s) granted to company/companies (e.g. 'one "
 "concession of 2,300 hectares')"
 msgstr ""
+"Describa el tamaño de la(s) concesión(es) otorgada(s) a la(s) compañía(s) ("
+"por ejm. \"una concesión de 2300 hectáreas\")"
 
 #: apps/map/models.py:774 apps/map/templates/map/detail.html:377
+#, fuzzy
 msgid "Estimated production of key commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Producción estimada de los productos básicos/minerales (commodities)"
 
 #: apps/map/models.py:775
 msgid ""
@@ -1398,6 +1412,9 @@ msgid ""
 "<br>                    For example, \"40 million tonnes of iron ore per year"
 "\", \"200 million tonnes over 5 year life of mine\""
 msgstr ""
+"Describa la producción proyectada de minerales por año y el total.<br>Por "
+"ejemplo \"40 millones de toneladas de hierro por año\", \"200 millones de "
+"toneladas en los 5 años de vida útil de la mina."
 
 #: apps/map/models.py:782 apps/map/templates/map/detail.html:383
 #: apps/map/templates/map/detail.html:389
@@ -1408,7 +1425,7 @@ msgstr "Tipo de ecosistema"
 
 #: apps/map/models.py:789
 msgid "Associated infrastructure in the locality"
-msgstr ""
+msgstr "Infraestructura asociada en la localidad"
 
 #: apps/map/models.py:790
 msgid ""
@@ -1417,32 +1434,39 @@ msgid ""
 "smelting facilities; hydroelectric dams/energy infrastructure;         "
 "transport infrastructure e.g. roads or rail."
 msgstr ""
+"Enliste cualquier infraestructura asociada en la localidad (por ejm. "
+"represas de relaves / instalaciones de almacenamiento y tratamiento de "
+"residuos mineros; instalaciones de procesamiento de mineral; instalaciones "
+"de fundición; represas hidroeléctricas/infraestructura energética; "
+"infraestructura de transporte, caminos o vías férreas)."
 
 #: apps/map/models.py:800
 msgid "Which of the following options best describes this case?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cual de las siguientes opciones describe de mejor forma este caso?"
 
 #: apps/map/models.py:807 apps/map/templates/map/detail.html:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Description"
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción general"
+msgstr "Descripción"
 
 #: apps/map/models.py:808
 msgid ""
 "Briefly describe manufacturing process and components/"
 "outputs.                    (less than 500 characters, about 2 tweets)."
 msgstr ""
+"Por favor describa brevemente el proceso de manufactura y los componentes/"
+"productos (menos de 500 caracteres)."
 
 #: apps/map/models.py:815
 msgid "What technology is this case related to?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Con cuál tecnología está relacionado este caso?"
 
 #: apps/map/models.py:822
 msgid ""
 "Choose the factors that make this case remarkable, in a positive or negative "
 "way"
 msgstr ""
+"Elija los factores que hacen que este caso sea destacable, de forma positiva "
+"o negativa."
 
 #: apps/map/models.py:829
 #, fuzzy
@@ -1455,23 +1479,28 @@ msgid ""
 "Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
 "local community"
 msgstr ""
+"Por favor describa la estructura de propiedad del proyecto y su relación con "
+"la comunidad local."
 
 #: apps/map/models.py:844
 msgid ""
 "What is the relationship of local community organization(s) to this project?"
 msgstr ""
+"¿Cuál es la relación entre las organizaciones locales comunitarias con este "
+"proyecto?"
 
 #: apps/map/models.py:850
 msgid "What kind of case is this entry about?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De qué tipo de caso se trata esta entrada?"
 
 #: apps/map/models.py:863 apps/map/templates/map/detail.html:463
 msgid "Socio-economic impacts"
-msgstr ""
+msgstr "Impactos socioeconómicos"
 
 #: apps/map/models.py:868
 msgid "Describe the socio-environmental impacts (positive and negative):"
 msgstr ""
+"Por favor describa los impactos socioambientales (positivos y negativos)"
 
 #: apps/map/models.py:869
 msgid ""
@@ -1485,11 +1514,22 @@ msgid ""
 "the case of land grabs,                     kind of permits that were "
 "irregularly issued if this is the case."
 msgstr ""
+"Por favor proporcione una descripción detallada de los impactos "
+"socioambientales (proporcione detalles relevantes, tales como: el tipo de "
+"ecosistema y la existencia de alguna área de reserva en el área, tierra que "
+"ha incrementado su biodiversidad como resultado del proyecto, nuevas tierras/"
+"aguas protegidas, comunidades específicas afectadas por el proyecto, huella "
+"geografíca total del proyecto, y sistema de tenencia de tierras afectada en "
+"caso de apropiaciones de tierras, tipos de permisos que fueron emitidas de "
+"manera irregular, si es el caso."
 
 #: apps/map/models.py:880 apps/map/templates/map/detail.html:469
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is the project part of developments which are causing a cumulative effect?"
 msgstr ""
+"¿Es este proyecto parte de un desarrollo el cual esta causando un efecto "
+"acumulativo?"
 
 #: apps/map/models.py:881
 msgid ""
@@ -1497,10 +1537,14 @@ msgid ""
 "same                     geographic area? If so, can you describe them? Is "
 "there an analysis of                     cumulative or synergetic effects?"
 msgstr ""
+"¿Es este un proyecto aislado o existen proyectos similares en la misma área "
+"geográfica? Si es el caso, ¿Puede ustede decribirlos? Existe algún análisis "
+"de los efectos acumulativos o sinérgicos?"
 
 #: apps/map/models.py:888
 msgid "Key actors involved (individual/organisational)"
 msgstr ""
+"Principales actores involucrados (de forma individual o como organización)"
 
 #: apps/map/models.py:893 apps/map/templates/map/detail.html:481
 #, fuzzy
@@ -1511,6 +1555,7 @@ msgstr "Estatus del proyecto"
 #: apps/map/models.py:894
 msgid "Describe the current situation and likely future scenarios."
 msgstr ""
+"Por favor describa la situación actual y los posibles escenarios futuros."
 
 #: apps/map/models.py:899 apps/map/templates/map/detail.html:487
 #, fuzzy
@@ -1523,10 +1568,13 @@ msgid ""
 "Please describe the status of the organizing process, including the "
 "obstacles and hindrances faced."
 msgstr ""
+"Por favor describa el estatus de los procesos organizativos, inlcuyendo los "
+"obstáculos e impedimentos enfrentados."
 
 #: apps/map/models.py:906 apps/map/templates/map/detail.html:517
+#, fuzzy
 msgid "Identified partnerships"
-msgstr ""
+msgstr "Socios/compañías identificadas"
 
 #: apps/map/models.py:907
 msgid ""
@@ -1535,20 +1583,26 @@ msgid ""
 "so, please describe and we will try                     to connect you to "
 "appropriate partners."
 msgstr ""
+"¿Esta usted, o el proceso organizativo al cual representa, buscando socios, "
+"o alguna necesidad claramente identificada? Si es así, por favor describala "
+"y trataremos de contactarlo/les con el socio apropiado."
 
 #: apps/map/models.py:916
 msgid "Other reason for negative case"
-msgstr ""
+msgstr "Otra razón para el caso negativo"
 
 #: apps/map/models.py:917
 msgid ""
 "Please include other reasons, noting that we aim to focus on projects with "
 "substantive negative                     impacts on vulnerable groups."
 msgstr ""
+"Por favor incluya otras razones, considerando que nuestro objetivo es "
+"enfocarnos en proyectos con impactos negativos sustanciales sobre grupos "
+"vulnerables."
 
 #: apps/map/models.py:925
 msgid "When did local organising efforts begin?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuando empezó el esfuerzo local organizativo?"
 
 #: apps/map/models.py:926
 msgid ""
@@ -1556,61 +1610,69 @@ msgid ""
 "implementation?                     After project implementation? Describe "
 "in your own words."
 msgstr ""
+"¿Antes de que inicie el proyecto? ¿Durante la implementación del proyecto? ¿"
+"Después de la implementación del proyecto? Por favor describa en sus propias "
+"palabras."
 
