# Copyright (C) 2022 Axton
# This file is distributed under the same license as the WP-WebAuthn plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-WebAuthn 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-webauthn\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Domain: wp-webauthn\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP-WebAuthn"
msgstr "WP-WebAuthn"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://flyhigher.top"
msgstr "https://flyhigher.top"

#. Description of the plugin
msgid ""
"WP-WebAuthn allows you to safely login to your WordPress site without "
"password."
msgstr ""
"WP-WebAuthn le permite iniciar sesión de forma segura en su sitio de "
"WordPress sin contraseña."

#. Author of the plugin
msgid "Axton"
msgstr "Axton"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://axton.cc"
msgstr "https://axton.cc"

#: wwa-admin-content.php:6
msgid ""
"User verification is disabled by default because some mobile devices do not "
"support it (especially on Android devices). But we <strong>recommend you to "
"enable it</strong> if possible to further secure your login."
msgstr ""
"La verificación del usuario está desactivada por defecto porque algunos "
"dispositivos móviles no la admiten (especialmente en los dispositivos "
"Android). Pero le <strong>recomendamos que lo habilite</strong> si es "
"posible para asegurar aún más su inicio de sesión."

#: wwa-admin-content.php:7 wwa-admin-content.php:245
msgid "Log count: "
msgstr "Cuenta de registro: "

#: wwa-admin-content.php:8 wwa-profile-content.php:14 wwa-shortcodes.php:26
msgid "Loading failed, maybe try refreshing?"
msgstr "La carga ha fallado, ¿intenta refrescar la pestaña?"

#: wwa-admin-content.php:16
msgid ""
"PHP extension gmp doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to "
"function."
msgstr ""
"La extensión PHP gmp no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no pueda "
"funcionar."

#: wwa-admin-content.php:20
msgid ""
"PHP extension mbstring doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable "
"to function."
msgstr ""
"La extensión PHP mbstring no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no "
"pueda funcionar."

#: wwa-admin-content.php:24
msgid ""
"PHP extension sodium doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to "
"function."
msgstr ""
"La extensión PHP sodium no parece existir, haciendo que WP-WebAuthn no pueda "
"funcionar."

#: wwa-admin-content.php:28
msgid ""
"WebAuthn features are restricted to websites in secure contexts. Please make "
"sure your website is served over HTTPS or locally with <code>localhost</"
"code>."
msgstr ""
"Las funciones de WebAuthn están restringidas a los sitios web en contextos "
"seguros. Asegúrese de que su sitio web se sirve a través de HTTPS o "
"localmente con <code>localhost</code>."

#: wwa-admin-content.php:104
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: wwa-admin-content.php:106
msgid "Settings NOT saved."
msgstr "Ajustes NO guardados."

#: wwa-admin-content.php:121
msgid "Preferred login method"
msgstr "Método de inicio de sesión preferido"

#: wwa-admin-content.php:125
msgid "Prefer WebAuthn"
msgstr "Preferir WebAuthn"

#: wwa-admin-content.php:126
msgid "Prefer password"
msgstr "Preferir contraseña"

#: wwa-admin-content.php:127 wwa-profile-content.php:56
msgid "WebAuthn Only"
msgstr "Sólo WebAuthn"

#: wwa-admin-content.php:129
msgid ""
"When using \"WebAuthn Only\", password login will be completely disabled. "
"Please make sure your browser supports WebAuthn, otherwise you may unable to "
"login.<br>User that doesn't have any registered authenticator (e.g. new "
"user) will unable to login when using \"WebAuthn Only\".<br>When the browser "
"does not support WebAuthn, the login method will default to password if "
"password login is not disabled."
msgstr ""
"Cuando se utiliza “Sólo WebAuthn”, el inicio de sesión con contraseña estará "
"completamente deshabilitado. Por favor, asegúrese de que su navegador es "
"compatible con WebAuthn, de lo contrario no podrá iniciar la sesión.<br>El "
"usuario que no tenga ningún autentificador registrado (por ejemplo, un nuevo "
"usuario) no podrá iniciar sesión cuando utilice “Sólo WebAuthn”.<br>Cuando "
"el navegador no admite WebAuthn, el método de inicio de sesión será por "
"defecto la contraseña si el inicio de sesión con contraseña no está "
"desactivado."

