Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/

support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-27 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-04 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) "
 "<http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Thank you for your message."
 
 #: apps/map/models.py:17
 msgid "Renewable Energy Generation"
-msgstr "Renewable Energy Generation"
+msgstr "Renewable energy generation"
 
 #: apps/map/models.py:18
 msgid "Wind"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Hydro"
 
 #: apps/map/models.py:22
 msgid "Power Grids"
-msgstr "Power Grids"
+msgstr "Power grids"
 
 #: apps/map/models.py:23
 msgid "Supply of Minerals"
-msgstr "Supply of Minerals"
+msgstr "Supply of minerals"
 
 #: apps/map/models.py:27
 msgid "Positive"
@@ -61,15 +61,15 @@ msgstr "Negative"
 
 #: apps/map/models.py:32
 msgid "Private Land"
-msgstr "Private Land"
+msgstr "Private land"
 
 #: apps/map/models.py:33
 msgid "Public Land"
-msgstr "Public Land"
+msgstr "Public land"
 
 #: apps/map/models.py:34
 msgid "Community Land"
-msgstr "Community Land"
+msgstr "Community land"
 
 #: apps/map/models.py:35
 msgid "Other"
@@ -85,27 +85,27 @@ msgstr "Urban"
 
 #: apps/map/models.py:44
 msgid "Water Based"
-msgstr "Water Based"
+msgstr "Water based"
 
 #: apps/map/models.py:45
 msgid "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
-msgstr "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
+msgstr "Marine (e.g. ocean, sea)"
 
 #: apps/map/models.py:46
 msgid "Freshwater (e.g. Freshwater, Lake)"
-msgstr "Freshwater (e.g. Freshwater, Lake)"
+msgstr "Freshwater (e.g. freshwater, lake)"
 
 #: apps/map/models.py:48
 msgid "Land Based"
-msgstr "Land Based"
+msgstr "Land based"
 
 #: apps/map/models.py:49
 msgid "Forest/Jungle"
-msgstr "Forest/Jungle"
+msgstr "Forest/jungle"
 
 #: apps/map/models.py:50
 msgid "Agricultural Land"
-msgstr "Agricultural Land"
+msgstr "Agricultural land"
 
 #: apps/map/models.py:51
 msgid "Grassland"
@@ -113,23 +113,23 @@ msgstr "Grassland"
 
 #: apps/map/models.py:52
 msgid "Desert (Tundra, Ice or Sand)"
-msgstr "Desert (Tundra, Ice or Sand)"
+msgstr "Desert (tundra, ice or sand)"
 
 #: apps/map/models.py:53
 msgid "Wetland (Marsh, Mangrove, Peat Soil)"
-msgstr "Wetland (Marsh, Mangrove, Peat Soil)"
+msgstr "Wetland (marsh, mangrove, peat soil)"
 
 #: apps/map/models.py:59
 msgid "Existing Project"
-msgstr "Existing Project"
+msgstr "Existing project"
 
 #: apps/map/models.py:60
 msgid "Under Construction"
-msgstr "Under Construction"
+msgstr "Under construction"
 
 #: apps/map/models.py:61
 msgid "Projected Project"
-msgstr "Projected Project"
+msgstr "Planned project"
 
 #: apps/map/models.py:65
 msgid "Wind energy"
@@ -197,14 +197,15 @@ msgstr "Others"
 
 #: apps/map/models.py:122
 msgid "Entry Name"
-msgstr "Entry Name"
+msgstr "Entry name"
 
 #: apps/map/models.py:123
 msgid ""
 "Enter the name of the entry. This should usually be the                   "
 "name of project."
 msgstr ""
-"Enter the name of the entry. This should usually be the name of the project."
+"Enter the name of the entry. This should usually be the                   "
+"name of the project."
 
 #: apps/map/models.py:130
 msgid "Project location"
@@ -216,17 +217,19 @@ msgid ""
 "can so the placement                     is accurate (important)"
 msgstr ""
 "Place a marker using the tools on the left of the map. Zoom in as far as you "
-"can so the placement                     is accurate (important)"
+"can so the placement                     is accurate (important)."
 
