Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 39.6% (147 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-05 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-05 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -255,27 +255,27 @@ msgstr "Proyecto en planeación"
 
 #: apps/map/models.py:100
 msgid "African Development Bank (AfDB)"
-msgstr "Banco Africano de Desarrollo (BAfD)"
+msgstr "Banco Africano de Desarrollo (AfDB)"
 
 #: apps/map/models.py:101
 msgid "Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)"
-msgstr "Banco Arabe de Desarrollo Económico en Africa (BADEA)"
+msgstr "Banco Arabe para el Desarrollo Económico en Africa (BADEA)"
 
 #: apps/map/models.py:102
 msgid "Asian Development Bank (ADB)"
-msgstr "Banco Asiatico de Desarrollo (BAD)"
+msgstr "Banco Asiatico de Desarrollo (ADB)"
 
 #: apps/map/models.py:103
 msgid "Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)"
-msgstr "Banco Asiático de Inversión en Infraestructura"
+msgstr "Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (AIIB)"
 
 #: apps/map/models.py:104
 msgid "Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB)"
-msgstr "Banco de Desarrollo y Comercio del Mar Negro"
+msgstr "Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro"
 
 #: apps/map/models.py:105
 msgid "Corporacion Andina de Fomento / Development Bank of Latin America (CAF)"
-msgstr "Corporación Andina de Fomento"
+msgstr "Corporación Andina de Fomento (CAF)"
 
 #: apps/map/models.py:106
 msgid "Caribbean Development Bank (CDB)"
@@ -283,51 +283,53 @@ msgstr "Banco de Desarrollo del Caribe (BDC)"
 
 #: apps/map/models.py:107
 msgid "Central American Bank for Economic Integration (CABEI)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)"
 
 #: apps/map/models.py:108
 msgid "East African Development Bank (EADB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de Desarrollo de Africa Oriental"
 
 #: apps/map/models.py:109
 msgid "Economic Cooperation Organization Trade and Development Bank (ETDB)"
 msgstr ""
+"Banco de Comercio y Desarrollo de la Organización de Cooperación Económica "
+"(ETDB)"
 
 #: apps/map/models.py:110
 msgid "Eurasian Development Bank (EDB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Euroasiático de Desarrollo (EDB)"
 
 #: apps/map/models.py:111
 msgid "European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (EBRD)"
 
 #: apps/map/models.py:112
 msgid "European Commission (EC)"
-msgstr ""
+msgstr "Comisión Europea (EC)"
 
 #: apps/map/models.py:113
 msgid "European Investment Bank (EIB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Europeo de Inversiones (BEI)"
 
 #: apps/map/models.py:114
 msgid "Inter-American Development Bank Group (IDB, IADB)"
-msgstr ""
+msgstr "El Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (IDB, IADB)"
 
 #: apps/map/models.py:115
 msgid "International Finance Facility for Immunisation (IFFIm)"
-msgstr ""
+msgstr "Facilidad Financiera Internacional para la Inmunización (IFFIm)"
 
 #: apps/map/models.py:116
 msgid "International Fund for Agricultural Development (IFAD)"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)"
 
 #: apps/map/models.py:117
 msgid "International Investment Bank (IIB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Internacional de Inversiones (IIB)"
 
 #: apps/map/models.py:118
 msgid "Islamic Development Bank (IsDB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Islámico de Desarrollo (IsDB)"
 
 #: apps/map/models.py:119
 msgid "Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (FMO)"
@@ -335,27 +337,27 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:120
 msgid "New Development Bank (NDB) (formerly BRICS Development Bank)"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Banco de Desarrollo (Ex Banco de Desarrollo del BRICS)"
 
 #: apps/map/models.py:121
 msgid "The Nordic Development Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo Nordico de Desarrollo"
 
 #: apps/map/models.py:122
 msgid "Nordic Investment Bank (NIB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Nórdico de Inversión (NIB)"
 
 #: apps/map/models.py:123
 msgid "OPEC Fund for International Development (OFID)"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo de la OPEC para el Desarrollo Internacional (OFID)"
 
 #: apps/map/models.py:124
 msgid "West African Development Bank (BOAD)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de Desarrollo de Africa Oriental (BOAD)"
 
 #: apps/map/models.py:125
 msgid "World Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Mundial"
 
 #: apps/map/models.py:129 apps/map/models.py:1118
 msgid "Wind energy"
@@ -371,7 +373,7 @@ msgstr "Gran escala (más de 500kW)"
 
 #: apps/map/models.py:133 apps/map/models.py:1120
 msgid "Photovoltaic electricity"
-msgstr "Energía fotovoltaica"
+msgstr "Electricidad fotovoltaica"
 
 #: apps/map/models.py:137 apps/map/models.py:1122
 msgid "Hydroelectric"
@@ -392,13 +394,12 @@ msgstr ""
 "renovable)"
 
 #: apps/map/models.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Solar thermal electricity (e.g using parabolic reflectors)"
-msgstr "Energía termosolar (p.e. uso de reflectores parabólicos)"
+msgstr "Electricidad termosolar (p.e. uso de reflectores parabólicos)"
 
 #: apps/map/models.py:143
 msgid "Geothermal electricity"
-msgstr "Energía geotérmica"
+msgstr "Electricidad geotérmica"
 
 #: apps/map/models.py:144
 msgid "Biogas turbine"
@@ -428,20 +429,21 @@ msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
 #: apps/map/models.py:156
+#, fuzzy
 msgid "Surface (open pit/open cast/open cut mining)"
-msgstr ""
+msgstr "Superficie (minería a cielo abierto)"
 
 #: apps/map/models.py:157
 msgid "Sub-surface (underground mining)"
-msgstr ""
+msgstr "Subsuelo (minería subterranea)"
 
 #: apps/map/models.py:158
 msgid "Seabed mining"
-msgstr ""
+msgstr "Minería marina"
 
 #: apps/map/models.py:159
 msgid "Urban mining/recycling"
-msgstr ""
+msgstr "Minería urbana/reciclaje"
 
 #: apps/map/models.py:163
 msgid "Aluminium (Bauxite)"