diff --git a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d48a0f1..9c87afb 100644
--- a/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -627,9 +627,8 @@ msgid "Energy as a commons project"
 msgstr "Energía como un proyecto de bienes comunes"
 
 #: apps/map/models.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Public/state (federal, state, municipal) energy project"
-msgstr "Proyecto de energía público/estatal (federal, estado, municipal)"
+msgstr "Proyecto de energía público/estatal (federal, estatal, municipal)"
 
 #: apps/map/models.py:213
 #, fuzzy
@@ -652,8 +651,8 @@ msgid ""
 "Violation of fundamental human rights, indigenous rights and/or other "
 "collective rights"
 msgstr ""
-"Violación de los derechos humanos fundamentales, de los derechos de los "
-"pueblos indígenas y otros derechos colectivos"
+"Violación de derechos humanos fundamentales, derechos de los pueblos "
+"indígenas y/o otros derechos colectivos"
 
 #: apps/map/models.py:221
 msgid ""