WP-WebAuthn 1.2.8 - en to zxx translation catalogue (120 entries)

en:  (Disabled)
zxx: (Desactivat)

en:  (Unavailable)
zxx: (No disponible)

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
zxx: <strong>Error</strong>: el camp del nom d'usuari està buit.

en: Action
zxx: Acció

en: After User Registration
zxx: Després del registre d'usuari

en: After removing this authenticator, you will not be able to login with WebAuthn
zxx: Després d'eliminar aquest autenticador, no podreu iniciar sessió amb WebAuthn

en: Allow a specific type of authenticator
zxx: Permet un tipus d'autenticador específic

en: Allow to login without username
zxx: Permetre iniciar sessió sense un usuari

en: Allow to remember login
zxx: Permetre recordar la sessió

en: Allow users to register authenticator with usernameless authentication feature and login without username.<br><strong>User verification will be enabled automatically when authenticating with usernameless authentication feature.</strong><br>Some authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.
zxx: Permet als usuaris registrar un autenticador amb la funcionalitat sense usuari i iniciar sessió sense escriure el nom d'usuari.<br>La verificació d'usuari s'activarà automaticament quan utilitzis aquesta funcionalitat.</strong><br>Alguns autenticadors i alguns navegadors <strong>NO</strong> suporten aquesta funció.

en: An easily identifiable name for the authenticator. <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
zxx: Un nom fàcilment identificable per a l'autenticador. <strong>NO</strong> afecta el procés d'autenticació de cap manera.

en: Any
zxx: Qualsevol

en: Auth
zxx: Autenticació

en: Auth failed
zxx: L'autenticació ha fallat

en: Authenticate with WebAuthn
zxx: Autenticar-se amb WebAuthn

en: Authenticate with password
zxx: Autenticar-se amb contrasenya

en: Authenticated
zxx: Autenticat

en: Authenticating...
zxx: S'està autenticant...

en: Authenticator Identifier
zxx: Identificador de l'autenticador

en: Authenticator identifier
zxx: Identificador de l'autenticador

en: Automatic update every 5 seconds.
zxx: Actualització automàtica cada 5 segons.

en: Clear log
zxx: Buidar registre

en: Click Test Login to verify that the registered authenticators are working.
zxx: Feu clic a Prova l'inici de sessió per verificar que els autenticadors registrats funcionen.

en: Confirm removal of authenticator:
zxx: Confirmeu l'eliminació de l'autenticador:

en: Disable
zxx: Desactivar

en: Disable password login for this account
zxx: Desactiveu l'inici de sessió amb contrasenya per a aquest compte

en: Documentation
zxx: Documentació

en: Enable
zxx: Activar

en: Error: The username field is empty.
zxx: Error: el camp del nom d'usuari està buit.

en: For debugging only. Enable only when needed.<br><strong>Note: Logs may contain sensitive information.</strong>
zxx: Només per a la depuració. Activa només quan sigui necessari.<br><strong>Nota: els registres poden contenir informació sensible.</strong>

en: Hold on...
zxx: Espera...

en: Identifier
zxx: Identificador

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type when authenticating and user can only register authenticators of selected type.
zxx: Si se selecciona un tipus, el navegador només demanarà un autenticador del tipus seleccionat quan s'autentiqui i l'usuari només pot registrar autenticadors del tipus seleccionat.

en: If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of selected type. <br> Regardless of the type, you can only log in with the very same authenticators you've registered.
zxx: Si se selecciona un tipus, el navegador només demanarà autenticadors del tipus seleccionat. <br> Independentment del tipus, només podeu iniciar sessió amb els mateixos autenticadors que heu registrat.

en: If registered authenticator with this feature, you can login without enter your username.<br>Some authenticators like U2F-only authenticators and some browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.<br>A record will be stored in the authenticator permanently untill you reset it.
zxx: Si teniu un autenticador registrat amb aquesta funció, podeu iniciar sessió sense introduir el vostre nom d'usuari.<br>Alguns autenticadors com ara autenticadors només U2F i alguns navegadors <strong>NO</strong> admeten aquesta funció.<br>S'emmagatzemarà un registre a l'autenticador de manera permanent fins que el reinicieu.

en: Initializing...
zxx: Inicialitzant...

en: It looks like your browser doesn't support WebAuthn, which means you may unable to login.
zxx: Sembla que el vostre navegador no és compatible amb WebAuthn, el que significa que és possible que no pugueu iniciar sessió.

