* Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité »
* Suppression de « (Two-factor auth) »
Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ».
La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture.
Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs".
The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader.
* Remplace « ' » par « ’ »
Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.
Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.
* Remplace « ... » par « … »
Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).
Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).
* Mise à jour
Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes.
Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français.
Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes.
The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French.
* Remplace « A » par « À »
Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié.
Replace "A" by "À" when the wrong word is used.
* Ajout d’espaces insécables
Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.
Add non-breaking spaces following rules of French typography.
* Remplace « certain » par « certain·e »
Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène.
Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form.
* Corrige un angliscisme
Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ».
Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n'est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets restreints.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets restreints.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"verrouillé",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête?",
"compose_form.privacy_disclaimer":"Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête?",
"compose_form.privacy_disclaimer":"Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.",
"compose_form.publish":"Pouet",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive":"Marquer le média comme délicat",
"confirmations.block.message":"Confirmez vous le blocage de {name}?",
"confirmations.block.message":"Confirmez vous le blocage de {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete.message":"Confirmez vous la suppression de ce pouet?",
"confirmations.delete.message":"Confirmez vous la suppression de ce pouet?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message":"Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou silenciations ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.domain_block.message":"Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou silenciations ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.mute.confirm":"Silencer",
"confirmations.mute.message":"Confirmez vous la silenciation {name}?",
"confirmations.mute.message":"Confirmez vous la silenciation {name}?",
"emoji_button.activity":"Activités",
"emoji_button.flags":"Drapeaux",
"emoji_button.food":"Boire et manger",
@ -59,20 +59,20 @@
"emoji_button.search":"Recherche…",
"emoji_button.symbols":"Symboles",
"emoji_button.travel":"Lieux et voyages",
"empty_column.community":"Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir!",
"empty_column.community":"Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir!",
"empty_column.hashtag":"Il n’y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag",
"empty_column.home":"Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.",
"empty_column.home.inactivity":"Votre accueil est vide. Si vous ne vous êtes pas connecté⋅e depuis un moment, il se remplira automatiquement très bientôt.",
"empty_column.notifications":"Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.",
"empty_column.public":"Il n’y a rien ici! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
"empty_column.public":"Il n’y a rien ici! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice⋅s d’autres instances pour remplir le fil public.",
"follow_request.authorize":"Autoriser",
"follow_request.reject":"Rejeter",
"getting_started.appsshort":"Applications",
"getting_started.faq":"FAQ",
"getting_started.heading":"Pour commencer",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
"notifications.column_settings.show":"Afficher dans la colonne",
"notifications.column_settings.sound":"Émettre un son",
"onboarding.done":"Effectué",
@ -112,18 +112,18 @@
"onboarding.page_four.home":"L’Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s que vous suivez",
"onboarding.page_four.notifications":"Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous",
"onboarding.page_one.federation":"Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.",
"onboarding.page_one.handle":"Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d'utilisateur⋅ice complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome":"Bienvenue sur Mastodon!",
"onboarding.page_one.handle":"Vous êtes sur {domain}, une des nombreuses instances indépendantes de Mastodon. Votre nom d’utilisateur⋅ice complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome":"Bienvenue sur Mastodon!",
"onboarding.page_six.admin":"L’administrateur⋅trice de votre instance est {admin}",
"onboarding.page_six.almost_done":"Nous y sommes presque…",
"onboarding.page_six.appetoot":"Bon Appetoot!",
"onboarding.page_six.apps_available":"De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres. Et maintenant… Bon Appetoot!",
"onboarding.page_six.github":"Mastodon est un logiciel libre, gratuit et open-source. Vous pouvez rapporter des bogues, suggérer des fonctionnalités, ou contribuer à son développement sur {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines":"règles de la communauté",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines}!",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines}!",
"onboarding.page_three.profile":"Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d’autres préférences.",
"onboarding.page_three.search":"Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateur⋅ice⋅s et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son nom d'utilisateur⋅ice complet.",
"onboarding.page_three.search":"Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateur⋅ice⋅s et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son nom d’utilisateur⋅ice complet.",
"onboarding.page_two.compose":"Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
"onboarding.skip":"Passer",
"privacy.change":"Ajuster la confidentialité du message",
@ -151,7 +151,7 @@
"status.mute_conversation":"Masquer la conversation",
<p>Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.</p>
<p>Quelqu’un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.</p>
<p><%= link_to 'Modifier mon mot de passe', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
<p>Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>
<p>Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.</p>
<p>Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>
<p>Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n’accéderez pas au lien ci-dessus et n’en choisirez pas un nouveau.</p>
Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.
Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n’accéderez pas au lien ci-dessus et n’en choisirez pas un nouveau.
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Sylvhem
Eugen Rochko