#: wwa-admin-content.php:133
msgid "Website identifier"
msgstr "Identificador del sitio web"

#: wwa-admin-content.php:136
msgid ""
"This identifier is for identification purpose only and <strong>DOES NOT</"
"strong> affect the authentication process in anyway."
msgstr ""
"Este identificador es sólo para fines de identificación y <strong>NO</"
"strong> afecta al proceso de autenticación de ninguna manera."

#: wwa-admin-content.php:140
msgid "Website domain"
msgstr "Dominio del sitio web"

#: wwa-admin-content.php:143
msgid ""
"This field <strong>MUST</strong> be exactly the same with the current domain "
"or parent domain."
msgstr ""
"Este campo <strong>DEBE</strong> ser exactamente el mismo con el dominio "
"actual o el dominio principal."

#: wwa-admin-content.php:150
msgid "Allow to remember login"
msgstr "Permitir recordar el inicio de sesión"

#: wwa-admin-content.php:159 wwa-admin-content.php:170
#: wwa-admin-content.php:186 wwa-admin-content.php:242
#: wwa-profile-content.php:130 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: wwa-admin-content.php:160 wwa-admin-content.php:171
#: wwa-admin-content.php:187 wwa-admin-content.php:243
#: wwa-profile-content.php:131 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: wwa-admin-content.php:161
msgid ""
"Show the 'Remember Me' checkbox beside the login form when using WebAuthn."
msgstr ""
"Mostrar la casilla “Recuérdame” al lado del formulario de acceso cuando se "
"utiliza WebAuthn."

#: wwa-admin-content.php:166
msgid "Require user verification"
msgstr "Requerir la verificación del usuario"

#: wwa-admin-content.php:172
msgid ""
"User verification can improve security, but is not fully supported by mobile "
"devices. <br> If you cannot register or verify your authenticators, please "
"consider disabling user verification."
msgstr ""
"La verificación de usuario puede mejorar la seguridad, pero no es totalmente "
"compatible con los dispositivos móviles. <br> Si no puedes registrar o "
"verificar tus autenticadores, considera desactivar la verificación de "
"usuario."

#: wwa-admin-content.php:177
msgid "Allow to login without username"
msgstr "Permitir el acceso sin nombre de usuario"

#: wwa-admin-content.php:188
msgid ""
"Allow users to register authenticator with usernameless authentication "
"feature and login without username.<br><strong>User verification will be "
"enabled automatically when authenticating with usernameless authentication "
"feature.</strong><br>Some authenticators and some browsers <strong>DO NOT</"
"strong> support this feature."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios registrar el autentificador con la función de "
"autentificación sin nombre de usuario y conectarse sin nombre de usuario."
"<br><strong>La verificación del usuario se activará automáticamente cuando "
"se autentique con la función de autenticación sin nombre.</"
"strong><br>Algunos autenticadores y algunos navegadores <strong>NO</strong> "
"soportan esta función."

#: wwa-admin-content.php:193
msgid "Allow a specific type of authenticator"
msgstr "Permitir un tipo específico de autentificador"

#: wwa-admin-content.php:202 wwa-profile-content.php:15
#: wwa-profile-content.php:111 wwa-shortcodes.php:33 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: wwa-admin-content.php:203 wwa-profile-content.php:112 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Platform (e.g. built-in fingerprint sensors)"
msgstr "Plataforma (por ejemplo, sensores de huellas dactilares integrados)"

#: wwa-admin-content.php:204 wwa-profile-content.php:113 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Roaming (e.g. USB security keys)"
msgstr "Roaming (por ejemplo, llaves de seguridad USB)"

#: wwa-admin-content.php:206
msgid ""
"If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of "
"selected type when authenticating and user can only register authenticators "
"of selected type."
msgstr ""
"Si se selecciona un tipo, el navegador sólo pedirá autenticadores del tipo "
"seleccionado cuando se autentique y el usuario sólo podrá registrar "
"autenticadores del tipo seleccionado."

