* Take the opportunity to reformat the source to not have so many hugely long lines.
* Put a few things through gettext that weren't going through it before
* Move 'Hold down Ctrl to select multiple files at once.' text to widget, out of
help text for each individual control.
