diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index d4afe78..a324e57 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,8 +2,9 @@
 .env
 .venv/
 /content/calendar/
-/content/feed/
-/content/hash/
-/content/video/
+/content/pen/
+/content/shouts/
+/content/social/
+/content/tv/
 /public/
 resources
diff --git a/README.md b/README.md
index 73d104b..371caa5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -56,13 +56,13 @@ export CALENDAR_URL="https://cloud.lumbung.space/remote.php/dav/public-calendars
 export OUTPUT_DIR=content/calendar
 lumbunglib-cal
 
-export OUTPUT_DIR=content/video
+export OUTPUT_DIR=content/tv
 lumbunglib-vid
 
-export OUTPUT_DIR=content/feed
+export OUTPUT_DIR=content/shouts
 lumbunglib-feed  # reads ./feeds_list.txt
 
-export OUTPUT_DIR=content/hash
+export OUTPUT_DIR=content/social
 export MASTODON_AUTH_TOKEN=foobar
 lumbunglib-hash
 ```
diff --git a/compose.yml b/compose.yml
index c6fc067..0816723 100644
--- a/compose.yml
+++ b/compose.yml
@@ -33,17 +33,17 @@ services:
         - "traefik.http.services.coop-cloud-site.loadbalancer.server.port=1313"
         - "traefik.http.routers.coop-cloud-site.tls.certresolver=production"
 
-  peertube:
+  tv:
     image: decentral1se/beta.lumbung.space-scripts:latest
     volumes:
       - content:/src/content
     environment:
-      OUTPUT_DIR: /src/content/video
+      OUTPUT_DIR: /src/content/tv
     command: |
       bash -c "
         while true
         do
-          echo 'generating peertube posts...'
+          echo 'generating tv posts...'
           /usr/local/bin/lumbunglib-vid
           echo 'going to sleep for 5 minutes...'
           sleep 300
@@ -68,7 +68,7 @@ services:
         done
       "
 
-  feed:
+  shouts:
     image: decentral1se/beta.lumbung.space-scripts:latest
     volumes:
       - content:/src/content
@@ -76,32 +76,52 @@ services:
       - source: feeds_list
         target: /src/feeds_list.txt
     environment:
-      OUTPUT_DIR: /src/content/feed
+      OUTPUT_DIR: /src/content/shouts
     command: |
       bash -c "
         while true
         do
-          echo 'generating feed posts...'
+          echo 'generating shouts posts...'
           /usr/local/bin/lumbunglib-feed
           echo 'going to sleep for 5 minutes...'
           sleep 300
         done
       "
 
-  hashtag:
+  pen:
+    image: decentral1se/beta.lumbung.space-scripts:latest
+    volumes:
+      - content:/src/content
+    configs:
+      - source: feeds_list_pen
+        target: /src/feeds_list.txt
+    environment:
+      OUTPUT_DIR: /src/content/pen
+    command: |
+      bash -c "
+        while true
+        do
+          echo 'generating pen posts...'
+          /usr/local/bin/lumbunglib-feed
+          echo 'going to sleep for 5 minutes...'
+          sleep 300
+        done
+      "
+
+  social:
     image: decentral1se/beta.lumbung.space-scripts:latest
     volumes:
       - content:/src/content/
     secrets:
       - masto_key
     environment:
-      OUTPUT_DIR: /src/content/hash
+      OUTPUT_DIR: /src/content/social
     command: |
       bash -c "
         export MASTODON_AUTH_TOKEN=`cat /run/secrets/masto_key`;
         while true
         do
-          echo 'generating mastodon posts...'
+          echo 'generating social posts...'
           /usr/local/bin/lumbunglib-hash
           echo 'going to sleep for 5 minutes...'
           sleep 300
@@ -119,6 +139,9 @@ configs:
   feeds_list:
     name: beta_lumbung_space_feeds_list_v1
     file: feeds_list.txt
+  feeds_list_pen:
+    name: beta_lumbung_space_feeds_list_pen_v1
+    file: feeds_list_pen.txt
 
 secrets:
   masto_key:
diff --git a/feeds_list_pen.txt b/feeds_list_pen.txt
new file mode 100644
index 0000000..66a3dea
--- /dev/null
+++ b/feeds_list_pen.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://pen.lumbung.space/feed/
diff --git a/makefile b/makefile
index 389c749..6e61ffb 100644
--- a/makefile
+++ b/makefile
@@ -7,8 +7,8 @@ gen:
 	@CALENDAR_URL="https://cloud.lumbung.space/remote.php/dav/public-calendars/WbnHM8YdCkKT6bcT?export"; \
 	OUTPUT_DIR=content/calendar; \
 	lumbunglib-cal && \
-	OUTPUT_DIR=content/video lumbunglib-vid && \
-	OUTPUT_DIR=content/feed lumbunglib-feed
+	OUTPUT_DIR=content/tv lumbunglib-vid && \
+	OUTPUT_DIR=content/shouts lumbunglib-feed
 
 push-hugo:
 	@docker build -t decentral1se/beta.lumbung.space -f Dockerfile.hugo . && \
diff --git a/themes/lumbung-theme/layouts/partials/header.html b/themes/lumbung-theme/layouts/partials/header.html
index 337d08f..da79a22 100644
--- a/themes/lumbung-theme/layouts/partials/header.html
+++ b/themes/lumbung-theme/layouts/partials/header.html
@@ -48,9 +48,12 @@
                 <li><a href="/">home</a></li>
                 <li><a href="/about/">about</a></li>
                 <li><a href="/calendar/">calendar</a></li>
-                <li><a href="/video/">tv</a></li>
-                <li><a href="/hash/">socials</a></li>
-                <li><a href="/feed/">feeds</a></li>
+                <li><a href="/tv/">tv</a></li>
+                <li><a href="/social/">social</a></li>
+                <li><a href="/pen/">pen</a></li>
+                <li><a href="/shouts/">shouts</a></li>
+                <li><a href="https://documenta-fifteen.de/en/news/">documenta news</a></li>
+                <li><a href="https://documenta-fifteen.de/en/newsletter/">documenta newsletter</a></li>
             </ul>
         </nav>