hometown/app/javascript/mastodon/locales/co.json

{
  "account.account_note_header": "Nota",
  "account.add_or_remove_from_list": "Aghjunghje o toglie da e liste",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Gruppu",
  "account.block": "Bluccà @{name}",
  "account.block_domain": "Piattà u duminiu {domain}",
  "account.blocked": "Bluccatu",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Vede di più nant'à u prufile uriginale",
  "account.cancel_follow_request": "Annullà a dumanda d'abbunamentu",
  "account.direct": "Missaghju direttu @{name}",
  "account.disable_notifications": "Ùn mi nutificate più quandu @{name} pubblica qualcosa",
  "account.domain_blocked": "Duminiu piattatu",
  "account.edit_profile": "Mudificà u prufile",
  "account.enable_notifications": "Nutificate mi quandu @{name} pubblica qualcosa",
  "account.endorse": "Fà figurà nant'à u prufilu",
  "account.follow": "Siguità",
  "account.followers": "Abbunati",
  "account.followers.empty": "Nisunu hè abbunatu à st'utilizatore.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Abbunatu} other {{counter} Abbunati}}",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Abbunamentu} other {{counter} Abbunamenti}}",
  "account.follows.empty": "St'utilizatore ùn seguita nisunu.",
  "account.follows_you": "Vi seguita",
  "account.hide_reblogs": "Piattà spartere da @{name}",
  "account.last_status": "Ultima attività",
  "account.link_verified_on": "A prupietà di stu ligame hè stata verificata u {date}",
  "account.locked_info": "U statutu di vita privata di u contu hè chjosu. U pruprietariu esamina manualmente e dumande d'abbunamentu.",
  "account.media": "Media",
  "account.mention": "Mintuvà @{name}",
  "account.moved_to": "{name} hè partutu nant'à:",
  "account.mute": "Piattà @{name}",
  "account.mute_notifications": "Piattà nutificazione da @{name}",
  "account.muted": "Piattatu",
  "account.never_active": "Mai",
  "account.posts": "Statuti",
  "account.posts_with_replies": "Statuti è risposte",
  "account.report": "Palisà @{name}",
  "account.requested": "In attesa d'apprubazione. Cliccate per annullà a dumanda",
  "account.share": "Sparte u prufile di @{name}",
  "account.show_reblogs": "Vede spartere da @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Statutu} other {{counter} Statuti}}",
  "account.unblock": "Sbluccà @{name}",
  "account.unblock_domain": "Ùn piattà più {domain}",
  "account.unendorse": "Ùn fà figurà nant'à u prufilu",
  "account.unfollow": "Ùn siguità più",
  "account.unmute": "Ùn piattà più @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Ùn piattà più nutificazione da @{name}",
  "account_note.placeholder": "Senza cummentariu",
  "alert.rate_limited.message": "Pruvate ancu dop'à {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Ghjettu limitatu",
  "alert.unexpected.message": "Un prublemu inaspettatu hè accadutu.",
  "alert.unexpected.title": "Uups!",
  "announcement.announcement": "Annunziu",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per settimana",
  "boost_modal.combo": "Pudete appughjà nant'à {combo} per saltà quessa a prussima volta",
  "bundle_column_error.body": "C'hè statu un prublemu caricandu st'elementu.",
  "bundle_column_error.retry": "Pruvà torna",
  "bundle_column_error.title": "Errore di cunnessione",
  "bundle_modal_error.close": "Chjudà",
  "bundle_modal_error.message": "C'hè statu un prublemu caricandu st'elementu.",
  "bundle_modal_error.retry": "Pruvà torna",
  "column.blocks": "Utilizatori bluccati",
  "column.bookmarks": "Segnalibri",
  "column.community": "Linea pubblica lucale",
  "column.direct": "Missaghji diretti",
  "column.directory": "Percorre i prufili",
  "column.domain_blocks": "Duminii piattati",
  "column.favourites": "Favuriti",
  "column.follow_requests": "Dumande d'abbunamentu",
  "column.home": "Accolta",
  "column.lists": "Liste",
  "column.mutes": "Utilizatori piattati",
  "column.notifications": "Nutificazione",
  "column.pins": "Statuti puntarulati",
  "column.public": "Linea pubblica glubale",
  "column_back_button.label": "Ritornu",
  "column_header.hide_settings": "Piattà i parametri",
  "column_header.moveLeft_settings": "Spiazzà à manca",
  "column_header.moveRight_settings": "Spiazzà à diritta",
