feat: build from captions.coop/captions-deploy, translation models, relay auto-fill

- images/build.sh builds all three images from one pinned captions-deploy
  commit (submodules pin the captions.coop forks; web/Dockerfile is the UI).
- app: UI image configured by env (landing page, site-config.js), translation
  models downloaded into a volume on start (TRANSLATION_MODELS).
- stt: RELAY_AUTOFILL=source|all|off feeds the capture page's /relay-config.
- Drops the recipe's own nginx.conf and web Dockerfile.

images/build.sh

@@ -1,46 +1,37 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# Build the three caption-ninja images from pinned upstream commits.
+# Build the three caption-ninja images from a pinned captions-deploy commit.
 #
-# Upstream publishes no images, so we build them ourselves. Run this on a
-# Docker host (it needs no registry credentials); the images are tagged with
-# their final registry names so a single-node swarm can deploy them directly.
+# captions-deploy (git.coopcloud.tech/captions.coop/captions-deploy) pins the
+# captions.coop forks of captionninja and caption-local as submodules and owns
+# the UI image (web/Dockerfile). Nobody publishes images, so we build them here.
+# Run this on a Docker host; it needs no registry credentials. Images are tagged
+# with their final registry names so a single-node swarm can deploy them directly.
 # See README.md "Images" for pushing them to the registry afterwards.
 #
 #   usage: images/build.sh [workdir]
 set -euo pipefail
 
 REGISTRY=git.autonomic.zone/recipe-maintainers
-CAPTIONNINJA_COMMIT=dfcee8f551a2b175740ab9f73e3787e1458cce2d
-CAPTION_LOCAL_COMMIT=7d759fe1eae100ccdb5de0eea82438c941b26582
-RELAY_VERSION=0.2.0       # captionninja relay/package.json
-CAPTION_LOCAL_VERSION=1.1.0  # caption-local VERSION
-WEB_VERSION=2026.09.07    # captionninja has no releases: date of CAPTIONNINJA_COMMIT
+DEPLOY_REPO=https://git.coopcloud.tech/captions.coop/captions-deploy.git
+DEPLOY_COMMIT=12fe0fade41ca65e1dda3704eb4fd9e204fde698
+VERSION=2026.10.13   # date of DEPLOY_COMMIT; images share one semver-like tag
 
-here="$(cd -- "$(dirname -- "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
-work="${1:-$(mktemp -d)}"
+work="${1:-$(mktemp -d)}/captions-deploy"
+tag="$VERSION-${DEPLOY_COMMIT:0:7}"
 
-checkout() {  # url commit dir
-    rm -rf "$3"
-    git init -q "$3"
-    git -C "$3" fetch -q --depth 1 "$1" "$2"
-    git -C "$3" checkout -q FETCH_HEAD
-}
+rm -rf "$work"
+git init -q "$work"
+git -C "$work" fetch -q --depth 1 "$DEPLOY_REPO" "$DEPLOY_COMMIT"
+git -C "$work" checkout -q FETCH_HEAD
+# Submodule URLs are SSH; fetch them anonymously over HTTPS instead.
+git -C "$work" -c url."https://git.coopcloud.tech/".insteadOf="ssh://git@git.coopcloud.tech:2222/" \
+    submodule update -q --init --depth 1
+git -C "$work" submodule status
 
-checkout https://github.com/steveseguin/captionninja "$CAPTIONNINJA_COMMIT" "$work/captionninja"
-checkout https://github.com/steveseguin/caption-local "$CAPTION_LOCAL_COMMIT" "$work/caption-local"
-
-cn="${CAPTIONNINJA_COMMIT:0:7}"
-cl="${CAPTION_LOCAL_COMMIT:0:7}"
-
-docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-web:$WEB_VERSION-$cn" \
-    -f "$here/web/Dockerfile" "$work/captionninja"
-docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-relay:$RELAY_VERSION-$cn" \
-    "$work/captionninja/relay"
-docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-stt:$CAPTION_LOCAL_VERSION-$cl" \
-    "$work/caption-local"
+docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-web:$tag" -f "$work/web/Dockerfile" "$work"
+docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-relay:$tag" "$work/captionninja/relay"
+docker build -t "$REGISTRY/caption-ninja-stt:$tag" "$work/caption-local"
 
 echo
 echo "Built:"
-echo "  $REGISTRY/caption-ninja-web:$WEB_VERSION-$cn"
-echo "  $REGISTRY/caption-ninja-relay:$RELAY_VERSION-$cn"
-echo "  $REGISTRY/caption-ninja-stt:$CAPTION_LOCAL_VERSION-$cl"
+for image in web relay stt; do echo "  $REGISTRY/caption-ninja-$image:$tag"; done