hometown/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
2019-06-25 19:44:59 +02:00

395 lines
27 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists",
"account.badges.bot": "Бот",
"account.block": "Заблокувати @{name}",
"account.block_domain": "Заглушити {domain}",
"account.blocked": "Заблоковані",
"account.direct": "Пряме повідомлення @{name}",
"account.domain_blocked": "Домен приховано",
"account.edit_profile": "Редагувати профіль",
"account.endorse": "Feature on profile",
"account.follow": "Підписатися",
"account.followers": "Підписники",
"account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
"account.follows": "Підписки",
"account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
"account.follows_you": "Підписаний(-а) на Вас",
"account.hide_reblogs": "Сховати передмухи від @{name}",
"account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}",
"account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.",
"account.media": "Медіа",
"account.mention": "Згадати @{name}",
"account.moved_to": "{name} переїхав на:",
"account.mute": "Заглушити @{name}",
"account.mute_notifications": "Не показувати сповіщення від @{name}",
"account.muted": "Заглушений",
"account.posts": "Дмухи",
"account.posts_with_replies": "Дмухи й відповіді",
"account.report": "Поскаржитися на @{name}",
"account.requested": "Очікує підтвердження. Натисніть щоб відмінити запит",
"account.share": "Поширити профіль @{name}",
"account.show_reblogs": "Показати передмухи від @{name}",
"account.unblock": "Розблокувати",
"account.unblock_domain": "Розблокувати {domain}",
"account.unendorse": "Don't feature on profile",
"account.unfollow": "Відписатися",
"account.unmute": "Зняти глушення @{name}",
"account.unmute_notifications": "Показувати сповіщення від @{name}",
"alert.unexpected.message": "Трапилась неочікувана помилка.",
"alert.unexpected.title": "Ой!",
"boost_modal.combo": "Ви можете натиснути {combo}, щоб пропустити це наступного разу",
"bundle_column_error.body": "Щось пішло не так при завантаженні компоненту.",
"bundle_column_error.retry": "Спробуйте ще",
"bundle_column_error.title": "Помилка мережі",
"bundle_modal_error.close": "Закрити",
"bundle_modal_error.message": "Щось пішло не так при завантаженні компоненту.",
"bundle_modal_error.retry": "Спробувати ще",
"column.blocks": "Заблоковані користувачі",
"column.community": "Локальна стрічка",
"column.direct": "Прямі повідомлення",
"column.domain_blocks": "Приховані домени",
"column.favourites": "Вподобане",
"column.follow_requests": "Запити на підписку",
"column.home": "Головна",
"column.lists": "Списки",
"column.mutes": "Заглушені користувачі",
"column.notifications": "Сповіщення",
"column.pins": "Закріплені дмухи",
"column.public": "Глобальна стрічка",
"column_back_button.label": "Назад",
"column_header.hide_settings": "Приховати налаштування",
"column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
"column_header.moveRight_settings": "Змістити колонку вправо",
"column_header.pin": "Закріпити",
"column_header.show_settings": "Показати налаштування",
"column_header.unpin": "Відкріпити",
"column_subheading.settings": "Налаштування",
"community.column_settings.media_only": "Тільки медіа",
"compose_form.direct_message_warning": "Цей дмух буде видимий тільки згаданим користувачам.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Дізнатись більше",
"compose_form.hashtag_warning": "Цей дмух не буде відображений у жодній стрічці хештеґу, так як він прихований. Тільки публічні дмухи можуть бути знайдені за хештеґом.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Ваш акаунт не {locked}. Кожен може підписатися на Вас та бачити Ваші приватні пости.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "приватний",
"compose_form.placeholder": "Що у Вас на думці?",
"compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
"compose_form.poll.duration": "Poll duration",
"compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
"compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
"compose_form.publish": "Дмухнути",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive",
"compose_form.sensitive.marked": "Медіа відмічене <b>несприйнятливим</b>",
"compose_form.sensitive.unmarked": "Медіа відмічене сприйнятливим",
"compose_form.spoiler.marked": "Текст приховано за попередженням",
"compose_form.spoiler.unmarked": "Текст видимий",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Попередження щодо прихованого тексту",
"confirmation_modal.cancel": "Відмінити",
"confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
"confirmations.block.confirm": "Заблокувати",
"confirmations.block.message": "Ви впевнені, що хочете заблокувати {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Видалити",
"confirmations.delete.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Видалити",
"confirmations.delete_list.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей список назавжди?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Сховати весь домен",
