chore: upgrade immich-server/immich-machine-learning to v3.1.0 and refresh valkey:9 digest pin

compose.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ services:
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.rule=Host(`${DOMAIN}`${EXTRA_DOMAINS})"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.entrypoints=web-secure"
         - "traefik.http.routers.${STACK_NAME}.tls.certresolver=${LETS_ENCRYPT_ENV}"
-        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=1.10.0+v3.1.0"
+        - "coop-cloud.${STACK_NAME}.version=1.9.0+v3.0.1"
         - "backupbot.backup=${ENABLE_BACKUPS:-true}"
         - "backupbot.volumes.model-cache=false"
         - "backupbot.volumes.uploads=false"
@@ -50,14 +50,14 @@ services:
       disable: false
 
   redis:
-    image: docker.io/valkey/valkey:9@sha256:3acc0687f2a2e1091fae6450d7842dd658c941338cf0a873ddd9e14b9e4ea4dd
+    image: docker.io/valkey/valkey:9@sha256:8e8d64b405ce18f41b8e5ee20aa4687a8ed0022d1298f2ce31cdcf3a76e09411
     healthcheck:
       test: redis-cli ping || exit 1
     networks:
       - backend
 
   database:
-    image: ghcr.io/immich-app/postgres:14-vectorchord0.4.3-pgvectors0.2.0@sha256:bcf63357191b76a916ae5eb93464d65c07511da41e3bf7a8416db519b40b1c23
+    image: ghcr.io/immich-app/postgres:14-vectorchord0.4.3-pgvectors0.3.0@sha256:87c050465fb969a68c7ac23e375e21f4c95cfacd0edce5fa1bc31e63b7891891
     environment:
       POSTGRES_PASSWORD_FILE: /run/secrets/db_password
       POSTGRES_USER: ${DB_USERNAME}