 #: apps/map/models.py:934
 msgid "Which communities, groups and organisations have been involved?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué comunidades, grupos y organizaciones han estado involucrados?"
 
 #: apps/map/models.py:940
 msgid "What mechanisms of participation have been used?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué mecanismos de participación fueron usadas?"
 
 #: apps/map/models.py:941
 msgid ""
 "e.g. direct action, local referendums, legal cases, letters or petitions etc"
 msgstr ""
+"Por ejm. acción directa, referendums locales, casos legales, cartas o "
+"peticiones, etc."
 
 #: apps/map/models.py:947
 msgid "Would you like to have a conversation with the ojuso team?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Le gustaría tener una conversación con el equipo de ojuso?"
 
 #: apps/map/models.py:948
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This would be a conversation about challenging or engaging related "
 "developers, companies and                     investors."
 msgstr ""
+"Esta sería una conversación sobre desafíos o compromisos relacionados a "
+"desarrolladores, compañías e inversores."
 
 #: apps/map/models.py:959
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: apps/map/models.py:964
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de teléfono"
 
 #: apps/map/models.py:965
 msgid "Please include the international prefix, beginning with \"+\"."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor incluya el prefijo internacional empezando con \"+\"."
 
 #: apps/map/models.py:970
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web"
 
 #: apps/map/models.py:975
 msgid "Twitter username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario en Twitter"
 
 #: apps/map/models.py:981
 msgid "Facebook page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de facebook"
 
 #: apps/map/models.py:986
 msgid "Other contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Otros datos de contacto"
 
 #: apps/map/models.py:999
 msgid "Official project documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos oficiales del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:1000
 #, fuzzy
@@ -1626,25 +1688,30 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:1009
 msgid "Other documents"
-msgstr ""
+msgstr "Otros documentos"
 
 #: apps/map/models.py:1010
 msgid ""
 "Attach any other documents that relate to the project.                     "
 "Hold down Control, or Command on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
+"Por favor adjunte cualquier otro documento que esté relacionado al proyecto. "
+"Presione Control en una PC o Command en una mac para seleccionar mas de un "
+"documento."
 
 #: apps/map/models.py:1017
 msgid "Is this case study shown on other platforms?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Este estudio caso se muestra en alguna otra plataforma o plataformas?"
 
 #: apps/map/models.py:1023
 msgid "Shown on other platforms - Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Se muestra en otras plataformas - Detalle"
 
 #: apps/map/models.py:1024
 msgid "Please provide links to other places the case study appears."
 msgstr ""
+"Por favor proporcione los enlaces de otras plataformas donde aparece el "
+"estudio de caso."
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:41
 msgid "Back to Map"
@@ -1657,11 +1724,11 @@ msgstr "Crédito(s) de imagen(es)"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:101
 msgid "Affected land"
-msgstr ""
+msgstr "Tierra afectada"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:110
 msgid "Rural or urban"
-msgstr ""
+msgstr "Rural o urbana"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:120
 #, fuzzy
@@ -1687,7 +1754,7 @@ msgstr "¿Afecta alguna(s) comunidad(es) indígena(s)?"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:152
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:189
 msgid "Energy consumers"
@@ -1695,11 +1762,11 @@ msgstr "Consumidores de la energía"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:219
 msgid "Media coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Covertura de prensa"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:222
 msgid "Mainstream media"
-msgstr ""
+msgstr "Principales medios de comunicación"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:227
 #, fuzzy
@@ -1732,7 +1799,7 @@ msgstr "La inversión total aproximada para el proyecto en USD."
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:307
 msgid "Energy storage capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidad de almacenaje de energía"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:313
 #, fuzzy
@@ -1741,11 +1808,11 @@ msgstr "Capacidad total de generación (en kW)"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:371
 msgid "Size of concessions"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de las concesiones"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:400
 msgid "Manufacturing process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de manufactura"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:412
 #, fuzzy
@@ -1754,11 +1821,11 @@ msgstr "Tecnología de generación"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:418
 msgid "Remarkable factors"
-msgstr ""
+msgstr "Factores destacables"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:424
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Más información"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:430
 #, fuzzy
@@ -1768,15 +1835,15 @@ msgstr "Información básica"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:441
 msgid "Kind of organising process around this project"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de proceso organizativo en torno a este proyecto"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:444
 msgid "This is case is about"
-msgstr ""
+msgstr "Este es un caso acerca de"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:475
 msgid "Key actors involved"
-msgstr ""
+msgstr "Principales actores involucrados"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:493
 #, fuzzy
@@ -1786,15 +1853,15 @@ msgstr "Análisis socio ambiental"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:499
 msgid "Local organising efforts began"
-msgstr ""
+msgstr "Esfuerzos locales organizativos iniciados"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:505
 msgid "Communities, groups and organisations involved"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidades, grupos y organizaciones involucradas"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:511
 msgid "Mechanisms of participation"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismos de participación"
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:12
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:13
@@ -1811,30 +1878,32 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:20
 msgid "You have a saved draft."
-msgstr ""
+msgstr "Ha guardado un borrador."
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:21
 msgid ""
 "Do you want to restore it? Restoring the draft will overwrite any other data "
 "you have input into the form below."
 msgstr ""
+"¿Desea recuperarlo? La recuperación del borrador sobrescribirá cualquier "
+"otro dato que haya introducido en el formulario a continuación."
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:23
 msgid "Restore draft"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar borrador"
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:24
 msgid "Delete draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar borrador"
 
