Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (406 of 407 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 12:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-20 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@ojuso.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,14 +89,6 @@ msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
 msgstr "Impactos socioambientales (positivos y negativos)"
 
 #: apps/map/forms.py:283
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please expand on your response given in the full description on page one. "
-#| "For example, for positive impacts you need to go beyond emissions "
-#| "savings, paying rent for land, or complying with environmental or social "
-#| "legislation. For negative impacts you need to focus on substantive "
-#| "impacts on vulnerable groups,  violations of land rights or abusive "
-#| "labour practices."
 msgid ""
 "Please expand on your response given in the full description on page one. "
 "For example, for positive impacts you need to go beyond emissions savings, "
@@ -113,16 +105,6 @@ msgstr ""
 "tierra o practicas laborales abusivas."
 
 #: apps/map/forms.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please expand on your response given in the description. Note that we aim "
-#| "to focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
-#| "substantive negative impacts on vulnerable groups, aggression / threats / "
-#| "violence, severe environmental and/or cultural impacts, abusive labor "
-#| "practices, and corruption / governance issues, but feel free to cover any "
-#| "additional aspect that you consider relevant. Please also describe and "
-#| "analyze socio-environmental impacts that could be presented or considered "
-#| "as positive."
 msgid ""
 "Please expand on your response given in the description. Note that we aim to "
 "focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
@@ -140,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "impactos ambientales y/o culturales severos, practicas laborales abusivas, y "
 "corrupción / cuestiones de gobernanza. No dude en incluir cualquier aspecto "
 "adicional que considere relevante. Por favor también describa y analice los "
-"impactos socioambientales que  puedan ser presentados o considerados como "
+"impactos socioambientales que puedan ser presentados o considerados como "
 "positivos."
 
 #: apps/map/forms.py:301
@@ -174,10 +156,6 @@ msgid "Socio-environmental analysis"
 msgstr "Análisis socioambiental"
 
 #: apps/map/forms.py:435
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of "
-#| "the organization(s) or person(s) describing the case."
 msgid ""
 "In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of the "
 "organization(s) or person(s) describing the case."
@@ -837,10 +815,6 @@ msgstr ""
 "indígenas y/o otros derechos colectivos"
 
 #: apps/map/models.py:292
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws "
-#| "plans or programs of environmental conservation, etc."
 msgid ""
 "Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws, "
 "plans or programs of environmental conservation, etc.)"
@@ -1228,19 +1202,6 @@ msgid "Bio-energy feedstock"
 msgstr "Materia prima para la bioenergía"
 
 #: apps/map/models.py:660
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>Please describe the source of the fuel and how it is processed/used. "
-#| "Please consider:</p>\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "<li>where the fuel came from e.g. corn, forestry, algae, commercial food "
-#| "waste, landfill gas, sewage, livestock farm, etc.</li>\n"
-#| "<li>how it is processed e.g. direct-fired, co-firing with other renewable "
-#| "input, gasification, bacterial decomposition (anaerobic digestion, AD),  "
-#| "pyrolysis, artificial photosynthesis, fuel cell, etc.</li>\n"
-#| "</ul>\n"
-#| "<p>We do not expect users to know this information, but if you do  it may "
-#| "be useful to give a fuller picture.</p>"
 msgid ""
 "<div class='text-muted'><p>Please describe the source of the fuel and how it "
 "is processed/used. Please consider:</p>\n"
@@ -1254,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "<p>We do not expect users to know this information, but if you do  it may be "
 "useful to give a fuller picture.</p></div>"
 msgstr ""
-"<p>Por favor describa la fuente del combustible y cómo es procesado/usado. "
+"<div class='text-muted'><p>Por favor describa la fuente del combustible y "
-"considere:</p>\n"
+"cómo es procesado/usado. considere:</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li>de donde viene el combustible (por ejemplo: maíz, silvicultura, algas, "
 "desperdicios de alimentos comerciales, gas de vertedero, aguas residuales, "
@@ -1265,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "pirólisis, fotosíntesis artificial, celda de combustible, etc.) </li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>No esperamos que conozca toda esta información, pero si la conoce será de "
-"mucha ayuda para darnos un panorama completo del caso. </p>"
+"mucha ayuda para darnos un panorama completo del caso. </p></div>"
 
 #: apps/map/models.py:679
 msgid "Energy service consumers/off-takers"
@@ -1458,10 +1419,6 @@ msgid "Please describe these factors."
 msgstr "Por favor describa estos factores."
 
 #: apps/map/models.py:875
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
-#| "local community"
 msgid ""
 "Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
 "local community."
@@ -1988,8 +1945,6 @@ msgid "Go to the homepage"
 msgstr "Ir a la página de inicio"
 
 #: ojusomap/templates/500.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Oops"
 msgid "Oops!"
 msgstr "Ups!"