Asked for and waiting to download now reads as that: the button stays
pressed in, in its own face, with the tape nudged up-left and a blue
arrow in the corner (paler for a partly asked-for artist or album, faded
on hover to say a click lets it go). The guide's icons and friend-mode
screenshot are repainted with the same code.