#: wwa-admin-content.php:213
msgid "After User Registration"
msgstr "Tras el registro del usuario"

#: wwa-admin-content.php:222
msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

#: wwa-admin-content.php:223
msgid "Log user in immediately"
msgstr "Iniciar la sesión del usuario inmediatamente"

#: wwa-admin-content.php:224
msgid "Redirect to WP-WebAuthn guide page"
msgstr "Redirigir a la página de la guía de WP-WebAuthn"

#: wwa-admin-content.php:226
msgid ""
"What to do when a new user registered. Useful when \"WebAuthn Only\" is "
"enabled."
msgstr ""
"Qué hacer cuando se registra un nuevo usuario. Útil cuando se habilita “Sólo "
"WebAuthn”."

#: wwa-admin-content.php:233
msgid "Logging"
msgstr "Registrando"

#: wwa-admin-content.php:245
msgid "Clear log"
msgstr "Borrar registro"

#: wwa-admin-content.php:247
msgid ""
"For debugging only. Enable only when needed.<br><strong>Note: Logs may "
"contain sensitive information.</strong>"
msgstr ""
"Sólo para depuración. Habilitar sólo cuando sea necesario.<br><strong>Nota: "
"Los registros pueden contener información sensible.</strong>"

#: wwa-admin-content.php:256
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: wwa-admin-content.php:258
msgid "Automatic update every 5 seconds."
msgstr "Actualización automática cada 5 segundos."

#: wwa-admin-content.php:262
msgid ""
"To register a new authenticator or edit your authenticators, please go to <a "
"href=\"%s#wwa-webauthn-start\">your profile</a>."
msgstr ""
"Para registrar un nuevo autentificador o editar sus autentificadores, vaya a "
"<a href=\"%s#wwa-webauthn-start\">su perfil</a>."

#: wwa-functions.php:148 wwa-shortcodes.php:88
msgid "Auth"
msgstr "Auténtico"

#: wwa-functions.php:149 wwa-shortcodes.php:11 wwa-shortcodes.php:85
#: wwa-shortcodes.php:88
msgid "Authenticate with WebAuthn"
msgstr "Autenticación con WebAuthn"

#: wwa-functions.php:150 wwa-shortcodes.php:12
msgid "Hold on..."
msgstr "Espere…"

#: wwa-functions.php:151 wwa-shortcodes.php:13
msgid "Please proceed..."
msgstr "Por favor, proceda…"

#: wwa-functions.php:152 wwa-shortcodes.php:14
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticación…"

#: wwa-functions.php:153 wwa-shortcodes.php:15
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: wwa-functions.php:154 wwa-shortcodes.php:16
msgid "Auth failed"
msgstr "Autorización fallida"

#: wwa-functions.php:155
msgid ""
"It looks like your browser doesn't support WebAuthn, which means you may "
"unable to login."
msgstr ""
"Parece que tu navegador no es compatible con WebAuthn, lo que significa que "
"no puedes iniciar sesión."

#: wwa-functions.php:156 wwa-shortcodes.php:88
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: wwa-functions.php:158
msgid "<strong>Error</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: El campo del nombre de usuario está vacío."

#: wwa-functions.php:159 wwa-shortcodes.php:42
msgid "Try to enter the username"
msgstr "Intenta introducir el nombre de usuario"

#: wwa-functions.php:174
msgid "Logging in with password has been disabled by the site manager."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha desactivado el inicio de sesión con contraseña."

#: wwa-functions.php:180
msgid "Logging in with password has been disabled for this account."
msgstr "Se ha desactivado el inicio de sesión con contraseña para esta cuenta."

