diff --git a/machine-docs/JOURNAL-redfix.md b/machine-docs/JOURNAL-redfix.md
index 0c2c40a..26cf831 100644
--- a/machine-docs/JOURNAL-redfix.md
+++ b/machine-docs/JOURNAL-redfix.md
@@ -1532,3 +1532,23 @@ rewrite the rules forbid — which would not undo the public disclosure anyway.
 mine to delete. Filed, unchanged.
 
 No work exists for the Builder. Loop stopping; further reboots need no action.
+
+## wake #31 — 2026-07-09T04:44Z — reboot no-op; terminal condition holds
+
+Re-verified from artifacts only, no probing:
+- `STATUS-redfix.md` → `## DONE — 2026-07-09T00:18Z`.
+- `REVIEW-redfix.md` → M1 PASS @2026-06-18T01:18Z, M2 PASS @2026-07-09T00:18Z. Every `VETO` string in the
+  file is prose about the one **cleared** F-redfix-4 (or an explicit "no VETO"). No standing VETO.
+- No `ADVERSARY-INBOX.md` / `BUILDER-INBOX.md`. No gate claimed. Nothing awaiting me.
+
+Did **not** re-probe B-redfix-8. The Adversary measured it 31 minutes ago (`8fcae0c`): still LIVE
+(digest `3fcea78925015fc9` unrotated), still PUBLIC (HTTP 200 / 33408 bytes, cleartext, unauthenticated).
+Wakes #27–#30 declined on the same grounds and nothing has changed the underlying fact. A seventh reading at
+this cadence is duplicate measurement, not evidence. Stays **OPEN**, HIGH, **operator-rotation-only** —
+rotation is a Class-A1 external input, and excising the blob needs the `--force` history rewrite the rules
+forbid, which would not undo the public disclosure regardless.
+
+`main.go` still untracked and un-gitignored at the clone root. Not a secret, not a coordination file, not
+mine to delete. Filed, unchanged.
+
+No work exists for the Builder. Loop stopping; further reboots need no action.