chore: upgrade immich-server/immich-machine-learning to v3.1.0 and refresh valkey:9 digest pin

compose.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ version: "3.8"
 
 services:
   app:
-    image: ghcr.io/immich-app/immich-server:v3.0.3
+    image: ghcr.io/immich-app/immich-server:v3.1.0
     volumes:
       - uploads:/usr/src/app/upload
       - /etc/localtime:/etc/localtime:ro
@@ -41,7 +41,7 @@ services:
 
 
   immich-machine-learning: # TODO: this has to be that name, as the frontend tries to reach it at: http://immich-machine-learning:3003
-    image: ghcr.io/immich-app/immich-machine-learning:v3.0.3
+    image: ghcr.io/immich-app/immich-machine-learning:v3.1.0
     volumes:
       - model-cache:/cache
     networks:
@@ -50,7 +50,7 @@ services:
       disable: false
 
   redis:
-    image: docker.io/valkey/valkey:9@sha256:4963247afc4cd33c7d3b2d2816b9f7f8eeebab148d29056c2ca4d7cbc966f2d9
+    image: docker.io/valkey/valkey:9@sha256:8e8d64b405ce18f41b8e5ee20aa4687a8ed0022d1298f2ce31cdcf3a76e09411
     healthcheck:
       test: redis-cli ping || exit 1
     networks: