hometown/config/locales/devise.sr.yml

---
sr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Адреса Ваше е-поште је успешно потврђена.
      send_instructions: У року од неколико минута примићете е-пошту са упутством за потврду Вашег налога. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      send_paranoid_instructions: Уколико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством како да потврдите Ваш налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
    failure:
      already_authenticated: Већ сте пријављени.
      inactive: Ваш налог још није активиран.
      invalid: Неисправан %{authentication_keys} или лозинка.
      last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
      locked: Ваш налог је закључан.
      not_found_in_database: Неисправан %{authentication_keys} или лозинка.
      timeout: Време трајања Ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
      unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
      unconfirmed: Пре наставка морате потврдити свој налог.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Потврдите адресу е-поште
        action_with_app: Потврди и врати се на %{app}
        explanation: Направили сте налог на %{host} са адресом ове е-поште. На један клик сте удаљени од активирања. Ако ово нисте ви, молимо игноришите ову е-пошту.
        extra_html: Молимо да такође проверите <a href="%{terms_path}"> правила ове инстанце и <a href="%{policy_path}"> наше услове коришћења.
        subject: 'Мастодонт: Упутство за потврду корисничког налога на инстанци %{instance}'
        title: Потврдите адресу е-поште
      email_changed:
        explanation: 'Адреса ове е-поште за ваш налог ће бити промењена у:'
        extra: Ако нисте променили вашу е-пошту, сасвим је могуће да је неко други добио приступ вашем налогу. Молимо промените лозинку одмах или контактирајте администратора инстанце ако сте закључани изван вашег налога.
        subject: 'Мастодон: Е-пошта промењена'
        title: Нова адреса е-поште
      password_change:
        explanation: Лозинка вашег налога је промењена.
        extra: Ако нисте променили вашу е-пошту, сасвим је могуће да је неко други добио приступ вашем налогу. Молимо промените лозинку одмах или контактирајте администратора инстанце ако сте закључани изван вашег налога.
        subject: 'Мастодонт: Лозинка промењена'
        title: Лозинка промењена
      reconfirmation_instructions:
        explanation: Потврдите нову адресу да бисте променили е-пошту.
        extra: Ако ова промена није иницирана са ваше стране, молимо игноришите ову е-пошту. Адреса е-пошта за овај Мастодон налог неће бити промењена док не приступите повезници/линку изнад.
        subject: 'Мастодон: Потврдите е-пошту за %{instance}'
        title: Потврдите адресу е-поште
      reset_password_instructions:
        action: Лозинка промењена
        explanation: Затражили сте нову лозинку за ваш налог.
        extra: Ако нисте затражили ово, молимо игноришите ову е-пошту. Ваша лозинка неће бити промењена док не приступите повезници/линку изнад и не направите нову.
        subject: 'Мастодонт: Упутство за ресетовање лозинке'
        title: Лозинка ресетована
      unlock_instructions:
        subject: 'Мастодонт: Упутство за откључавање корисничког налога'
    omniauth_callbacks:
      failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
      success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
    passwords:
      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте пратили везу у имејлу за ресетовање лозинке. Уколико сте пратили везу за ресетовање лозинке у поруци, молимо Вас да проверите да ли сте користили пуну адресу.
      send_instructions: У року од неколико минута примитићете поруку са упутством за промену Ваше лозинке. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      send_paranoid_instructions: Уколико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством за промену Ваше лозинке. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
      updated_not_active: Ваша лозинка није успешно промењена.
    registrations:
      destroyed: Ћао! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
      signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
      signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити зато што Ваш налог још није активиран.
      signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити зато што је Ваш налог закључан.
      signed_up_but_unconfirmed: Порука за потврду Вашег налога је послата на Вашу имејл адресу. Кликните на везу у имејлу да потврдите свој налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      update_needs_confirmation: Uспешно сте ажурирали свој налог, али треба да потврдимо нову адресу Ваше е-поште. Молимо Вас да проверите е-пошту и пратите линк за потврду нове адресе Ваше е-поште.
      updated: Ваш налог је успешно ажуриран.
    sessions:
      already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
      signed_in: Успешно сте се пријавили.
      signed_out: Успешно сте се одјавили.
    unlocks:
      send_instructions: У року од неколико минута примићете имејл са упутством за откључавање Вашег налога. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      send_paranoid_instructions: колико се адреса Ваше е-поште налази у нашој бази, у року од неколико минута примићете поруку са упутством како да откључате Ваш налог. Молимо проверите и спам фасциклу ако нисте примили поруку.
      unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Молимо Вас да се пријавите да бисте наставили.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: је већ потврђен, молимо Вас да се пријавите
      confirmation_period_expired: је требао бити потврђен током периода %{period}, молимо Вас да затражите нови
      expired: је истекао, молимо Вас да затражите нови
      not_found: није пронађено
      not_locked: није закључан
      not_saved:
        few: "%{count} грешке спречавају %{resource}a:"
        many: "%{count} грешака спречавају %{resource}a:"
        one: '1 грешка спречава %{resource}а:'
        other: "%{count} грешака спречавају %{resource}a:"