rename to cc-ci-orchestrator: update all repo name references

Gitea repos renamed:
  cc-ci-autonomous-orchestrator → cc-ci-orchestrator
  cc-ci-orchestrator            → archived-cc-ci-orchestrator

Updated in this workspace:
- README.md, AGENTS.md: repo title
- cc-ci-plan/plan-orchestrator-migration.md: cc-ci-autonomous-orchestrator refs
- cc-ci-plan/plan-repo-consolidation.md: marked complete + Pi remote-update notice
- cc-ci-plan/launch-orchestrator.sh, launch.sh: session naming comment cleanup

NOTE: Pi clone still has the old origin URL. On the Pi, run:
  git remote set-url origin https://git.autonomic.zone/recipe-maintainers/cc-ci-orchestrator.git

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

cc-ci-plan/launch-orchestrator.sh

@@ -9,8 +9,9 @@
 # it). The conversation itself survives on disk across exits/reboots; remote-control only stays
 # connected while the process is alive, so recovery = relaunch the process and re-attach by --resume.
 #
-# Naming: tmux session AND remote-control name are both "cc-ci-orchestrator", matching the loop
-# sessions cc-ci-builder / cc-ci-adv / cc-ci-watchdog.
+# Naming: tmux session AND remote-control name are both "cc-ci-orchestrator-vm" (the -vm suffix
+# distinguishes it from the repo name cc-ci-orchestrator); the loop sessions are cc-ci-builder /
+# cc-ci-adv / cc-ci-watchdog.
 #
 # Usage:
 #   ./launch-orchestrator.sh start     # resume the persistent orchestrator session (DEFAULT)
@@ -26,7 +27,7 @@
 set -euo pipefail
 
 # ----- config -------------------------------------------------------------
-SESSION="${ORCH_SESSION:-cc-ci-orchestrator}"        # tmux session name == remote-control name
+SESSION="${ORCH_SESSION:-cc-ci-orchestrator-vm}"     # tmux session name == remote-control name
 WORKDIR="${ORCH_DIR:-/srv/cc-ci}"                    # orchestrator cwd (its claude project dir)
 CLAUDE_BIN="${CLAUDE_BIN:-claude}"
 CLAUDE_FLAGS="${CLAUDE_FLAGS:---dangerously-skip-permissions}"