"confirmations.domain_block.message": "Ви точно, точно впевнені, що хочете заблокувати весь домен {domain}? У більшості випадків для нормальної роботи краще заблокувати/заглушити лише деяких користувачів. Ви не зможете бачити контент з цього домену у будь-яких стрічках або ваших сповіщеннях. Ваші підписники з цього домену будуть відписані від вас.",
"confirmations.mute.confirm": "Заглушити",
"confirmations.mute.message": "Ви впевнені, що хочете заглушити {name}?",
"confirmations.redraft.confirm": "Видалити і перестворити",
"confirmations.redraft.message": "Ви впевнені, що хочете видалити допис і перестворити його? Ви втратите всі відповіді, передмухи та вподобайки допису.",
"confirmations.reply.confirm": "Reply",
"confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Відписатися",
"confirmations.unfollow.message": "Ви впевнені, що хочете відписатися від {name}?",
"embed.instructions": "Інтегруйте цей статус на вашому вебсайті, скопіювавши код нижче.",
"embed.preview": "Ось як він виглядатиме:",
"emoji_button.activity": "Заняття",
"emoji_button.custom": "Особливі",
"emoji_button.flags": "Прапори",
"emoji_button.food": "Їжа та напої",
"emoji_button.label": "Вставити емодзі",
"emoji_button.nature": "Природа",
"emoji_button.not_found": "Немає емодзі!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Предмети",
"emoji_button.people": "Люди",
"emoji_button.recent": "Часто використовувані",
"emoji_button.search": "Знайти...",
"emoji_button.search_results": "Результати пошуку",
"emoji_button.symbols": "Символи",
"emoji_button.travel": "Подорожі",
"empty_column.account_timeline": "No toots here!",
"empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable",
"empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
"empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!",
"empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви відправите чи отримаєте якесь, воно з'явиться тут.",
"empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
"empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
"empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
"empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
"empty_column.hashtag": "Дописів з цим хештегом поки не існує.",
"empty_column.home": "Ви поки ні на кого не підписані. Погортайте {public}, або скористуйтесь пошуком, щоб освоїтися та познайомитися з іншими користувачами.",
"empty_column.home.public_timeline": "публічні стрічки",
"empty_column.list": "Немає нічого в цьому списку. Коли його учасники дмухнуть нові статуси, вони з'являться тут.",
"empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
"empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
"empty_column.notifications": "У вас ще немає сповіщень. Переписуйтесь з іншими користувачами, щоб почати розмову.",
"empty_column.public": "Тут поки нічого немає! Опублікуйте щось, або вручну підпишіться на користувачів інших інстанцій, щоб заповнити стрічку",
"federation.change": "Adjust status federation",
"federation.federated.long": "Allow toot to reach other instances",
"federation.federated.short": "Federated",
"federation.local_only.long": "Restrict this toot only to my instance",
"federation.local_only.short": "Local-only",
"follow_request.authorize": "Авторизувати",
"follow_request.reject": "Відмовити",
"getting_started.developers": "Розробникам",
"getting_started.directory": "Profile directory",
"getting_started.documentation": "Документація",
"getting_started.heading": "Ласкаво просимо",
"getting_started.invite": "Запросіть людей",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon - програма з відкритим вихідним кодом. Ви можете допомогти проекту, або повідомити про проблеми на GitHub за адресою {github}.",
"getting_started.security": "Безпека",
"getting_started.terms": "Умови використання",
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}",
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found",
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…",
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these",
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these",
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these",
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
"home.column_settings.basic": "Основні",
"home.column_settings.show_reblogs": "Показувати передмухи",
"home.column_settings.show_replies": "Показувати відповіді",
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
"introduction.federation.action": "Next",
"introduction.federation.federated.headline": "Federated",
"introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
"introduction.federation.home.headline": "Home",
"introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
"introduction.federation.local.headline": "Local",
"introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
"introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!",
"introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite",
"introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.",
"introduction.interactions.reblog.headline": "Boost",
"introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.",
"introduction.interactions.reply.headline": "Reply",
"introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.welcome.action": "Let's go!",
"introduction.welcome.headline": "First steps",
"introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
"keyboard_shortcuts.back": "переходити назад",
"keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
"keyboard_shortcuts.boost": "передмухувати",
"keyboard_shortcuts.column": "фокусуватися на одній з колонок",
"keyboard_shortcuts.compose": "фокусуватися на полі введення",
"keyboard_shortcuts.description": "Опис",
"keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
"keyboard_shortcuts.down": "рухатися вниз стрічкою",
"keyboard_shortcuts.enter": "відкрити статус",
"keyboard_shortcuts.favourite": "вподобати",
"keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
"keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
"keyboard_shortcuts.heading": "Гарячі клавіші",
"keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Гаряча клавіша",
"keyboard_shortcuts.legend": "показати підказку",
"keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
"keyboard_shortcuts.mention": "згадати автора",
"keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
"keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
"keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
"keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
"keyboard_shortcuts.profile": "відкрити профіль автора",
"keyboard_shortcuts.reply": "відповісти",
"keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
"keyboard_shortcuts.search": "сфокусуватися на пошуку",
"keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "показати/приховати прихований текст",
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
"keyboard_shortcuts.toot": "почати писати новий дмух",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "розфокусуватися з нового допису чи пошуку",
"keyboard_shortcuts.up": "рухатися вверх списком",
"lightbox.close": "Закрити",
"lightbox.next": "Далі",
"lightbox.previous": "Назад",
"lightbox.view_context": "View context",
"lists.account.add": "Додати до списку",
"lists.account.remove": "Видалити зі списку",
"lists.delete": "Видалити список",
"lists.edit": "Редагувати список",
"lists.edit.submit": "Change title",
"lists.new.create": "Додати список",
"lists.new.title_placeholder": "Нова назва списку",
"lists.search": "Шукати серед людей, на яких ви підписані",
"lists.subheading": "Ваші списки",
"loading_indicator.label": "Завантаження...",
"media_gallery.toggle_visible": "Показати/приховати",
"missing_indicator.label": "Не знайдено",
"missing_indicator.sublabel": "Ресурс не знайдений",
"mute_modal.hide_notifications": "Приховати сповіщення від користувача?",
"navigation_bar.apps": "Mobile apps",
"navigation_bar.blocks": "Заблоковані користувачі",
"navigation_bar.community_timeline": "Локальна стрічка",
"navigation_bar.compose": "Compose new toot",
"navigation_bar.direct": "Прямі повідомлення",
"navigation_bar.discover": "Знайти",
"navigation_bar.domain_blocks": "Приховані домени",
"navigation_bar.edit_profile": "Редагувати профіль",
"navigation_bar.favourites": "Вподобане",
"navigation_bar.filters": "Приховані слова",
"navigation_bar.follow_requests": "Запити на підписку",
"navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers",
"navigation_bar.info": "Про сайт",
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Гарячі клавіши",
"navigation_bar.lists": "Списки",
"navigation_bar.logout": "Вийти",
"navigation_bar.mutes": "Заглушені користувачі",
"navigation_bar.personal": "Особисте",
"navigation_bar.pins": "Закріплені дмухи",
"navigation_bar.preferences": "Налаштування",
"navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
"navigation_bar.public_timeline": "Глобальна стрічка",
"navigation_bar.security": "Безпека",
"notification.favourite": "{name} вподобав(-ла) ваш допис",
"notification.follow": "{name} підписався(-лась) на Вас",
"notification.mention": "{name} згадав(-ла) Вас",
"notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
"notification.reblog": "{name} передмухнув(-ла) Ваш допис",
"notifications.clear": "Очистити сповіщення",
"notifications.clear_confirmation": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі сповіщеня?",
"notifications.column_settings.alert": "Сповіщення на комп'ютері",
"notifications.column_settings.favourite": "Вподобане:",
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories",
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar",
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show",
"notifications.column_settings.follow": "Нові підписники:",
"notifications.column_settings.mention": "Згадки:",
"notifications.column_settings.poll": "Poll results:",
"notifications.column_settings.push": "Push-сповіщення",
"notifications.column_settings.reblog": "Передмухи:",
"notifications.column_settings.show": "Показати в колонці",
"notifications.column_settings.sound": "Відтворювати звуки",
"notifications.filter.all": "All",