 #: apps/map/templates/map/form-case_study.html:29
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: apps/map/templates/map/form-poi.html:4
 #: apps/map/templates/map/form-poi.html:13
 msgid "Add a Point of Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un punto de interés"
 
 #: apps/map/templates/map/form-poi.html:14
 msgid ""
@@ -1842,14 +1911,17 @@ msgid ""
 "particular place.  They could be a marker for further research, or just a "
 "link to information elsewhere."
 msgstr ""
+"Los puntos de interés son una forma de agregar información acerca o "
+"vinculada a un lugar particular. Los cuales pueden ser una referencia para "
+"futuras investigaciones, o solo un enlace de infomración en otro sitio."
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:50
 msgid "Create a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva entrada"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:51
 msgid "What kind of entry do you want to create?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de entrada quiere crear?"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:56
 #, fuzzy
@@ -1859,23 +1931,27 @@ msgstr "Presentar un caso"
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:58
 msgid "A collection of data about a particular land-based project"
 msgstr ""
+"Una recopilación de datos en torno a un proyecto particular basado en la "
+"tierra"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:66
 msgid "Case study (short)"
-msgstr ""
+msgstr "Estudio de caso (versión corta)"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:68
 msgid "For when you have less information or less time"
-msgstr ""
+msgstr "En caso que tenga poca infommación o menos tiempo"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:76
 msgid "Point of interest"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de interés"
 
