msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-webauthn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 21:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Source-Locale: fr_FR\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:"
"1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP-WebAuthn"
msgstr "WP-WebAuthn"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://flyhigher.top"
msgstr "https://flyhigher.top"

#. Description of the plugin
msgid ""
"WP-WebAuthn allows you to safely login to your WordPress site without "
"password."
msgstr ""
"WP-WebAuthn vous permet de vous connecter en toute sécurité à votre site "
"WordPress sans mot de passe."

#. Author of the plugin
msgid "Axton"
msgstr "Axton"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://axton.cc"
msgstr "https://axton.cc"

#: wwa-admin-content.php:4
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation…"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Please follow instructions to finish registration..."
msgstr "Veuillez suivre les instructions pour finir l’enregistrement"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgctxt "action"
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Registration failed"
msgstr "Échec de l’enregistrement"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Your browser does not support WebAuthn"
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas Webauthn"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Registrating..."
msgstr "En cours d'enregistrement…"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Please enter the authenticator identifier"
msgstr "Veuiller saisir l’identifiant du périphérique"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Loading failed, maybe try refreshing?"
msgstr "Le chargement a échoué, essayez peut-être d’actualiser ?"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-admin-content.php:168, wwa-shortcodes.php:4, 
#: wwa-shortcodes.php:75
msgid "Any"
msgstr "TOus"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Platform authenticator"
msgstr "Périphérique intégré (plateforme)"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Roaming authenticator"
msgstr "Périphérique détachable (roaming)"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Please follow instructions to finish verification..."
msgstr "Veuillez suivre les instructions pour finir la vérification"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification…"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Verification failed"
msgstr "Échec de la vérification"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Verification passed! You can now log in through WebAuthn"
msgstr ""
"Vérification réussie ! Vous pouvez vous connecter en utilisant Webauthn"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "No registered authenticators"
msgstr "Aucun périphériques enregistrés"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Confirm removal of authenticator: "
msgstr "Confirmez la suppression du périphérique"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Removing..."
msgstr "Suppression en cours…"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Rename"
msgstr "Renommer :"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Rename the authenticator"
msgstr "Renommer le périphérique"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Renaming..."
msgstr "En cours de renommage…"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-admin-content.php:143
msgid "Log count: "
msgstr "Compteur :"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid " (Unavailable)"
msgstr "(non disponible)"

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid "The site administrator has disabled usernameless login feature."
msgstr ""
"L’administrateur du site a désactivé la fonctionnalité permettant les "
"connexions sans nom d’utilisateur."

#: wwa-admin-content.php:4, wwa-shortcodes.php:4
msgid ""
"After removing this authenticator, you will not be able to login with "
"WebAuthn"
msgstr ""
"Après la suppression de ce périphérique, vous ne pourrez plus vous connecter "
"en utilisant Webauthn"

#: wwa-admin-content.php:10
msgid ""
"PHP extension gmp doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable to "
"function."
msgstr ""
"L’extension GMP pour PHP est introuvable. WP-WebAuthn risque de ne pas "
"fonctionner."

#: wwa-admin-content.php:13
msgid ""
"PHP extension mbstring doesn't seem to exist, rendering WP-WebAuthn unable "
"to function."
msgstr ""
"L’extension MBString pour PHP est introuvable. WP-WebAuthn risque de ne pas "
"fonctionner."

#: wwa-admin-content.php:16
msgid ""
"WebAuthn features are restricted to websites in secure contexts. Please make "
"sure your website is served over HTTPS or locally with <code>localhost</code>"
"."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de WebAuthn sont limitées aux sites web dans des "
"contextes sécurisés. Veuillez vous assurer que votre site web est diffusé "
"via HTTPS ou localement avec <code>localhost</code>."

#: wwa-admin-content.php:62
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: wwa-admin-content.php:64
msgid "Settings NOT saved."
msgstr "Paramètres NON sauvegardés"

#: wwa-admin-content.php:79
msgid "Preferred login method"
msgstr "Méthode de connexion préférée"

#: wwa-admin-content.php:83
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: wwa-admin-content.php:84
msgid "Username + Password"
msgstr "Nom d’utilisateur + mot de passe"

#: wwa-admin-content.php:85
msgid ""
"Since WebAuthn hasn't been fully supported by all browsers, you can only "
"choose the preferred (default) login method and <strong>CANNOT completely "
"disable the traditional Username+Password method</strong><br>Regardless of "
"the preferred method, you will be able to switch to the other with a switch "
"button at the login page. <br> When the browser does not support WebAuthn, "
"the login method will default to Username+Password."
msgstr ""
"Comme Webauthn n'est pas entièrement pris en charge par tous les navigateurs,"
" vous ne pouvez choisir que la méthode de connexion préférée (par défaut) et "
"<strong>NE POUVEZ PAS désactiver complètement la méthode traditionnelle du "
"nom d'utilisateur + mot de passe</strong><br>Quelle que soit la méthode "
"préférée, vous pourra passer à l'autre avec un bouton de commutation sur la "
"page de connexion.<br>Lorsque le navigateur ne prend pas en charge Webauthn, "
"la méthode de connexion sera par défaut le nom d’utilisateur + mot de passe."