  "column_header.pin": "Puntarulà",
  "column_header.show_settings": "Mustrà i parametri",
  "column_header.unpin": "Spuntarulà",
  "column_subheading.settings": "Parametri",
  "community.column_settings.local_only": "Solu lucale",
  "community.column_settings.media_only": "Solu media",
  "community.column_settings.remote_only": "Solu distante",
  "compose_form.direct_message_warning": "Solu l'utilizatori mintuvati puderenu vede stu statutu.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Amparà di più",
  "compose_form.hashtag_warning": "Stu statutu ùn hè \"Micca listatu\" è ùn sarà micca listatu indè e circate da hashtag. Per esse vistu in quesse, u statutu deve esse \"Pubblicu\".",
  "compose_form.lock_disclaimer": "U vostru contu ùn hè micca {locked}. Tuttu u mondu pò seguitavi è vede i vostri statuti privati.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "privatu",
  "compose_form.placeholder": "À chè pensate?",
  "compose_form.poll.add_option": "Aghjunghje scelta",
  "compose_form.poll.duration": "Durata di u scandagliu",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Scelta {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Toglie sta scelta",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Cambià u scandagliu per accittà parechje scelte",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Cambià u scandagliu per ùn accittà ch'una scelta",
  "compose_form.publish": "Toot",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Indicà u media cum'è sensibile} other {Indicà i media cum'è sensibili}}",
  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media indicatu cum'è sensibile} other {Media indicati cum'è sensibili}}",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media micca indicatu cum'è sensibile} other {Media micca indicati cum'è sensibili}}",
  "compose_form.spoiler.marked": "Testu piattatu daret'à un'avertimentu",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Testu micca piattatu",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Scrive u vostr'avertimentu quì",
  "confirmation_modal.cancel": "Annullà",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bluccà è signalà",
  "confirmations.block.confirm": "Bluccà",
  "confirmations.block.message": "Site sicuru·a che vulete bluccà @{name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Toglie",
  "confirmations.delete.message": "Site sicuru·a che vulete sguassà stu statutu?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Toglie",
  "confirmations.delete_list.message": "Site sicuru·a che vulete toglie sta lista?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Piattà tuttu u duminiu",
  "confirmations.domain_block.message": "Site veramente sicuru·a che vulete piattà tuttu à {domain}? Saria forse abbastanza di bluccà ò piattà alcuni conti da quallà. Ùn viderete più nunda da quallà indè e linee pubbliche o e nutificazione. I vostri abbunati da stu duminiu saranu tolti.",
  "confirmations.logout.confirm": "Scunnettassi",
  "confirmations.logout.message": "Site sicuru·a che vulete scunnettà vi?",
  "confirmations.mute.confirm": "Piattà",
  "confirmations.mute.explanation": "Quessu hà da piattà i statuti da sta persona è i posti chì a mintuvanu, ma ellu·a puderà sempre vede i vostri statuti è siguità vi.",
  "confirmations.mute.message": "Site sicuru·a che vulete piattà @{name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Sguassà è riscrive",
  "confirmations.redraft.message": "Site sicuru·a chè vulete sguassà stu statutu è riscrivelu? I favuriti è spartere saranu persi, è e risposte diventeranu orfane.",
  "confirmations.reply.confirm": "Risponde",
  "confirmations.reply.message": "Risponde avà sguasserà u missaghju chì scrivite. Site sicuru·a chì vulete cuntinuà?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Disabbunassi",
  "confirmations.unfollow.message": "Site sicuru·a ch'ùn vulete più siguità @{name}?",
  "conversation.delete": "Sguassà a cunversazione",
  "conversation.mark_as_read": "Marcà cum'è lettu",
  "conversation.open": "Vede a cunversazione",
  "conversation.with": "Cù {names}",
  "directory.federated": "Da u fediversu cunisciutu",
  "directory.local": "Solu da {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Ultimi arrivi",
  "directory.recently_active": "Attività ricente",
  "embed.instructions": "Integrà stu statutu à u vostru situ cù u codice quì sottu.",
  "embed.preview": "Hà da parè à quessa:",
  "emoji_button.activity": "Attività",
  "emoji_button.custom": "Persunalizati",
  "emoji_button.flags": "Bandere",
  "emoji_button.food": "Manghjusca è Bienda",
  "emoji_button.label": "Mette un'emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found": "Ùn c'hè nunda! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Oggetti",
  "emoji_button.people": "Parsunaghji",
  "emoji_button.recent": "Assai utilizati",
  "emoji_button.search": "Cercà...",
  "emoji_button.search_results": "Risultati di a cerca",
  "emoji_button.symbols": "Simbuli",
  "emoji_button.travel": "Lochi è Viaghju",
  "empty_column.account_suspended": "Contu suspesu",
  "empty_column.account_timeline": "Nisun statutu quì!",
  "empty_column.account_unavailable": "Prufile micca dispunibule",
  "empty_column.blocks": "Per avà ùn avete bluccatu manc'un utilizatore.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Ùn avete manc'un segnalibru. Quandu aghjunghjerate unu, sarà mustratu quì.",
  "empty_column.community": "Ùn c'hè nunda indè a linea lucale. Scrivete puru qualcosa!",
  "empty_column.direct": "Ùn avete ancu nisun missaghju direttu. S'è voi mandate o ricevete unu, u vidarete quì.",
  "empty_column.domain_blocks": "Ùn c'hè manc'un duminiu bluccatu avà.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Ùn avete manc'unu statutu favuritu. Quandu aghjunghjerate unu à i vostri favuriti, sarà mustratu quì.",
  "empty_column.favourites": "Nisunu hà aghjuntu stu statutu à i so favuriti. Quandu qualch'unu farà quessa, u so contu sarà mustratu quì.",
  "empty_column.follow_requests": "Ùn avete manc'una dumanda d'abbunamentu. Quandu averete una, sarà mustrata quì.",
  "empty_column.hashtag": "Ùn c'hè ancu nunda quì.",
  "empty_column.home": "A vostr'accolta hè viota! Pudete andà nant'à {public} o pruvà a ricerca per truvà parsone da siguità.",
  "empty_column.home.public_timeline": "a linea pubblica",
  "empty_column.list": "Ùn c'hè ancu nunda quì. Quandu membri di sta lista manderanu novi statuti, i vidarete quì.",
  "empty_column.lists": "Ùn avete manc'una lista. Quandu farete una, sarà mustrata quì.",
  "empty_column.mutes": "Per avà ùn avete manc'un utilizatore piattatu.",
  "empty_column.notifications": "Ùn avete ancu nisuna nutificazione. Interact with others to start the conversation.",
  "empty_column.public": "Ùn c'hè nunda quì! Scrivete qualcosa in pubblicu o seguitate utilizatori d'altri servori per empie a linea pubblica",
  "error.unexpected_crash.explanation": "In ragione d'un bug indè u nostru codice o un prublemu di cumpatibilità cù quessu navigatore, sta pagina ùn hè micca pussuta esse affissata currettamente.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sta pagina ùn hè micca pussuta esse affissata currettamente, prubabilmente per via d'un'estenzione di navigatore o d'un lugiziale di traduzione.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Pruvate d'attualizà sta pagina. S'ellu persiste u prublemu, pudete forse sempre accede à Mastodon dapoi un'alltru navigatore o applicazione.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pruvate di disattivà quelli è poi attualizà sta pagina. S'ellu persiste u prublemu, pudete forse sempre accede à Mastodon dapoi un'alltru navigatore o applicazione.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Cupià stacktrace nant'à u fermacarta",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Palisà prublemu",
  "follow_recommendations.done": "Done",
  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
  "follow_request.authorize": "Auturizà",
  "follow_request.reject": "Righjittà",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "U vostru contu ùn hè micca privatu, ma a squadra d'amministrazione di {domain} pensa chì e dumande d'abbunamentu di questi conti anu bisognu d'esse verificate manualmente.",
  "generic.saved": "Salvatu",
  "getting_started.developers": "Sviluppatori",
  "getting_started.directory": "Annuariu di i prufili",
  "getting_started.documentation": "Ducumentazione",
  "getting_started.heading": "Per principià",
  "getting_started.invite": "Invità ghjente",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ghjè un lugiziale liberu. Pudete cuntribuisce à u codice o a traduzione, o palisà un bug, nant'à GitHub: {github}.",
  "getting_started.security": "Sicurità",
  "getting_started.terms": "Cundizione di u serviziu",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "è {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "senza {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nisuna sugestione trova",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Entrà l'hashtag…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tutti quessi",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Unu di quessi",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nisunu di quessi",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inchjude tag addiziunali per sta colonna",
  "home.column_settings.basic": "Bàsichi",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Vede e spartere",
  "home.column_settings.show_replies": "Vede e risposte",
  "home.hide_announcements": "Piattà annunzii",
  "home.show_announcements": "Vede annunzii",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# ghjornu} other {# ghjorni}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} other {# minute}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "rivultà",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "per apre una lista d'utilizatori bluccati",
  "keyboard_shortcuts.boost": "sparte",
  "keyboard_shortcuts.column": "fucalizà un statutu indè una colonna",
  "keyboard_shortcuts.compose": "fucalizà nant'à l'area di ridazzione",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descrizzione",
  "keyboard_shortcuts.direct": "per apre una culonna di missaghji diretti",
  "keyboard_shortcuts.down": "falà indè a lista",
  "keyboard_shortcuts.enter": "apre u statutu",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "aghjunghje à i favuriti",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "per apre a lista di i favuriti",
  "keyboard_shortcuts.federated": "per apre a linea pubblica glubale",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Accorte cù a tastera",
  "keyboard_shortcuts.home": "per apre a linea d'accolta",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Accorta",
  "keyboard_shortcuts.legend": "vede a legenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "per apre a linea pubblica lucale",
  "keyboard_shortcuts.mention": "mintuvà l'autore",
  "keyboard_shortcuts.muted": "per apre a lista di l'utilizatori piattati",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "per apre u vostru prufile",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "per apre a culonna di nutificazione",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "per apre i media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "per apre a lista di statuti puntarulati",
  "keyboard_shortcuts.profile": "per apre u prufile di l'autore",
  "keyboard_shortcuts.reply": "risponde",
  "keyboard_shortcuts.requests": "per apre a lista di dumande d'abbunamentu",
  "keyboard_shortcuts.search": "fucalizà nant'à l'area di circata",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "per mustrà/piattà u campu CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "per apre a culonna \"per principià\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "vede/piattà u testu daretu à l'avertimentu CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "vede/piattà i media",
  "keyboard_shortcuts.toot": "scrive un novu statutu",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "ùn fucalizà più l'area di testu",
  "keyboard_shortcuts.up": "cullà indè a lista",
  "lightbox.close": "Chjudà",
  "lightbox.compress": "Cumprime a finestra d'affissera di i ritratti",
  "lightbox.expand": "Ingrandà a finestra d'affissera di i ritratti",
  "lightbox.next": "Siguente",
  "lightbox.previous": "Pricidente",
  "lists.account.add": "Aghjunghje à a lista",
  "lists.account.remove": "Toglie di a lista",
  "lists.delete": "Toglie a lista",
  "lists.edit": "Mudificà a lista",
  "lists.edit.submit": "Cambià u titulu",
  "lists.new.create": "Aghjunghje",
  "lists.new.title_placeholder": "Titulu di a lista",
  "lists.replies_policy.followed": "Tutti i vostri abbunamenti",
  "lists.replies_policy.list": "Membri di a lista",
  "lists.replies_policy.none": "Nimu",
  "lists.replies_policy.title": "Vede e risposte à:",
  "lists.search": "Circà indè i vostr'abbunamenti",
  "lists.subheading": "E vo liste",
  "load_pending": "{count, plural, one {# entrata nova} other {# entrate nove}}",
  "loading_indicator.label": "Caricamentu...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Piattà {number, plural, one {ritrattu} other {ritratti}}",
  "missing_indicator.label": "Micca trovu",
  "missing_indicator.sublabel": "Ùn era micca pussivule di truvà sta risorsa",
  "mute_modal.duration": "Durata",
  "mute_modal.hide_notifications": "Piattà nutificazione da st'utilizatore?",
  "mute_modal.indefinite": "Indifinita",
  "navigation_bar.apps": "Applicazione per u telefuninu",
  "navigation_bar.blocks": "Utilizatori bluccati",
  "navigation_bar.bookmarks": "Segnalibri",
  "navigation_bar.community_timeline": "Linea pubblica lucale",
  "navigation_bar.compose": "Scrive un novu statutu",
  "navigation_bar.direct": "Missaghji diretti",
  "navigation_bar.discover": "Scopre",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Duminii piattati",
  "navigation_bar.edit_profile": "Mudificà u prufile",
  "navigation_bar.favourites": "Favuriti",
  "navigation_bar.filters": "Parolle silenzate",
  "navigation_bar.follow_requests": "Dumande d'abbunamentu",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Abbunati è abbunamenti",
  "navigation_bar.info": "À prupositu di u servore",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Accorte cù a tastera",
  "navigation_bar.lists": "Liste",
  "navigation_bar.logout": "Scunnettassi",
  "navigation_bar.mutes": "Utilizatori piattati",
  "navigation_bar.personal": "Persunale",
  "navigation_bar.pins": "Statuti puntarulati",
  "navigation_bar.preferences": "Preferenze",
  "navigation_bar.public_timeline": "Linea pubblica glubale",
  "navigation_bar.security": "Sicurità",
  "notification.favourite": "{name} hà aghjuntu u vostru statutu à i so favuriti",
  "notification.follow": "{name} v'hà seguitatu",
  "notification.follow_request": "{name} vole abbunassi à u vostru contu",
  "notification.mention": "{name} v'hà mintuvatu",
  "notification.own_poll": "U vostru scandagliu hè compiu",
  "notification.poll": "Un scandagliu induve avete vutatu hè finitu",
  "notification.reblog": "{name} hà spartutu u vostru statutu",
  "notification.status": "{name} hà appena pubblicatu",
  "notifications.clear": "Purgà e nutificazione",
  "notifications.clear_confirmation": "Site sicuru·a che vulete toglie tutte ste nutificazione?",
  "notifications.column_settings.alert": "Nutificazione nant'à l'urdinatore",
  "notifications.column_settings.favourite": "Favuriti:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Affissà tutte e categurie",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra di ricerca pronta",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mustrà",
  "notifications.column_settings.follow": "Abbunati novi:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nove dumande d'abbunamentu:",
  "notifications.column_settings.mention": "Minzione:",
  "notifications.column_settings.poll": "Risultati:",
  "notifications.column_settings.push": "Nutificazione Push",
  "notifications.column_settings.reblog": "Spartere:",
  "notifications.column_settings.show": "Mustrà indè a colonna",
  "notifications.column_settings.sound": "Sunà",
  "notifications.column_settings.status": "Statuti novi:",
  "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers",
  "notifications.filter.all": "Tuttu",
  "notifications.filter.boosts": "Spartere",
  "notifications.filter.favourites": "Favuriti",
  "notifications.filter.follows": "Abbunamenti",
  "notifications.filter.mentions": "Minzione",
  "notifications.filter.polls": "Risultati di u scandagliu",
  "notifications.filter.statuses": "Messe à ghjornu di e persone chì siguitate",
  "notifications.grant_permission": "Auturizà.",
  "notifications.group": "{count} nutificazione",
  "notifications.mark_as_read": "Marcà tutte e nutificazione cum'è lette",
  "notifications.permission_denied": "Ùn si po micca attivà e nutificazione desktop perchè l'auturizazione hè stata ricusata",
  "notifications.permission_denied_alert": "Ùn pudete micca attivà e nutificazione nant'à l'urdinatore, perchè avete digià ricusatu a dumanda d'auturizazione di u navigatore",
  "notifications.permission_required": "Ùn si po micca attivà e nutificazione desktop perchè a l'auturizazione richiesta ùn hè micca stata data.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Attivà e nutificazione nant'à l'urdinatore",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per riceve nutificazione quandu Mastodon ùn hè micca aperta, attivate e nutificazione nant'à l'urdinatore. Pudete decide quali tippi d'interazione anu da mandà ste nutificazione cù u buttone {icon} quì sopra quandu saranu attivate.",
  "notifications_permission_banner.title": "Ùn mancate mai nunda",
  "picture_in_picture.restore": "Rimette in piazza",
  "poll.closed": "Chjosu",
  "poll.refresh": "Attualizà",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# votu} other {# voti}}",
  "poll.vote": "Vutà",
  "poll.voted": "Avete vutatu per sta risposta",
  "poll_button.add_poll": "Aghjunghje",
  "poll_button.remove_poll": "Toglie u scandagliu",
  "privacy.change": "Mudificà a cunfidenzialità di u statutu",
  "privacy.direct.long": "Mandà solu à quelli chì so mintuvati",
  "privacy.direct.short": "Direttu",
  "privacy.private.long": "Mustrà solu à l'abbunati",
  "privacy.private.short": "Privatu",
  "privacy.public.long": "Mustrà à tuttu u mondu nant'à e linee pubbliche",
  "privacy.public.short": "Pubblicu",
  "privacy.unlisted.long": "Ùn mette micca nant'à e linee pubbliche",
  "privacy.unlisted.short": "Micca listatu",
  "refresh": "Attualizà",
  "regeneration_indicator.label": "Caricamentu…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Priparazione di a vostra pagina d'accolta!",
  "relative_time.days": "{number}ghj",
  "relative_time.hours": "{number}o",
  "relative_time.just_now": "avà",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "relative_time.today": "oghji",
  "reply_indicator.cancel": "Annullà",
  "report.forward": "Trasferisce à {target}",
  "report.forward_hint": "U contu hè nant'à un'altru servore. Vulete ancu mandà una copia anonima di u signalamentu quallà?",
  "report.hint": "U signalamentu sarà mandatu à i muderatori di u servore. Pudete spiegà perchè avete palisatu stu contu quì sottu:",
  "report.placeholder": "Altri cummenti",
  "report.submit": "Mandà",
  "report.target": "Signalamentu di {target}",
  "search.placeholder": "Circà",
  "search_popout.search_format": "Ricerca avanzata",
  "search_popout.tips.full_text": "I testi simplici rimandanu i statuti ch'avete scritti, aghjunti à i vostri favuriti, spartuti o induve quelli site mintuvatu·a, è ancu i cugnomi, nomi pubblichi è hashtag chì currispondenu.",
  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
  "search_popout.tips.status": "statutu",
  "search_popout.tips.text": "Un testu simplice rimanda i nomi pubblichi, cugnomi è hashtag",
  "search_popout.tips.user": "utilizatore",
  "search_results.accounts": "Ghjente",
  "search_results.hashtags": "Hashtag",
  "search_results.statuses": "Statuti",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "A ricerca di i cuntinuti di i statuti ùn hè micca attivata nant'à stu servore Mastodon.",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {risultatu} other {risultati}}",
  "status.admin_account": "Apre l'interfaccia di muderazione per @{name}",
  "status.admin_status": "Apre stu statutu in l'interfaccia di muderazione",
  "status.block": "Bluccà @{name}",
  "status.bookmark": "Segnalibru",
  "status.cancel_reblog_private": "Ùn sparte più",
  "status.cannot_reblog": "Stu statutu ùn pò micca esse spartutu",
  "status.copy": "Cupià ligame indè u statutu",
  "status.delete": "Toglie",
  "status.detailed_status": "Vista in ditagliu di a cunversazione",
  "status.direct": "Mandà un missaghju @{name}",
  "status.embed": "Integrà",
  "status.favourite": "Aghjunghje à i favuriti",
  "status.filtered": "Filtratu",
  "status.load_more": "Vede di più",
  "status.media_hidden": "Media piattata",