#: wwa-functions.php:218
msgid ""
"Logging in with password has been disabled for %s but you haven't register "
"any WebAuthn authenticator yet. You may unable to login again once you log "
"out. <a href=\"%s#wwa-webauthn-start\">Register</a>"
msgstr ""
"El inicio de sesión con contraseña se ha desactivado para %s pero aún no ha "
"registrado ningún autentificador WebAuthn. Es posible que no pueda volver a "
"conectarse una vez que haya cerrado la sesión. <a href=\"%s#wwa-webauthn-"
"start\">Registrar</a>"

#: wwa-functions.php:218 wwa-functions.php:263
msgid "the site"
msgstr "el sitio"

#: wwa-functions.php:218
msgid "your account"
msgstr "su cuenta"

#: wwa-functions.php:263
msgid ""
"Logging in with password has been disabled for %s but <strong>this account</"
"strong> haven't register any WebAuthn authenticator yet. This user may "
"unable to login."
msgstr ""
"El inicio de sesión con contraseña se ha desactivado para %s pero "
"<strong>esta cuenta</strong> aún no ha registrado ningún autentificador "
"WebAuthn. Es posible que este usuario no pueda iniciar sesión."

#: wwa-functions.php:263
msgid "this account"
msgstr "esta cuenta"

#: wwa-functions.php:291
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: wwa-functions.php:299
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wwa-functions.php:300
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: wwa-profile-content.php:7
msgid "Initializing..."
msgstr "Iniciando…"

#: wwa-profile-content.php:8 wwa-shortcodes.php:37
msgid "Please follow instructions to finish registration..."
msgstr "Por favor, siga las instrucciones para finalizar el registro…"

#: wwa-profile-content.php:9 wwa-shortcodes.php:38
msgctxt "action"
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: wwa-profile-content.php:10 wwa-shortcodes.php:39
msgid "Registration failed"
msgstr "Registro fallido"

#: wwa-profile-content.php:11 wwa-shortcodes.php:40
msgid "Your browser does not support WebAuthn"
msgstr "Su navegador no soporta WebAuthn"

#: wwa-profile-content.php:12 wwa-shortcodes.php:41
msgid "Registrating..."
msgstr "Registrándose…"

#: wwa-profile-content.php:13 wwa-shortcodes.php:21
msgid "Please enter the authenticator identifier"
msgstr "Por favor, introduzca el identificador del autentificador"

#: wwa-profile-content.php:16 wwa-shortcodes.php:34
msgid "Platform authenticator"
msgstr "Autentificador de plataforma"

#: wwa-profile-content.php:17 wwa-shortcodes.php:35
msgid "Roaming authenticator"
msgstr "Autentificador itinerante"

#: wwa-profile-content.php:18 wwa-shortcodes.php:36
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: wwa-profile-content.php:19 wwa-shortcodes.php:22
msgid "Please follow instructions to finish verification..."
msgstr "Por favor, siga las instrucciones para terminar la verificación…"

#: wwa-profile-content.php:20 wwa-shortcodes.php:23
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificando…"

#: wwa-profile-content.php:21 wwa-shortcodes.php:24
msgid "Verification failed"
msgstr "Verificación fallida"

#: wwa-profile-content.php:22 wwa-shortcodes.php:25
msgid "Verification passed! You can now log in through WebAuthn"
msgstr "¡Verificación superada! Ahora puede conectarse a través de WebAuthn"

#: wwa-profile-content.php:23 wwa-shortcodes.php:32
msgid "No registered authenticators"
msgstr "No hay autentificadores registrados"

#: wwa-profile-content.php:24 wwa-shortcodes.php:27
msgid "Confirm removal of authenticator: "
msgstr "Confirme la retirada del autentificador: "

#: wwa-profile-content.php:25 wwa-shortcodes.php:28
msgid "Removing..."
msgstr "Quitando…"

