Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/

support/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-08 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-19 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emilie Heidtmann <e.heidtmann@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/>"
 "\n"
@@ -29,25 +29,23 @@ msgstr "Merci pour votre message."
 
 #: apps/map/models.py:14
 msgid "Renewable Energy Generation"
-msgstr "Production d'énergie renouvelable"
+msgstr "Production d'Énergie Renouvelable"
 
 #: apps/map/models.py:15
 msgid "Wind"
-msgstr "Vent"
+msgstr "Éolienne"
 
 #: apps/map/models.py:16
 msgid "Solar"
 msgstr "Solaire"
 
 #: apps/map/models.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Hydro"
 msgstr "Hydro"
 
 #: apps/map/models.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Power Grids"
-msgstr "Réseaux Électriques"
+msgstr "Réseaux électriques"
 
 #: apps/map/models.py:20
 msgid "Supply of Minerals"
@@ -70,7 +68,6 @@ msgid "Public Land"
 msgstr "Terrain public"
 
 #: apps/map/models.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Community Land"
 msgstr "Terrain communautaire"
 
@@ -88,21 +85,19 @@ msgstr "Urbain"
 
 #: apps/map/models.py:41
 msgid "Water Based"
-msgstr "À base d'eau"
+msgstr "Aquatique"
 
 #: apps/map/models.py:42
 msgid "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
-msgstr "Marin (par exemple Océan, Mer)"
+msgstr "Marin (p.e. Océan, Mer)"
 
 #: apps/map/models.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Freshwater (e.g. Freshwater, Lake)"
-msgstr "Eau douce (par exemple, eau douce, lac)"
+msgstr "Eau douce (p.e. rivières, lac)"
 
 #: apps/map/models.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Land Based"
-msgstr "À Base de Terre"
+msgstr "Terrestre"
 
 #: apps/map/models.py:46
 msgid "Forest/Jungle"
@@ -110,56 +105,48 @@ msgstr "Forêt/Jungle"
 
 #: apps/map/models.py:47
 msgid "Agricultural Land"
-msgstr "Terre Agricole"
+msgstr "Terres cultivées"
 
 #: apps/map/models.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Grassland"
-msgstr "Prairie"
+msgstr "Pâturage"
 
 #: apps/map/models.py:49
 msgid "Desert (Tundra, Ice or Sand)"
 msgstr "Désert (Toundra, glace ou sable)"
 
 #: apps/map/models.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Wetland (Marsh, Mangrove, Peat Soil)"
-msgstr "Terres humides (marais, mangroves, sol de tourbe)"
+msgstr "Terrain humides (marais, mangrove, sol tourbeux)"
 
 #: apps/map/models.py:56
 msgid "Existing Project"
-msgstr "Projet Existant"
+msgstr "Projet existant"
 
 #: apps/map/models.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Under Construction"
-msgstr "Sous construction"
+msgstr "En construction"
 
 #: apps/map/models.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Projected Project"
-msgstr "Projet Projeté"
+msgstr "Projet planifié"
 
 #: apps/map/models.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Entry Name"
-msgstr "Nom d'entrée"
+msgstr "Nom"
 
 #: apps/map/models.py:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of the entry. This should usually be the                   "
 "name of project."
 msgstr ""
-"Entrez le nom de l'entrée. Cela devrait normalement être le nom du projet."
+"Ajoutez le nom de l'entrée. Cela devrait normalement être le nom du projet."
 
 #: apps/map/models.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Sector of economy"
-msgstr "Secteur d'économie"
+msgstr "Secteur d'Énergie Rénouvelable"
 
 #: apps/map/models.py:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which sector of the renewable energy economy is most                    "
 "relevant?"
@@ -172,7 +159,7 @@ msgstr "Positif ou négatif?"
 
 #: apps/map/models.py:103
 msgid "Is the case study a positive case or a negative case?"
-msgstr "L'étude de cas est-elle un cas positif ou un cas négatif?"
+msgstr "L'étude de cas est-elle positif ou négatif?"
 
 #: apps/map/models.py:113 apps/map/templates/map/detail.html:88
 msgid "Approximate land area"
@@ -183,78 +170,77 @@ msgid "The area of land covered by the project (in km²)"
 msgstr "La superficie de terrain couverte par le projet (en km²)"
 
 #: apps/map/models.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Land ownership"
-msgstr "Propriété foncière"
+msgstr "Tenure foncière"
 
 #: apps/map/models.py:120
 msgid "What type of ownership does the land fall under?"
-msgstr ""
+msgstr "À quel type de tenure le terrain tombe-t-il?"
 
 #: apps/map/models.py:127
 msgid "Land ownership details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails sur la tenure du terrain"
 
 #: apps/map/models.py:128
 msgid ""
 "Add any details and other remarks about the land                    ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des détails et d'autres remarques sur la tenure du terrain"
 
 #: apps/map/models.py:135
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lieu"
 
 #: apps/map/models.py:136
 msgid ""
 "Select the context that is most applicable to this case                    "
 "study."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le contexte le plus applicable à cette étude de cas."
 