"notifications.filter.boosts": "Boosts",
"notifications.filter.favourites": "Favourites",
"notifications.filter.follows": "Follows",
"notifications.filter.mentions": "Mentions",
"notifications.filter.polls": "Poll results",
"notifications.group": "{count} сповіщень",
"poll.closed": "Closed",
"poll.refresh": "Refresh",
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
"poll.vote": "Vote",
"poll_button.add_poll": "Add a poll",
"poll_button.remove_poll": "Remove poll",
"privacy.change": "Змінити видимість допису",
"privacy.direct.long": "Показати тільки згаданим користувачам",
"privacy.direct.short": "Направлений",
"privacy.private.long": "Показати тільки підписникам",
"privacy.private.short": "Тільки для підписників",
"privacy.public.long": "Показувати у публічних стрічках",
"privacy.public.short": "Публічний",
"privacy.unlisted.long": "Не показувати у публічних стрічках",
"privacy.unlisted.short": "Прихований",
"regeneration_indicator.label": "Завантаження…",
"regeneration_indicator.sublabel": "Ваша домашня стрічка готова!",
"relative_time.days": "{number}д",
"relative_time.hours": "{number}г",
"relative_time.just_now": "щойно",
"relative_time.minutes": "{number}х",
"relative_time.seconds": "{number}с",
"reply_indicator.cancel": "Відмінити",
"report.forward": "Надіслати до {target}",
"report.forward_hint": "Це аккаунт з іншого серверу. Відправити анонімізовану копію скарги і туди?",
"report.hint": "Скаргу буде відправлено модераторам Вашого сайту. Ви можете надати їм пояснення, чому ви скаржитесь на аккаунт нижче:",
"report.placeholder": "Додаткові коментарі",
"report.submit": "Відправити",
"report.target": "Скаржимося на",
"search.placeholder": "Пошук",
"search_popout.search_format": "Advanced search format",
"search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
"search_popout.tips.status": "status",
"search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
"search_popout.tips.user": "user",
"search_results.accounts": "People",
"search_results.hashtags": "Hashtags",
"search_results.statuses": "Toots",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результати} many {результатів} other {результатів}}",
"status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
"status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
"status.block": "Block @{name}",
"status.cancel_reblog_private": "Unboost",
"status.cannot_reblog": "Цей допис не може бути передмухнутий",
"status.copy": "Copy link to status",
"status.delete": "Видалити",
"status.detailed_status": "Detailed conversation view",
"status.direct": "Direct message @{name}",
"status.embed": "Embed",
"status.favourite": "Подобається",
"status.filtered": "Filtered",
"status.load_more": "Завантажити більше",
"status.local_only": "This post is only visible by other users of your instance",
"status.media_hidden": "Медіаконтент приховано",
"status.mention": "Згадати",
"status.more": "More",
"status.mute": "Mute @{name}",
"status.mute_conversation": "Заглушити діалог",
"status.open": "Розгорнути допис",
"status.pin": "Pin on profile",
"status.pinned": "Pinned toot",
"status.read_more": "Read more",
"status.reblog": "Передмухнути",
"status.reblog_private": "Boost to original audience",
"status.reblogged_by": "{name} передмухнув(-ла)",
"status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
"status.redraft": "Delete & re-draft",
"status.reply": "Відповісти",
"status.replyAll": "Відповісти на тред",
"status.report": "Поскаржитися",
"status.sensitive_warning": "Непристойний зміст",
"status.share": "Share",
"status.show_less": "Згорнути",
"status.show_less_all": "Show less for all",
"status.show_more": "Розгорнути",
"status.show_more_all": "Show more for all",
"status.show_thread": "Show thread",
"status.unmute_conversation": "Зняти глушення з діалогу",
"status.unpin": "Unpin from profile",
"suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
"suggestions.header": "You might be interested in…",
"tabs_bar.federated_timeline": "Глобальна",
"tabs_bar.home": "Головна",
"tabs_bar.local_timeline": "Локальна",
"tabs_bar.notifications": "Сповіщення",
"tabs_bar.search": "Пошук",
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
"time_remaining.moments": "Moments remaining",
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
"ui.beforeunload": "Вашу чернетку буде втрачено, якщо ви покинете Mastodon.",
"upload_area.title": "Перетягніть сюди, щоб завантажити",
"upload_button.label": "Додати медіаконтент",
"upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
"upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
"upload_form.description": "Опишіть для людей з вадами зору",
"upload_form.focus": "Обрізати",
"upload_form.undo": "Видалити",
"upload_progress.label": "Завантаження...",
"video.close": "Закрити відео",
"video.exit_fullscreen": "Вийти з повного екрану",
"video.expand": "Розширити відео",
"video.fullscreen": "На весь екран",
"video.hide": "Приховати відео",
"video.mute": "Вимкнути звук",
"video.pause": "Призупинити",
"video.play": "Програвати",
"video.unmute": "Увімкнути звук"
}