diff --git a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2c97af5..10d7fb8 100644
--- a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 01:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Estatus del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:370
 msgid "What is the status of the current project?"
-msgstr "¿Cual es el estatus actual del proyecto?"
+msgstr "¿Cuál es el estatus actual del proyecto?"
 
 #: apps/map/models.py:377 apps/map/templates/map/detail.html:159
 msgid "Start year"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
 "hasn't begun, select the projected start year."
 msgstr ""
 "Seleccione el año de inicio del proyecto.                     Si el proyecto "
-"no ha iniciado, seleccione el año de inicio proyectado."
+"no ha iniciado aún, seleccione el año de inicio proyectado."
 
 #: apps/map/models.py:388 apps/map/templates/map/detail.html:164
 msgid "Completion year"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
 "project hasn't finished, select the projected completion year."
 msgstr ""
 "Seleccione el año de finalización del proyecto.                     Si el "
-"proyecto no ha finalizado, seleccione el año de finalización proyectado."
+"proyecto no ha finalizado aún, seleccione el año de finalización proyectado."
 
 #: apps/map/models.py:399
 msgid "Synopsis"
@@ -814,23 +814,24 @@ msgid ""
 "the top of the case study page. Maximum 500 chars (about                     "
 "3½ tweets)"
 msgstr ""
-"Describe brevemente el proyecto. Este será fijado                    lo más "
-"alto de la página de la Entrada. Máximo 500 carácters "
-"(como                     3½ tweets)"
+"Describir brevemente el proyecto. Este será fijado                    lo más "
+"alto de la página de la Entrada. Máximo 500 carácters ("
+"como                     3½ tweets)"
 
 #: apps/map/models.py:407
 msgid "Full Description"
 msgstr "Descripción general"
 
 #: apps/map/models.py:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Describe the project in full. Separate paragraphs with a                    "
 "new line Please add as much detail as you feel is "
 "necessary                    here."
 msgstr ""
-"Describe el proyecto por completo. Separa los párrafos con "
-"una                    nueva línea. Por favor, aquí añade tanto detalle como "
-"siente es                    necesario/a."
+"Hacer una descripción completa del proyecto. Separa los párrafos con "
+"una                    nueva línea. Por favor añadir tanto detalle que "
+"piense que sea                    necesario."
 
 #: apps/map/models.py:415 apps/map/templates/map/detail.html:169
 msgid "Project and facility owners"
@@ -841,8 +842,8 @@ msgid ""
 "List companies or organisations that own the project and/or facilities. "
 "Separate with a comma."
 msgstr ""
-"Enumera a las empresas o organisaciones que sea dueños del proyecto o de "
-"la(s) instalacion(es). Separan con una coma."
+"Enumerar a las empresas u organizaciones que sean dueñas del proyecto o de "
+"la(s) instalacion(es). Separar con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:425 apps/map/templates/map/detail.html:174
 #, fuzzy
@@ -854,12 +855,12 @@ msgid ""
 "List shareholders of the project owners you've just listed. Separate with a "
 "comma."
 msgstr ""
-"Enumera a las accionistas del proyecto o de la(s) instalacion(es) que ha "
-"listado. Separan con una coma."
+"Enumerar a las/los accionistas del proyecto o de la(s) instalacion(es) que "
+"ha listado. Separan con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:435 apps/map/templates/map/detail.html:179
 msgid "Financial institutions"
-msgstr "Financieras institucionales"
+msgstr "Financiadores"
 
 #: apps/map/models.py:436
 #, fuzzy