 #: apps/map/models.py:137
 msgid "Sector of economy"
-msgstr "Sector of economy"
+msgstr "Sector of the renewable energy economy"
 
 #: apps/map/models.py:138
 msgid ""
 "Which sector of the renewable energy economy is most                    "
 "relevant?"
-msgstr "Which sector of the renewable energy economy is most relevant?"
+msgstr ""
+"Which sector of the renewable energy economy is most                    "
+"relevant?"
 
 #: apps/map/models.py:146
 msgid "Positive or negative?"
@@ -254,15 +257,15 @@ msgstr "The area of land covered by the project (in km²)"
 
 #: apps/map/models.py:166
 msgid "Land ownership"
-msgstr "Land ownership"
+msgstr "Land ownership/tenure"
 
 #: apps/map/models.py:167
 msgid "What type of ownership does the land fall under?"
-msgstr "What type of ownership does the land fall under?"
+msgstr "What type of ownership/tenure does the land fall under?"
 
 #: apps/map/models.py:174
 msgid "Land ownership details"
-msgstr "Land ownership details"
+msgstr "Land ownership/tenure details"
 
 #: apps/map/models.py:175
 msgid "Please specify details about land ownership if you chose 'other'"
@@ -302,11 +305,11 @@ msgstr "Affects indigenous people?"
 
 #: apps/map/models.py:208
 msgid "Does the project affect indigenous communities?"
-msgstr "Does the project affect indigenous communities?"
+msgstr "Does this project affect indigenous communities?"
 
 #: apps/map/models.py:213
 msgid "Affects Indigenous - Details"
-msgstr "Affects Indigenous - Details"
+msgstr "Affects Indigenous - details"
 
 #: apps/map/models.py:214
 msgid ""
@@ -318,11 +321,11 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:221
 msgid "Status of Project"
-msgstr "Status of Project"
+msgstr "Status of project"
 
 #: apps/map/models.py:222
 msgid "What is the status of the current project?"
-msgstr "What is the status of the current project?"
+msgstr "What is the current status of the project?"
 
 #: apps/map/models.py:229
 msgid "Start year"
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:260 apps/map/templates/map/detail.html:53
 msgid "Full Description"
-msgstr "Full Description"
+msgstr "Full description"
 
 #: apps/map/models.py:261
 msgid ""
@@ -423,8 +426,8 @@ msgid ""
 "List any wholesale energy customers that take energy from the development. E."
 "g. 'national                     grids' or private energy suppliers."
 msgstr ""
-"List any wholesale energy customers that take energy from the development. "
+"List any wholesale customers that take energy from the development. E.g. "
-"E.g. 'national                     grids' or private energy suppliers."
+"'national                     grids' or private energy suppliers."
 
 #: apps/map/models.py:310
 msgid "Image"
@@ -440,7 +443,7 @@ msgstr "Image credit(s)"
 
 #: apps/map/models.py:331
 msgid "YouTube Video"
-msgstr "YouTube™ Video"
+msgstr "YouTube™ video"
 
 #: apps/map/models.py:332
 msgid ""
@@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "Provide any links to grassroots/independent media coverage."
 
 #: apps/map/models.py:372 apps/map/templates/map/detail.html:68
 msgid "Community Voices"
-msgstr "Community Voices"
+msgstr "Community voices"
 
 #: apps/map/models.py:373
 msgid ""
@@ -520,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:415
 msgid "Generation technology detail"
-msgstr "Generation technology detail"
+msgstr "Details of generation technology"
 
 #: apps/map/models.py:416
 msgid ""
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "If you answered 'others', please specify the power technologies."
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:20
 msgid "Back to Map"
-msgstr "Back to Map"
+msgstr "Back to map"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:83
 msgid "Factbar"
@@ -604,7 +607,7 @@ msgstr "Your submission will be reviewed shortly. We will update you via email."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:15 apps/map/templates/map/index.html:107
 msgid "Submit a Case Study"
-msgstr "Submit a Case Study"
+msgstr "Submit a case study"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:16
 msgid ""
@@ -626,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:14
 msgid "Ojuso Platform Map"
-msgstr "Ojuso Platform Map"
+msgstr "Ojuso platform map"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:50
 msgid "View"