From f52ad4ab322be7954a5714a3b7edea6c8b3c4054 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Tom (ojuso)" Date: Fri, 25 May 2018 16:07:02 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 83.0% (308 of 371 strings) Translation: Ojuso Platform/Map Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/ --- support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po | 87 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 56 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po b/support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po index 24b663c..d410231 100644 --- a/support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po +++ b/support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-25 16:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-25 16:09+0000\n" "Last-Translator: Tom (ojuso) \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" @@ -1193,11 +1193,11 @@ msgid "" "concession encompassing 2,300 hectares')" msgstr "" "Describe the size of concession(s) granted to company/companies (e.g. 'one " -"concession encompassing 2,300 hectares (23km')" +"concession encompassing 2,300 hectares (23km²')" #: apps/map/models.py:779 apps/map/templates/map/detail.html:372 msgid "Projected production of key commodities" -msgstr "" +msgstr "Projected production of key commodities" #: apps/map/models.py:780 msgid "" @@ -1205,17 +1205,18 @@ msgid "" "'40 million tonnes of iron ore per year, 200 million tonnes over " "5 year life of mine'" msgstr "" +"Describe the projected production of commodities per annum and overall (e.g. " +"'40 million tonnes of iron ore per year, 200 million tonnes over " +"5 year life of mine'" #: apps/map/models.py:790 apps/map/templates/map/detail.html:378 #: apps/map/templates/map/detail.html:384 -#, fuzzy -#| msgid "Type of ecosystem" msgid "Type of extraction" -msgstr "Type of ecosystem" +msgstr "Type of extraction" #: apps/map/models.py:800 msgid "Associated infrastructure in the locality" -msgstr "" +msgstr "Associated infrastructure in the locality" #: apps/map/models.py:801 msgid "" @@ -1224,20 +1225,22 @@ msgid "" "smelting facilities; hydroelectric dams/energy infrastructure; " "transport infrastructure e.g. roads or rail." msgstr "" +"List any associated infrastructure in the locality (e.g. tailings dams/mine " +"waste storage and treatment facilities; ore processing facilities; " +"smelting facilities; hydroelectric dams/energy infrastructure; " +"transport infrastructure e.g. roads or rail." #: apps/map/models.py:816 msgid "What kind of positive case is this entry about?" -msgstr "" +msgstr "What kind of positive case is this entry about?" #: apps/map/models.py:817 -#, fuzzy -#| msgid "Select the most relevant type of ecosystem." msgid "Select the most relevant type of positive case" -msgstr "Select the most relevant type of ecosystem." +msgstr "Select the most relevant type of positive case" #: apps/map/models.py:827 apps/map/templates/map/detail.html:408 msgid "Socio-economic benefits" -msgstr "" +msgstr "Socio-economic benefits" #: apps/map/models.py:828 msgid "" @@ -1246,83 +1249,92 @@ msgid "" "rent for land, or complying with environmental or social " "legislation" msgstr "" +"Please expand on your response given in the full description on page one. We " +"would expect benefits to go beyond emissions savings, paying " +"rent for land, or complying with environmental or social " +"legislation" #: apps/map/models.py:838 msgid "Key actors involved (individual/organisational)" -msgstr "" +msgstr "Key actors involved (individual/organisational)" #: apps/map/models.py:847 -#, fuzzy -#| msgid "Status of Project" msgid "Current status of the project" -msgstr "Status of project" +msgstr "Current status of the project" #: apps/map/models.py:848 msgid "" "Describe the current status of the project, expanding beyond 'existing', " "'under construction' etc" msgstr "" +"Describe the current status of the project, expanding beyond 'existing', " +"'under construction' etc" #: apps/map/models.py:856 apps/map/templates/map/detail.html:426 msgid "Obstacles and hindrances" -msgstr "" +msgstr "Obstacles and hindrances" #: apps/map/models.py:857 msgid "" "List any obstacles or hindrances experienced in the course of the project" msgstr "" +"List any obstacles or hindrances experienced in the course of the project" #: apps/map/models.py:866 apps/map/templates/map/detail.html:432 msgid "Identified partnerships" -msgstr "" +msgstr "Identified partnerships" #: apps/map/models.py:867 msgid "" "Are you looking for partnerships or have any clearly identified need? If so, " "please describe it here." msgstr "" +"Are you looking for partnerships or have any clearly identified need? If so, " +"please describe it here." #: apps/map/models.py:877 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "Email address" #: apps/map/models.py:883 msgid "Phone number" -msgstr "" +msgstr "Phone number" #: apps/map/models.py:884 msgid "Please include the international prefix, beginning with \"+\"." -msgstr "" +msgstr "Please include the international prefix, beginning with \"+\"." #: apps/map/models.py:890 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Website" #: apps/map/models.py:896 msgid "Twitter username" -msgstr "" +msgstr "Twitter username" #: apps/map/models.py:903 msgid "Facebook page" -msgstr "" +msgstr "Facebook page" #: apps/map/models.py:909 msgid "Other contact details" -msgstr "" +msgstr "Other contact details" #: apps/map/models.py:924 msgid "Other reason for negative case" -msgstr "" +msgstr "Other reason for negative case" #: apps/map/models.py:925 msgid "" "Please include other reasons, noting that we aim to focus on projects with " "substantive negative impacts on vulnerable groups." msgstr "" +"Please include other reasons, noting that we aim to focus on projects with " +"substantive negative impacts on vulnerable groups." #: apps/map/models.py:935 msgid "Describe the negative socio-environmental impacts" -msgstr "" +msgstr "Describe the negative socio-environmental impacts" #: apps/map/models.py:936 msgid "" @@ -1334,10 +1346,17 @@ msgid "" "system affected in the case of land grabs, kind of permits that were " "irregularly issued if this is the case." msgstr "" +"Provide a detailed description of the negative socio-environmental impacts (" +"please provide all relevant details, such as type of " +"ecosystem and presence of any existing reserve in the " +"area, , specific communities affected by the project, " +"total geographic footprint of the project, and tenure " +"system affected in the case of land grabs, kind of permits that were " +"irregularly issued if this is the case." #: apps/map/models.py:948 msgid "Describe if the project is isolated or commonplace." -msgstr "" +msgstr "Describe if the project is isolated or commonplace." #: apps/map/models.py:949 msgid "" @@ -1345,29 +1364,35 @@ msgid "" "geographic area? If there are more, can you describe " "them? Are there any significant cumulative synergistic effects?" msgstr "" +"Is this an isolated project or are there similar projects in the same " +"geographic area? If there are more, can you describe " +"them? Are there any significant cumulative synergistic effects?" #: apps/map/models.py:958 msgid "When did local organising efforts begin?" -msgstr "" +msgstr "When did local organising efforts begin?" #: apps/map/models.py:959 msgid "" "Before the project started? During project implementation? After project " "implementation? Describe in your own words." msgstr "" +"Before the project started? During project implementation? After project " +"implementation? Describe in your own words." #: apps/map/models.py:969 msgid "Which communities, groups and organisations have been involved?" -msgstr "" +msgstr "Which communities, groups and organisations have been involved?" #: apps/map/models.py:978 msgid "What mechanisms of participation have been used?" -msgstr "" +msgstr "What mechanisms of participation have been used?" #: apps/map/models.py:979 msgid "" "e.g. direct action, local referendums, legal cases, letters or petitions etc" msgstr "" +"e.g. direct action, local referendums, legal cases, letters or petitions etc" #: apps/map/models.py:988 msgid "Describe potential partnerships"