 #: apps/map/models.py:144
 msgid "Type of ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'écosystème"
 
 #: apps/map/models.py:145
 msgid "Select the most relevant type of ecosystem."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le type d'écosystème le plus pertinent."
 
 #: apps/map/models.py:152
 msgid "Describe the ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Décrivez l'écosystème"
 
 #: apps/map/models.py:153
 msgid "In your own words, add more detail about the ecosystem."
-msgstr ""
+msgstr "Dans vos propres mots, ajoutez plus de détails sur l'écosystème."
 
 #: apps/map/models.py:159
 msgid "Affects indigenous people?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que des communauté indigènes sont affecté?"
 
 #: apps/map/models.py:160
 msgid "Does the project affect indigenous people?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que des communauté indigènes sont affecté par le projet?"
 
 #: apps/map/models.py:165
 msgid "Affects Indigenous - Details"
-msgstr ""
+msgstr "Affecte Indigène - Détails"
 
 #: apps/map/models.py:166
 msgid ""
 "What group of indigenous people does the community belong                    "
 "to?"
-msgstr ""
+msgstr "À quel groupe de peuples indigènes appartient la communauté?"
 
 #: apps/map/models.py:173
 msgid "Status of Project"
-msgstr ""
+msgstr "Statut du projet"
 
 #: apps/map/models.py:174
 msgid "What is the status of the current project?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le statut du projet actuel?"
 
 #: apps/map/models.py:181
 msgid "Synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 #: apps/map/models.py:182
 msgid ""
@@ -262,10 +248,12 @@ msgid ""
 "the top of the case study page. Maximum 500 chars (about                     "
 "3½ tweets)"
 msgstr ""
+"Décrivez en bref le projet. Cela sera affiché en haut de la page de l'étude "
+"de cas. Maximum 500 caractères (environ 3½ tweets)"
 
 #: apps/map/models.py:190 apps/map/templates/map/detail.html:53
 msgid "Full Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description complète"
 
 #: apps/map/models.py:191
 msgid ""
@@ -273,24 +261,29 @@ msgid ""
 "new line Please add as much detail as you feel is "
 "necessary                    here."
 msgstr ""
+"Décrivez le projet en entier. Séparez les paragraphes avec une nouvelle "
+"ligne. Veulilez ajouter autant de détails que vous estimez est nécessaire "
+"ici."
 
 #: apps/map/models.py:198
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: apps/map/models.py:203
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: apps/map/models.py:209 apps/map/templates/map/detail.html:68
 msgid "Community Voices"
-msgstr ""
+msgstr "Voix de la communauté"
 
 #: apps/map/models.py:210
 msgid ""
 "Add any direct quotes from members of the community that                  "
 "relate to this project"
 msgstr ""
+"Ajoutez des citations des membres de la communauté qui se rapportent à ce "
+"projet"
 
 #: apps/map/templates/map/base.html:15 apps/map/templates/map/index.html:14
 msgid "Ojuso Platform Map"
@@ -298,11 +291,11 @@ msgstr "Carte de la plate-forme Ojuso"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:20
 msgid "Back to Map"
-msgstr ""
+msgstr "Retourner à la carte"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:83
 msgid "Factbar"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte d'information"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:15 apps/map/templates/map/index.html:107
 msgid "Submit a Case Study"
@@ -317,17 +310,19 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/templates/map/how_much_time.html:32
 msgid "How much time do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de temps avez-vous?"
 
 #: apps/map/templates/map/how_much_time.html:34
 msgid ""
 "A complete picture is always more helpful but sometimes you don't have the "
 "time"
 msgstr ""
+"Une image complète est toujours plus utile mais parfois vous n'avez pas le "
+"temps"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:50
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:57 apps/map/templates/map/index.html:88
 msgid "Close"
@@ -352,23 +347,23 @@ msgstr "Espagnol"
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:7
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:21
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:13
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue!"
 
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:20
 msgid "Lost password?"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe oublié?"
 
 #: ojusomap/templates/registration/logout.html:10
 msgid "You've just been logged out."
-msgstr ""
+msgstr "Vous venez d'être déconnecté."
 
 #: ojusomap/templates/registration/logout.html:10
 msgid "Click here to login again."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour vous connecter à nouveau."
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
@@ -376,23 +371,25 @@ msgid ""
 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Vous recevez cet e-mail car vous avez demandé une réinitialisation du mot de "
+"passe pour votre compte d'utilisateur à %(site_name)s."
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Allez à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe:"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:8
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre nom d'utilisateur, au cas où vous auriez oublié:"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'utiliser notre site!"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:12
 #, python-format
 msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "L'équipe %(site_name)s"
 
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Aperçu"