#: wwa-profile-content.php:26 wwa-shortcodes.php:29
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: wwa-profile-content.php:27 wwa-shortcodes.php:30
msgid "Rename the authenticator"
msgstr "Cambiar el nombre del autentificador"

#: wwa-profile-content.php:28 wwa-shortcodes.php:31
msgid "Renaming..."
msgstr "Renombrar…"

#: wwa-profile-content.php:29 wwa-shortcodes.php:10
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: wwa-profile-content.php:30 wwa-shortcodes.php:17
msgid "No"
msgstr "No"

#: wwa-profile-content.php:31 wwa-shortcodes.php:18
msgid " (Unavailable)"
msgstr " (No disponible)"

#: wwa-profile-content.php:32 wwa-shortcodes.php:19
msgid "The site administrator has disabled usernameless login feature."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha desactivado la función de inicio de sesión sin "
"nombre."

#: wwa-profile-content.php:33 wwa-shortcodes.php:43
msgid ""
"After removing this authenticator, you will not be able to login with "
"WebAuthn"
msgstr ""
"Después de eliminar este autentificador, no podrá iniciar sesión con WebAuthn"

#: wwa-profile-content.php:34 wwa-shortcodes.php:44
msgid " (Disabled)"
msgstr " (Desactivado)"

#: wwa-profile-content.php:35 wwa-shortcodes.php:45
msgid "The site administrator only allow platform authenticators currently."
msgstr ""
"El administrador del sitio sólo permite actualmente autenticadores de "
"plataforma."

#: wwa-profile-content.php:36 wwa-shortcodes.php:46
msgid "The site administrator only allow roaming authenticators currently."
msgstr ""
"El administrador del sitio sólo permite actualmente autenticadores "
"itinerantes."

#: wwa-profile-content.php:50
msgid ""
"This site is not correctly configured to use WebAuthn. Please contact the "
"site administrator."
msgstr ""
"Este sitio no está correctamente configurado para utilizar WebAuthn. Por "
"favor, póngase en contacto con el administrador del sitio."

#: wwa-profile-content.php:60
msgid "Disable password login for this account"
msgstr "Desactivar el inicio de sesión con contraseña para esta cuenta"

#: wwa-profile-content.php:62
msgid ""
"When checked, password login will be completely disabled. Please make sure "
"your browser supports WebAuthn and you have a registered authenticator, "
"otherwise you may unable to login."
msgstr ""
"Cuando se marca, el inicio de sesión con contraseña estará completamente "
"deshabilitado. Asegúrese de que su navegador es compatible con WebAuthn y de "
"que tiene un autentificador registrado; de lo contrario, es posible que no "
"pueda iniciar sesión."

#: wwa-profile-content.php:62
msgid "The site administrator has disabled password login for the whole site."
msgstr ""
"El administrador del sitio ha desactivado el inicio de sesión con contraseña "
"para todo el sitio."

#: wwa-profile-content.php:66
msgid "Registered WebAuthn Authenticators"
msgstr "Autenticadores WebAuthn registrados"

#: wwa-profile-content.php:71 wwa-profile-content.php:86 wwa-shortcodes.php:156
#: wwa-shortcodes.php:158
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: wwa-profile-content.php:72 wwa-profile-content.php:87 wwa-shortcodes.php:156
#: wwa-shortcodes.php:158
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: wwa-profile-content.php:73 wwa-profile-content.php:88 wwa-shortcodes.php:156
#: wwa-shortcodes.php:158
msgctxt "time"
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: wwa-profile-content.php:74 wwa-profile-content.php:89
msgid "Last used"
msgstr "Última vez que se utilizó"

#: wwa-profile-content.php:75 wwa-profile-content.php:90 wwa-shortcodes.php:156
#: wwa-shortcodes.php:158
msgid "Usernameless"
msgstr "Sin nombre de usuario"

#: wwa-profile-content.php:76 wwa-profile-content.php:91 wwa-shortcodes.php:156
#: wwa-shortcodes.php:158
msgid "Action"
msgstr "Ación"