  "status.mention": "Mintuvà @{name}",
  "status.more": "Più",
  "status.mute": "Piattà @{name}",
  "status.mute_conversation": "Piattà a cunversazione",
  "status.open": "Apre stu statutu",
  "status.pin": "Puntarulà à u prufile",
  "status.pinned": "Statutu puntarulatu",
  "status.read_more": "Leghje di più",
  "status.reblog": "Sparte",
  "status.reblog_private": "Sparte à l'audienza uriginale",
  "status.reblogged_by": "{name} hà spartutu",
  "status.reblogs.empty": "Per avà nisunu hà spartutu u statutu. Quandu qualch'unu u sparterà, u so contu sarà mustratu quì.",
  "status.redraft": "Sguassà è riscrive",
  "status.remove_bookmark": "Toglie segnalibru",
  "status.reply": "Risponde",
  "status.replyAll": "Risponde à tutti",
  "status.report": "Palisà @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Cuntinutu sensibile",
  "status.share": "Sparte",
  "status.show_less": "Ripiegà",
  "status.show_less_all": "Ripiegà tuttu",
  "status.show_more": "Slibrà",
  "status.show_more_all": "Slibrà tuttu",
  "status.show_thread": "Vede u filu",
  "status.uncached_media_warning": "Micca dispunibule",
  "status.unmute_conversation": "Ùn piattà più a cunversazione",
  "status.unpin": "Spuntarulà da u prufile",
  "suggestions.dismiss": "Righjittà a pruposta",
  "suggestions.header": "Site forse interessatu·a da…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Glubale",
  "tabs_bar.home": "Accolta",
  "tabs_bar.local_timeline": "Lucale",
  "tabs_bar.notifications": "Nutificazione",
  "tabs_bar.search": "Cercà",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# ghjornu ferma} other {# ghjorni fermanu}}",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ora ferma} other {# ore fermanu}}",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuta ferma} other {# minute fermanu}} left",
  "time_remaining.moments": "Ci fermanu qualchi mumentu",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# siconda ferma} other {# siconde fermanu}}",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} da l'altri servori ùn so micca affissati·e.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Abbunati",
  "timeline_hint.resources.follows": "Abbunamenti",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Statuti più anziani",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona chì parla} other {{counter} persone chì parlanu}}",
  "trends.trending_now": "Tindenze d'avà",
  "ui.beforeunload": "A bruttacopia sarà persa s'ellu hè chjosu Mastodon.",
  "units.short.billion": "{count}G",
  "units.short.million": "{count}M",
  "units.short.thousand": "{count}K",
  "upload_area.title": "Drag & drop per caricà un fugliale",
  "upload_button.label": "Aghjunghje un media",
  "upload_error.limit": "Limita di caricamentu di fugliali trapassata.",
  "upload_error.poll": "Ùn si pò micca caricà fugliali cù i scandagli.",
  "upload_form.audio_description": "Discrizzione per i ciochi",
  "upload_form.description": "Discrizzione per i malvistosi",
  "upload_form.edit": "Mudificà",
  "upload_form.thumbnail": "Cambià vignetta",
  "upload_form.undo": "Sguassà",
  "upload_form.video_description": "Discrizzione per i ciochi o cechi",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analisi di u ritrattu…",
  "upload_modal.apply": "Affettà",
  "upload_modal.choose_image": "Cambià ritrattu",
  "upload_modal.description_placeholder": "Chì tempi brevi ziu, quandu solfeghji",
  "upload_modal.detect_text": "Ditettà testu da u ritrattu",
  "upload_modal.edit_media": "Cambià media",
  "upload_modal.hint": "Cliccate o sguillate u chjerchju nant'à a vista per sceglie u puntu fucale chì sarà sempre in vista indè tutte e miniature.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Priparazione di l'OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Vista ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Caricamentu...",
  "video.close": "Chjudà a video",
  "video.download": "Scaricà fugliale",
  "video.exit_fullscreen": "Caccià u pienu screnu",
  "video.expand": "Ingrandà a video",
  "video.fullscreen": "Pienu screnu",
  "video.hide": "Piattà a video",
  "video.mute": "Surdina",
  "video.pause": "Pausa",
  "video.play": "Lettura",
  "video.unmute": "Caccià a surdina"
}