[ctx: La verificació d'usuari està desactivada per defecte perquè alguns dispositius mòbils no la suporten (especialment a dispositius Android). Però et <strong>recomanem que l'activis</strong> si és possible per protegir encara més l'inici de sessió.]
en: User verification is disabled by default because some mobile devices do not support it (especially on Android devices). But we <strong>recommend you to enable it</strong> if possible to further secure your login.
zxx: La verificació d'usuari està desactivada per defecte perquè alguns dispositius mòbils no la suporten (especialment a dispositius Android). Però et <strong>recomanem que l'activis</strong> si és possible per protegir encara més l'inici de sessió.

en: Last used
zxx: Darrera utilització

en: Loading failed, maybe try refreshing?
zxx: Ha fallat la càrrega, prova de refrescar la pàgina

en: Loading...
zxx: Carregant...

en: Log
zxx: Registre

en: Log count:
zxx: Recompte de registres:

en: Log user in immediately
zxx: Inicieu sessió immediatament a l'usuari

en: Logging
zxx: Enregistrant

en: Logging in with password has been disabled by the site manager.
zxx: L'administrador del lloc ha desactivat l'inici de sessió amb contrasenya.

en: Logging in with password has been disabled for %s but <strong>this account</strong> haven't register any WebAuthn authenticator yet. This user may unable to login.
zxx: L'inici de sessió amb contrasenya s'ha desactivat per a %s, però <strong>aquest compte</strong> encara no ha registrat cap autenticador WebAuthn. És possible que aquest usuari no pugui iniciar sessió.

en: Logging in with password has been disabled for %s but you haven't register any WebAuthn authenticator yet. You may unable to login again once you log out. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Register</a>
zxx: L'inici de sessió amb contrasenya s'ha desactivat per a %s, però encara no heu registrat cap autenticador WebAuthn. És possible que no pugueu tornar a iniciar sessió un cop tanqueu la sessió. <a href="%s#wwa-webauthn-start">Registreu-vos</a>

en: Logging in with password has been disabled for this account.
zxx: S'ha desactivat l'inici de sessió amb contrasenya per a aquest compte.

en: Login without username
zxx: Inicieu sessió sense nom d'usuari

en: No action
zxx: Cap acció

en: No registered authenticators
zxx: No hi ha autenticadors registrats

en: PHP extension gmp doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
zxx: L'extensió gmp de PHP sembla que no existeix, WP-WebAuthn no pot funcionar.

en: PHP extension mbstring doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
zxx: L'extensió mbsting de PHP sembla que no existeix, WP-WebAuthn no pot funcionar.

en: PHP extension sodium doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to function.
zxx: L'extensió sodium de PHP sembla que no existeix, WP-WebAuthn no pot funcionar.

en: Platform (e.g. built-in fingerprint sensors)
zxx: Plataforma (p. ex., sensors d'empremtes digitals integrats)

en: Platform authenticator
zxx: Autenticador de plataforma

en: Please enter the authenticator identifier
zxx: Introduïu l'identificador de l'autenticador

en: Please follow instructions to finish registration...
zxx: Si us plau, seguiu les instruccions per finalitzar el registre...

en: Please follow instructions to finish verification...
zxx: Si us plau, seguiu les instruccions per acabar la verificació...

en: Please proceed...
zxx: Si us plau, continueu...

en: Prefer WebAuthn
zxx: Preferir WebAuthn

en: Prefer password
zxx: Preferir contrasenya

en: Preferred login method
zxx: Mètode d'inici de sessió preferit

en: Ready
zxx: A punt

en: Redirect to WP-WebAuthn guide page
zxx: Redirigeix a la pàgina de guia de WP-WebAuthn

en: Register New Authenticator
zxx: Registrar un nou autenticador

en: Registered WebAuthn Authenticators
zxx: Autenticadors WebAuthn registrats

en: Registrating...
zxx: S'està registrant...

en: Registration failed
zxx: El registre ha fallat

en: Remove
zxx: Eliminar

en: Removing...
zxx: Eliminant...

en: Rename
zxx: Canvia el nom

en: Rename the authenticator
zxx: Canvieu el nom de l'autenticador

en: Renaming...
zxx: S'està canviant el nom...

en: Require user verification
zxx: Requerir verificació de l'usuari

en: Roaming (e.g. USB security keys)
zxx: Itinerància (p. ex., claus de seguretat USB)

en: Roaming authenticator
zxx: Autenticador d'itinerància

en: Settings
zxx: Configuració

en: Settings NOT saved.
zxx: Configuració NO desada.

en: Settings saved.
zxx: Configuració desada.

en: Show the 'Remember Me' checkbox beside the login form when using WebAuthn.
zxx: Mostrar la casella "Recorda'm" al formulari d'inici de sessió quan s'utilitzi WebAuthn.

en: Start Registration
zxx: Inicieu el registre

en: Start registration
zxx: Inicieu el registre

en: Test Login
zxx: Prova l'inici de sessió

en: Test Login (usernameless)
zxx: Prova l'inici de sessió (sense nom d'usuari)

en: The site administrator has disabled password login for the whole site.
zxx: L'administrador del lloc ha desactivat l'inici de sessió amb contrasenya per a tot el lloc.

en: The site administrator has disabled usernameless login feature.
zxx: L'administrador del lloc ha desactivat la funció d'inici de sessió sense nom d'usuari.

