chore: pin captions-deploy dd47a21 (no hardcoded relay or hosts)

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-web:2026.10.13-403c35d
+    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-web:2026.10.14-dd47a21
     networks:
       - proxy
     environment:
@@ -29,10 +29,10 @@ services:
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.entrypoints=web-secure"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.tls.certresolver=${LETS_ENCRYPT_ENV}"
         - "traefik.http.services.${STACK_NAME}.loadbalancer.server.port=80"
-        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=0.2.0+v2026.10.13"
+        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=0.2.0+v2026.10.14"
 
   relay:
-    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-relay:2026.10.13-403c35d
+    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-relay:2026.10.14-dd47a21
     networks:
       - proxy
     environment:
@@ -71,7 +71,7 @@ services:
         - "traefik.http.services.${STACK_NAME}_relay.loadbalancer.server.port=8787"
 
   stt:
-    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-stt:2026.10.13-403c35d
+    image: git.autonomic.zone/recipe-maintainers/caption-ninja-stt:2026.10.14-dd47a21
     networks:
       - proxy
     environment:

images/build.sh

@@ -13,8 +13,8 @@ set -euo pipefail
 
 REGISTRY=git.autonomic.zone/recipe-maintainers
 DEPLOY_REPO=https://git.coopcloud.tech/captions.coop/captions-deploy.git
-DEPLOY_COMMIT=403c35df20ad4cb814a7bc10cf07ab6672cd733b
-VERSION=2026.10.13   # date of DEPLOY_COMMIT; images share one semver-like tag
+DEPLOY_COMMIT=dd47a21cfd7d86be599dfbf553bbf8e6c83fcc62
+VERSION=2026.10.14   # date of DEPLOY_COMMIT; images share one semver-like tag
 
 work="${1:-$(mktemp -d)}/captions-deploy"
 tag="$VERSION-${DEPLOY_COMMIT:0:7}"