Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 39.0% (145 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/

support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@ojuso.org>\n"
+"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <http://translate.ojuso.org/projects/"
 "platform/map/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -36,6 +36,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
 
 #: apps/map/forms.py:92
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are using the World Wind Energy Association's Community Power "
 "definition,                    which is that a community project is one "
@@ -45,8 +46,16 @@ msgid ""
 "based organization,<br>                    3. The majority of social and "
 "economic benefits are distributed locally."
 msgstr ""
+"We are using the World Wind Energy Association's Community Power "
+"definition,                    which is that a community project is one "
+"where at least                    two of the following three criteria are "
+"met:<br>                    1. Local stakeholders own the majority or all of "
+"a project,<br>                    2. Voting control rests with the community-"
+"based organization,<br>                    3. The majority of social and "
+"economic benefits are distributed locally."
 
 #: apps/map/forms.py:100
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The extraction of non-renewable resources, such as iron, "
 "copper,                    rare-earth elements or other minerals and metals "
@@ -74,6 +83,31 @@ msgid ""
 "mining;                    respect for the rule of law and the "
 "constitutional rights of citizens                    in host countries."
 msgstr ""
+"The extraction of non-renewable resources, such as iron, "
+"copper,                    rare-earth elements or other minerals and metals "
+"used in                    renewable technologies, directly from the Earth "
+"is by definition                    an unsustainable practice. Despite this, "
+"the extraction of such elements                    this way for use in the "
+"renewable energy transition is, to an extent,                    a necessary "
+"evil in the immediate term. Bearing this in mind,                    a case "
+"involving extraction may be considered 'positive' if it "
+"helps                    to reduce, overall, the need for more extraction; "
+"if it drastically                    reduces ecological harms often caused "
+"by mining and does not infringe                    on areas of high "
+"biodiversity; and if it meets outstanding social                    and "
+"human rights standards that are enjoyed and affirmed by                    "
+"host communities and other stakeholders. Such social standards include:"
+"                    ensuring communities, and especially indigenous "
+"peoples,                    enjoy their right to Free Prior and Informed "
+"Consent,                    which includes the right to reject projects; "
+"abiding by                    the UN's guiding principles on Business and "
+"Human Rights;                    full collaboration with the Extractive "
+"Industries Transparency Initiative,                    assuring excellence "
+"in the transparency of project financing,                    tax affairs and "
+"other transactions; the highest labour standards;                    "
+"equitable distribution of any benefits accruing from mining;"
+"                    respect for the rule of law and the constitutional "
+"rights of citizens                    in host countries."
 
 #: apps/map/forms.py:143
 msgid "Basic information"
@@ -81,61 +115,71 @@ msgstr "Basic information"
 
 #: apps/map/forms.py:165
 msgid "Ownership and finance"
-msgstr ""
+msgstr "Owners and financiers"
 
 #: apps/map/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Reports of direct communications"
 msgid "Media reports and other communications"
-msgstr "Reports of direct communications"
+msgstr "Media reports and other communications"
 
 #: apps/map/forms.py:181 apps/map/forms.py:225 apps/map/forms.py:259
 #: apps/map/forms.py:272
+#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Next"
 
 #: apps/map/forms.py:185
 #, fuzzy
 #| msgid "Additional technical or economic details"
 msgid "Technical and economic analysis"
-msgstr "Additional technical or economic details"
+msgstr "Technical and economic analysis"
 
 #: apps/map/forms.py:188
+#, fuzzy
 msgid "Power Generation Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Power Generation Questions"
 
 #: apps/map/forms.py:199
+#, fuzzy
 msgid "Power Grids/Energy Storage Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Power Grids/Energy Storage Questions"
 
 #: apps/map/forms.py:211
+#, fuzzy
 msgid "Mineral/Commodity Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Mineral/Commodity Questions"
 
 #: apps/map/forms.py:224 apps/map/forms.py:258 apps/map/forms.py:271
 #: apps/map/forms.py:285
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Previous"
 
 #: apps/map/forms.py:229
+#, fuzzy
 msgid "Socio-environmental analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Socio-environmental analysis"
 
 #: apps/map/forms.py:232
+#, fuzzy
 msgid "Positive Case Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Positive Case Questions"
 
 #: apps/map/forms.py:241
+#, fuzzy
 msgid "Negative Case Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Negative Case Questions"
 
 #: apps/map/forms.py:263
+#, fuzzy
 msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Contact details"
 
 #: apps/map/forms.py:276
+#, fuzzy
 msgid "Uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Uploads"
 
 #: apps/map/models.py:59
 msgid "Renewable Energy Generation"
@@ -182,8 +226,9 @@ msgid "Urban"
 msgstr "Urban"
 
 #: apps/map/models.py:79
+#, fuzzy
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Mixed"
 
 #: apps/map/models.py:83
 msgid "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
@@ -226,32 +271,34 @@ msgid "Projected Project"
 msgstr "Planned project"
 
 #: apps/map/models.py:100
+#, fuzzy
 msgid "African Development Bank (AfDB)"
-msgstr ""
+msgstr "African Development Bank (AfDB)"
 
 #: apps/map/models.py:101
+#, fuzzy
 msgid "Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)"
-msgstr ""
+msgstr "Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)"
 
 #: apps/map/models.py:102
 msgid "Asian Development Bank (ADB)"
-msgstr ""
+msgstr "Asian Development Bank (ADB)"
 
 #: apps/map/models.py:103
 msgid "Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)"
-msgstr ""
+msgstr "Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)"
 
 #: apps/map/models.py:104
 msgid "Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB)"
-msgstr ""
+msgstr "Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB)"
 
 #: apps/map/models.py:105
 msgid "Corporacion Andina de Fomento / Development Bank of Latin America (CAF)"
-msgstr ""
+msgstr "Corporacion Andina de Fomento / Development Bank of Latin America (CAF)"
 
 #: apps/map/models.py:106
 msgid "Caribbean Development Bank (CDB)"
-msgstr ""
+msgstr "Caribbean Development Bank (CDB)"
 
 #: apps/map/models.py:107
 msgid "Central American Bank for Economic Integration (CABEI)"