#: wwa-admin-content.php:90
msgid "Website identifier"
msgstr "Identifiant du site web"

#: wwa-admin-content.php:93
msgid ""
"This identifier is for identification purpose only and <strong>DOES "
"NOT</strong> affect the authentication process in anyway."
msgstr ""
"Cet identifiant est utilisé seulement à des fins d'identification et <strong>"
"N’A PAS</strong> d'incidence sur le processus d’authentification."

#: wwa-admin-content.php:97
msgid "Website domain"
msgstr "Domaine du site web"

#: wwa-admin-content.php:100
msgid ""
"This field <strong>MUST</strong> be exactly the same with the current domain "
"or parent domain."
msgstr ""
"Ce champs <strong>DOIT</strong> être exactement le même que le nom de "
"domaine courant ou le nom de domaine racine."

#: wwa-admin-content.php:104
msgid "Require user verification"
msgstr "Vérification de l’utilisateur requise"

#: wwa-admin-content.php:108, wwa-admin-content.php:124, 
#: wwa-admin-content.php:140, wwa-admin-content.php:187, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: wwa-admin-content.php:109, wwa-admin-content.php:125, 
#: wwa-admin-content.php:141, wwa-admin-content.php:188, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: wwa-admin-content.php:110
msgid ""
"User verification can improve security, but is not fully supported by mobile "
"devices. <br> If you cannot register or verify your authenticators, please "
"consider disabling user verification."
msgstr ""
"La vérification des utilisateurs peut améliorer la sécurité, mais n’est pas "
"entièrement prise en charge par certains périphériques.<br>Si vous ne "
"parvenez pas à vous connecter, veuillez envisager de désactiver la "
"vérification des utilisateurs."

#: wwa-admin-content.php:115
msgid "Allow to login without username"
msgstr "Autoriser les connexion sans nom d’utilisateur"

#: wwa-admin-content.php:126
msgid ""
"Allow users to register authenticator with usernameless authentication "
"feature and login without username.<br><strong>User verification will be "
"enabled automatically when registering authenticator with usernameless "
"authentication feature.</strong><br>Some authenticators and some browsers "
"<strong>DO NOT</strong> support this feature."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à enregistrer un périphérique avec cette fonction "
"leur permettra de se connecter sans nom d'utilisateur.<br><strong>La "
"vérification de l'utilisateur sera activée automatiquement lors de "
"l'enregistrement du périphérique.</strong><br>Certains d’entre eux et "
"certains navigateurs <strong>NE SUPPORTENT PAS</strong> cette fonctionnalité."

#: wwa-admin-content.php:131
msgid "Logging"
msgstr "Enregistrement"

#: wwa-admin-content.php:143
msgid "Clear log"
msgstr "Effacer le registre"

#: wwa-admin-content.php:145
msgid ""
"For debugging only. Enable only when needed.<br><strong>Note: Logs may "
"contain sensitive information.</strong>"
msgstr ""
"Pour le débogage uniquement. Activer lorsque cela est nécessaire.<br><strong>"
"Remarque : les registres peuvent contenir des informations sensibles."
"</strong>"

#: wwa-admin-content.php:154
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: wwa-admin-content.php:156
msgid "Automatic update every 5 seconds."
msgstr "Réactualiser automatiquement toutes les 5 secondes"

#: wwa-admin-content.php:161
msgid "Register Authenticator"
msgstr "Enregistrer un périphérique"

#: wwa-admin-content.php:162
msgid ""
"You are about to associate an authenticator with <strong>the current "
"account</strong>. You can register multiple authenticators for an account. "
"<br> If you want to register authenticators for other users, please log in "
"using that account."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’associer un périphérique au <strong>compte "
"actuel</strong>. Vous pouvez enregistrer plusieurs périphérique pour un même "
"compte.<br>Si vous souhaitez enregistrer des périphériques pour d'autres "
"utilisateurs, veuillez vous connecter à l'aide de ce compte."

#: wwa-admin-content.php:165, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Type of authenticator"
msgstr "Type de périphérique"

#: wwa-admin-content.php:169, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Platform authenticator (e.g. a built-in fingerprint sensor) only"
msgstr ""
"Périphérique intégré seulement (par exemple un lecteur d’empreinte digitale)"

#: wwa-admin-content.php:170, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Roaming authenticator (e.g., a USB security key) only"
msgstr "Périphérique détachable seulment (clé USB, Bluetooth…) "

#: wwa-admin-content.php:172, wwa-shortcodes.php:75
msgid ""
"If a type is selected, the browser will only prompt for authenticators of "
"selected type. <br> Regardless of the type, you can only log in with the "
"very same authenticators you've registered."
msgstr ""
"Si un type est sélectionné, le navigateur demandera uniquement les "
"périphériques du type sélectionné.<br>Quel que soit le type, vous ne pouvez "
"vous connecter qu'avec les mêmes périphériques que vous avez enregistrés."

#: wwa-admin-content.php:176, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Authenticator identifier"
msgstr "ID du périphérique"

#: wwa-admin-content.php:179, wwa-shortcodes.php:75
msgid ""
"An easily identifiable name for the authenticator. <strong>DOES NOT</strong> "
"affect the authentication process in anyway."
msgstr ""
"Un nom facilement identifiable pour le périphérique. Cela n’a <strong>"
"AUCUNE</strong> incidence sur le processus d'authentification."

#: wwa-admin-content.php:184, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Login without username"
msgstr "Connexion sur nom d’utilisateur"

#: wwa-admin-content.php:189, wwa-shortcodes.php:75
msgid ""
"If registered authenticator with this feature, you can login without enter "
"your username.<br>Some authenticators like U2F-only authenticators and some "
"browsers <strong>DO NOT</strong> support this feature.<br>A record will be "
"stored in the authenticator permanently untill you reset it."
msgstr ""
"Si le périphérique est enregistré avec cette fonctionnalité, vous pouvez "
"vous connecter sans entrer votre nom d’utilisateur.<br>Certains "
"périphériques tels que les anciens modèles FIDO-U2F et certains navigateurs "
"<strong>NE SONT PAS</strong> compatible avec cette fonctionnalité.<br>Un "
"identifiant spécifique sera stocké dans le périphérique de façon permanente "
"jusqu'à ce que vous le réinitialisiez."

#: wwa-admin-content.php:195, wwa-shortcodes.php:75
msgid "Start registration"
msgstr "Débuter l’enregistrement"

#: wwa-admin-content.php:196
msgid "Authenticators currently registered"
msgstr "Périphériques actuellement enregistrés"

#: wwa-admin-content.php:201, wwa-admin-content.php:216, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: wwa-admin-content.php:202, wwa-admin-content.php:217, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: wwa-admin-content.php:203, wwa-admin-content.php:218, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgctxt "time"
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: wwa-admin-content.php:204, wwa-admin-content.php:219, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgid "Last used"
msgstr "Dernière utilisation"

#: wwa-admin-content.php:205, wwa-admin-content.php:220, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgid "Usernameless"
msgstr "Sans nom d’utilisateur"

#: wwa-admin-content.php:206, wwa-admin-content.php:221, 
#: wwa-shortcodes.php:113, wwa-shortcodes.php:115
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: wwa-admin-content.php:211, wwa-shortcodes.php:114
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: wwa-admin-content.php:228
msgid "Verify registration"
msgstr "Vérifier l’enregistrement"

#: wwa-admin-content.php:229
msgid "Click verify to verify that the registered authenticators are working."
msgstr "Cliquez pour vérifier que les périphériques enregistrés fonctionnent."

#: wwa-admin-content.php:230, wwa-shortcodes.php:101
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: wwa-admin-content.php:232, wwa-shortcodes.php:101
msgid "Verify (usernameless)"
msgstr "Vérifier (sans nom d’utilisateur)"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:46
msgid "Auth"
msgstr "Connexion"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4, wwa-shortcodes.php:43, 
#: wwa-shortcodes.php:46
msgid "Authenticate with WebAuthn"
msgstr "Authentification avec Webauthn"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Hold on..."
msgstr "Un instant…"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Please proceed..."
msgstr "Veuillez continuer…"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentification…"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Auth failed"
msgstr "Échec d’authentification"

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:46
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: wwa-functions.php:120
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse email"

#: wwa-functions.php:120
msgid "<strong>Error</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Erreur</strong>: Le nom d’utilisateur est vide."

#: wwa-functions.php:120, wwa-shortcodes.php:4
msgid "Try to enter the username"
msgstr "Essayez de saisir le nom d’utilisateur"

#: wwa-functions.php:137
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: wwa-functions.php:145
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wwa-functions.php:146
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: wwa-shortcodes.php:4
msgid "Error: The username field is empty."
msgstr "Erreur : le nom d’utilisateur est vide"

#: wwa-shortcodes.php:46
msgid "Authenticate with password"
msgstr "Authentification avec mot de passe"

#: wwa-shortcodes.php:63, wwa-shortcodes.php:90
msgid "You haven't logged in yet."
msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté·e."

#: wwa-shortcodes.php:123
msgid "You haven't logged in yet"
msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté·e."