 #: apps/map/templates/map/form-selector.html:78
 msgid ""
 "Marking somewhere as being of interest to the renewable energy transition"
 msgstr ""
+"Marque algún lugar como de interés para la transición a las energías "
+"renovables"
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:32
 msgid "Thanks!"
@@ -1888,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "Su entrada será revisada pronto. Le contactaremos por correo electrónico."
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:47
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "<p> <b>ojuso</b>’s aim is to promote best practice in the renewable energy "
 "industry, to encourage divestment from ecologically and socially destructive "
@@ -1905,20 +1981,37 @@ msgid ""
 "have any suggestions, please post messages on <a href=\"%(forum_url)s\">our "
 "forum</a>. </p>"
 msgstr ""
+"<p>1 <b>2El objetivo de ojuso</b>3es promover las mejores prácticas en la "
+"industria de las energías renovables, para fomentar la desinversión en "
+"proyectos ecológica y socialmente destructivos, y fomentar mejoras en las "
+"cadenas de suministro y la gestión del ciclo de vida en el sector. </p>4 <p>"
+"5 <b>6ojuso</b>7 provee una plataforma para el intercambio de información y "
+"la cooperación entre los diferentes sectores involucrados en la economía de "
+"las energías renovables, y apoya prácticas ética y ecologicamente buenas. "
+"Esta plataforma se compone de un mapa en línea y una base de datos con "
+"estudios de caso positivos y negativos, aportados por comunidades afectadas "
+"que lideran la transición, y una serie de foros de discusión enriquecidas "
+"por una diversidad de actores. </p>8 <p>9 Le invitamos a enviar un estudio "
+"de caso a través del mapa mencionado. Seguidamente del envio, los casos "
+"serán moderados y si tiene éxito serán colocados en el mapa. Si necesita "
+"alguna ayuda o tiene sugerencias, por favor enviénos un mensaje a <a href=\""
+"%(forum_url)s\">0our forum</a>. </p>"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:71
 msgid ""
 "<b>ojuso</b> is a project of Yansa and Gaia Foundation, with support from "
 "Swift Foundation."
 msgstr ""
+"<b>1ojuso</b>2 es un proyecto de Yansa y la Fundación Gaia, con el apoyo de "
+"la Fundación Swift."
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:73
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:110
 msgid "View full case study"
-msgstr ""
+msgstr "Ver el estudio de caso completo"
 
 #: ojusomap/settings.py:182
 msgid "English (British)"
@@ -1934,21 +2027,23 @@ msgstr "Español"
 
 #: ojusomap/templates/404.html:13
 msgid "Go to the homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a la página de inicio"
 
 #: ojusomap/templates/500.html:5
 msgid "Oops"
-msgstr ""
+msgstr "Ups"
 
 #: ojusomap/templates/500.html:9
 msgid ""
 "An unknown server error occurred. Our engineers have been notified and will "
 "fix the problem."
 msgstr ""
+"Se produjo en error del servidor desconocido. Nuetros ingenieros han sido "
+"notificados y solucionarán el problema."
 
 #: ojusomap/templates/auth/user_detail.html:22
 msgid "Change Name"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar nombre"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:38
 msgid "Map"
@@ -1956,11 +2051,11 @@ msgstr "Mapa"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:78
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:79
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:84 ojusomap/templates/registration/login.html:7
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:12
@@ -2042,7 +2137,7 @@ msgstr "¿Ha perdido/olvidado su contraseña?"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Enter your email address below"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese su dirección de correo electrónico a continuación"
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_closed.html:5
 msgid "Registration is currently closed."
@@ -2063,91 +2158,93 @@ msgstr "¡Cree su cuenta y ponerse activo!"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:23
 msgid "Handbooks and manuals by discipline"
-msgstr ""
+msgstr "Textos y manuales por disciplina"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:24
+#, fuzzy
 msgid "Business books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros empresariales"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:25
 msgid "Books of literary criticism"
-msgstr ""
+msgstr "Libros de crítica literaria"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:26
 msgid "Books about literary theory"
-msgstr ""
+msgstr "Libros sobre teoría literaria"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:27
 msgid "Books about literature"
-msgstr ""
+msgstr "Libros de literatura"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:31
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Sexo"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:32
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:33
 msgid "Happy"
-msgstr ""
+msgstr "Feliz"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:34
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Alimento"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:35
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:36
 msgid "Boring"
-msgstr ""
+msgstr "Aburrido"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:37
 msgid "Interesting"
-msgstr ""
+msgstr "Interesante"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:38
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Enorme"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:39
 msgid "Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Lindo"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:43
+#, fuzzy
 msgid "Alberta"
-msgstr ""
+msgstr "Alberta"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:44
 msgid "British Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Columbia británica"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:48
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alaska"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:49
 msgid "Alabama"
-msgstr ""
+msgstr "Alabama"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:50
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "Arizona"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:54
 msgid "Canada - Provinces"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá - Provincias"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:55
 msgid "USA - States"
-msgstr ""
+msgstr "USA - Estados"
 
 #: src/django-multiselectfield/example/app/models.py:67
 msgid "Province or State"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia o Estados"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We are using the World Wind Energy Association's Community Power "