#: wwa-profile-content.php:81 wwa-shortcodes.php:157
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: wwa-profile-content.php:98 wwa-profile-content.php:101
msgid "Register New Authenticator"
msgstr "Registrar un nuevo autentificador"

#: wwa-profile-content.php:98 wwa-profile-content.php:142
msgid "Verify Authenticator"
msgstr "Verificar Authenticator"

#: wwa-profile-content.php:102
msgid ""
"You are about to associate an authenticator with the current account <strong>"
"%s</strong>.<br>You can register multiple authenticators for an account."
msgstr ""
"Va a asociar un autentificador a la cuenta actual <strong>%s</strong>."
"<br>Puede registrar varios autentificadores para una cuenta."

#: wwa-profile-content.php:105 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Type of authenticator"
msgstr "Tipo de autentificador"

#: wwa-profile-content.php:115 wwa-shortcodes.php:118
msgid ""
"If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of "
"selected type. <br> Regardless of the type, you can only log in with the "
"very same authenticators you've registered."
msgstr ""
"Si se selecciona un tipo, el navegador sólo pedirá autentificadores del tipo "
"seleccionado. <br> Independientemente del tipo, sólo puedes iniciar sesión "
"con los mismos autentificadores que hayas registrado."

#: wwa-profile-content.php:119
msgid "Authenticator Identifier"
msgstr "Identificador del autentificador"

#: wwa-profile-content.php:122 wwa-shortcodes.php:118
msgid ""
"An easily identifiable name for the authenticator. <strong>DOES NOT</strong> "
"affect the authentication process in anyway."
msgstr ""
"Un nombre fácilmente identificable para el autentificador. <strong>NO</"
"strong> afecta al proceso de autenticación de ninguna manera."

#: wwa-profile-content.php:127 wwa-shortcodes.php:118
msgid "Login without username"
msgstr "Iniciar sesión sin nombre de usuario"

#: wwa-profile-content.php:132 wwa-shortcodes.php:118
msgid ""
"If registered authenticator with this feature, you can login without enter "
"your username.<br>Some authenticators like U2F-only authenticators and some "
"browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.<br>A record will be "
"stored in the authenticator permanently untill you reset it."
msgstr ""
"Si se registra el autentificador con esta función, puede iniciar la sesión "
"sin introducir su nombre de usuario.<br>Algunos autenticadores, como los "
"autenticadores sólo U2F, y algunos navegadores <strong>NO</strong> admiten "
"esta función.<br>El registro se almacenará en el autentificador de forma "
"permanente hasta que lo restablezca."

#: wwa-profile-content.php:138
msgid "Start Registration"
msgstr "Iniciar el registro"

#: wwa-profile-content.php:143
msgid ""
"Click Test Login to verify that the registered authenticators are working."
msgstr ""
"Haga clic en Probar inicio de sesión para verificar que los autenticadores "
"registrados funcionan."

#: wwa-profile-content.php:144 wwa-shortcodes.php:144
msgid "Test Login"
msgstr "Prueba de inicio de sesión"

#: wwa-profile-content.php:146 wwa-shortcodes.php:144
msgid "Test Login (usernameless)"
msgstr "Prueba de inicio de sesión (sin nombre de usuario)"

#: wwa-shortcodes.php:20
msgid "Error: The username field is empty."
msgstr "Error: El campo del nombre de usuario está vacío."

#: wwa-shortcodes.php:88
msgid "Authenticate with password"
msgstr "Autenticación con contraseña"

#: wwa-shortcodes.php:105 wwa-shortcodes.php:133 wwa-shortcodes.php:166
msgid "You haven't logged in yet."
msgstr "Todavía no te has conectado."

#: wwa-shortcodes.php:118
msgid "Authenticator identifier"
msgstr "Identificador del autentificador"

#: wwa-shortcodes.php:118
msgid "Start registration"
msgstr "Iniciar la registración"