en: The site administrator only allow platform authenticators currently.
zxx: Actualment, l'administrador del lloc només permet autenticadors de plataforma.

en: The site administrator only allow roaming authenticators currently.
zxx: Actualment, l'administrador del lloc només permet autenticadors d'itinerància.

en: This field <strong>MUST</strong> be exactly the same with the current domain or parent domain.
zxx: Aquest camp <strong>HA</strong> de ser exactement el domini actual o el domini arrel.

en: This identifier is for identification purpose only and <strong>DOES NOT</strong> affect the authentication process in anyway.
zxx: Aquest identificador és només per a efectes d'identificació i <strong>NO</strong> afecta el procés d'autenticació en cap manera.

en: This site is not correctly configured to use WebAuthn. Please contact the site administrator.
zxx: Aquest lloc no està configurat correctament per utilitzar WebAuthn. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc.

en: To register a new authenticator or edit your authenticators, please go to <a href="%s#wwa-webauthn-start">your profile</a>.
zxx: Per registrar un nou autenticador o editar els vostres autenticadors, aneu a <a href="%s#wwa-webauthn-start">el vostre perfil</a>.

en: Try to enter the username
zxx: Intenta introduir el nom d'usuari

en: Type
zxx: Tipus

en: Type of authenticator
zxx: Tipus d'autenticador

en: User verification can improve security, but is not fully supported by mobile devices. <br> If you cannot register or verify your authenticators, please consider disabling user verification.
zxx: La verificació d'usuari pot millorar la seguretat, però no està totalment suportada en alguns dispositius mòbils. <br> Si no pots registrar o verificar els teus autenticadors, considera desactivar la verificació d'usuari.

en: Username
zxx: Nom d'usuari

en: Usernameless
zxx: Sense nom d'usuari

en: Verification failed
zxx: La verificació ha fallat

en: Verification passed! You can now log in through WebAuthn
zxx: Verificació superada! Ara podeu iniciar sessió mitjançant WebAuthn

en: Verify Authenticator
zxx: Verificar l'autenticador

en: Verifying...
zxx: S'està verificant...

[ctx: WP-WebAuthn et permet iniciar sessió de forma segura al teu lloc de WordPress sense contrasenya.]
en: WP-WebAuthn allows you to safely login to your WordPress site without password.
zxx: WP-WebAuthn et permet iniciar sessió de forma segura al teu lloc de WordPress sense contrasenya.

en: WebAuthn Only
zxx: Només WebAuthn

en: WebAuthn features are restricted to websites in secure contexts. Please make sure your website is served over HTTPS or locally with <code>localhost</code>.
zxx: Les funcionalitats de WebAuthn estan restringides a contextos segurs. Si us plau, comprova que el teu lloc web està servit per HTTPS o localment amb <code>localhost</code>.

en: Website domain
zxx: Domini del lloc web

en: Website identifier
zxx: Identificador del lloc web

en: What to do when a new user registered. Useful when "WebAuthn Only" is enabled.
zxx: Què fer quan es registra un nou usuari. Útil quan "Només WebAuthn" està habilitat.

en: When checked, password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn and you have a registered authenticator, otherwise you may unable to login.
zxx: Quan estigui marcat, l'inici de sessió amb contrasenya es desactivarà completament. Assegureu-vos que el vostre navegador admet WebAuthn i que teniu un autenticador registrat, en cas contrari, és possible que no pugueu iniciar sessió.

en: When using "WebAuthn Only", password login will be completely disabled. Please make sure your browser supports WebAuthn, otherwise you may unable to login.<br>User that doesn't have any registered authenticator (e.g. new user) will unable to login when using "WebAuthn Only".<br>When the browser does not support WebAuthn, the login method will default to password if password login is not disabled.
zxx: Quan utilitzeu "Només WebAuthn", l'inici de sessió amb contrasenya es desactivarà completament. Assegureu-vos que el vostre navegador admeti WebAuthn, en cas contrari és possible que no pugueu iniciar la sessió.<br>L'usuari que no tingui cap autenticador registrat (per exemple, un usuari nou) no podrà iniciar sessió quan utilitzeu "Només WebAuthn".<br>Si el navegador no és compatible amb WebAuthn, el mètode d'inici de sessió tindrà la contrasenya per defecte si l'inici de sessió amb contrasenya no està desactivat.

en: You are about to associate an authenticator with the current account <strong>%s</strong>.<br>You can register multiple authenticators for an account.
zxx: Esteu a punt d'associar un autenticador amb el compte actual <strong>%s</strong>.<br>Podeu registrar diversos autenticadors per a un compte.

en: You haven't logged in yet.
zxx: Encara no has iniciat sessió.

en: Your browser does not support WebAuthn
zxx: El vostre navegador no admet WebAuthn

[ctx: action]
en: Registered
zxx: Registrat

en: the site
zxx: el lloc web

en: this account
zxx: aquest compte

[ctx: time]
en: Registered
zxx: Registrat

en: your account
zxx: el teu compte
