Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 54.6% (233 of 427 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/

support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-14 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 16:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <http://translate.ojuso.org/projects/"
 "platform/map/en_GB/>\n"
@@ -83,12 +83,6 @@ msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
 msgstr "Socio-environmental analysis"
 
 #: apps/map/forms.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please expand on your response given in the full description on page one. "
-#| "We would expect             benefits to go beyond emissions savings, "
-#| "paying rent for land, or complying with environmental or "
-#| "social             legislation"
 msgid ""
 "Please expand on your response given in the full description on page "
 "one.             We would expect benefits to go beyond emissions savings, "
@@ -97,10 +91,11 @@ msgid ""
 "to focus on projects with substantive impacts on             vulnerable "
 "groups."
 msgstr ""
-"Please expand on your response given in the full description on page one. We "
+"Please expand on your response given in the full description on page one.  "
-"would expect             benefits to go beyond emissions savings, paying "
+"For example, for positive impacts you need to go beyond emissions savings, "
-"rent for land, or complying with environmental or social             "
+"paying rent for land, or complying with environmental or social legislation. "
-"legislation"
+"For negative impacts you need to focus on substantive impacts on vulnerable "
+"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
 
 #: apps/map/forms.py:261
 msgid ""
@@ -555,7 +550,7 @@ msgstr "Large-scale (more than 500kW)"
 
 #: apps/map/models.py:176
 msgid "Other (tidal, wave etc)"
-msgstr "Other (tidal, wave etc.)"
+msgstr "Other (tidal, wave, etc.)"
 
 #: apps/map/models.py:180
 msgid "Electrical power transmission"
@@ -881,7 +876,7 @@ msgid ""
 "collaboration with organized crime                     etc"
 msgstr ""
 "Aggression/threats to community members opposed to the project, "
-"collaboration with organized crime                     etc"
+"collaboration with organized crime, etc."
 
 #: apps/map/models.py:289
 msgid "Abusive labour practices"
@@ -892,8 +887,8 @@ msgid ""
 "Corruption and/or irregular permitting or contracting, conflicts of interest "
 "etc"
 msgstr ""
-"Corruption and/or irregular permitting or contracting, conflicts of interest "
+"Corruption and/or irregular permitting or contracting, conflicts of "
-"etc."
+"interest, etc."
 
 #: apps/map/models.py:328
 msgid "Project location"
@@ -917,6 +912,16 @@ msgid ""
 "in PostGIS or another spatial database management                     system "
 "already."
 msgstr ""
+"If you have territory that you would like to show in relation to this "
+"project i.e. area(s) of land or water affected by the project, or maybe the "
+"limits of the land within which a project is taking place or the sites of "
+"particular objects of importance. ESRI Shapefiles are a popular file type: "
+"they comprise a set of 3 or more (often 5-6) files with file extensions like "
+".cpg, .dbf, .prj, .qpj, .shp, .shx. Hold down Control, or Command on a Mac, "
+"to select more than one. You may have data as GeoPackage (gpkg), GeoJSON, "
+"KML, GML, etc. or have data in PostGIS or another spatial database "
+"management system already. Let us know (database@ojuso.org) if you have "
+"other file types or need help and we can work out how to import it."
 
 #: apps/map/models.py:356
 msgid "Name of territory or area"
@@ -1049,38 +1054,26 @@ msgid "Project synopsis"
 msgstr "Project location"
 
 #: apps/map/models.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Briefly describe the project. This will be displayed "
-#| "at                    the top of the case study page. Maximum 500 chars "
-#| "(about                     3½ tweets)"
 msgid ""
 "Briefly summarise the project. This will be displayed at                    "
 "the top of the case study page. Maximum 500 chars (about                     "
 "3½ tweets)"
 msgstr ""
-"Briefly describe the project. This will be displayed at                    "
+"Briefly briefly summarise the project. This will be displayed at the top of "
-"the top of the case study page. Maximum 500 chars (about                     "
+"the case study page (maximum 500 chars)"
-"3½ tweets)"
 
 #: apps/map/models.py:482
 msgid "Full Description"
 msgstr "Full description"
 
 #: apps/map/models.py:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Describe the project in full. Separate paragraphs with "
-#| "a                    new line Please add as much detail as you feel is "
-#| "necessary                    here."
 msgid ""
 "Describe the project in full. Separate paragraphs with "
 "two                    new lines. Please add as much detail as you feel is "
 "necessary                    here."
 msgstr ""
-"Describe the project in full. Separate paragraphs with a                    "
+"Describe the project in full. Separate paragraphs with two new lines. Please "
-"new line Please add as much detail as you feel is "
+"add as much detail as you feel is necessary here."
-"necessary                    here."
 
 #: apps/map/models.py:490 apps/map/templates/map/detail.html:167
 msgid "Project and facility owners"