Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (371 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/en_GB/

support/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-25 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-25 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <http://translate.ojuso.org/projects/"
 "platform/map/en_GB/>\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:999
 msgid "Would you like to have a conversation with the ojuso team?"
-msgstr "Would you like to have a conversation with the ojuso team?"
+msgstr "Would you like to have a conversation with the <b>ojuso</b> team?"
 
 #: apps/map/models.py:1000
 msgid ""
@@ -1446,153 +1446,133 @@ msgid ""
 "like                     .cpg, .dbf, .prj, .qpj, .shp, .shx"
 msgstr ""
 "If you have territory that you would like to show in relation to this "
-"project - e.g. Bienes                     Comunales de Ixtepec etc. This is "
+"project - e.g. Bienes                     Comunales etc. This is a set of 3 "
-"a set of 3 or more (often 5-6) files with file extensions "
+"or more (often 5-6) files with file extensions like                     "
-"like                     .cpg, .dbf, .prj, .qpj, .shp, .shx"
+".cpg, .dbf, .prj, .qpj, .shp, .shx"
 
 #: apps/map/models.py:1048
 msgid "Name of territory or area"
-msgstr ""
+msgstr "Name of territory or area"
 
 #: apps/map/models.py:1057
 msgid "Is this case study shown on other platforms?"
-msgstr ""
+msgstr "Is this case study shown on other platforms?"
 
 #: apps/map/models.py:1063
 msgid "Shown on other platforms - Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Shown on other platforms - Detail"
 
 #: apps/map/models.py:1064
 msgid "Please provide links to other places the case study appears."
-msgstr ""
+msgstr "Please provide links to other places the case study appears."
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:41
 msgid "Back to Map"
 msgstr "Back to map"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:82 apps/map/templates/map/detail.html:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Image credit(s)"
 msgid "Credit(s)"
-msgstr "Image credit(s)"
+msgstr "Credit(s)"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:101
 msgid "Affected land"
-msgstr ""
+msgstr "Affected land"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:110
 msgid "Rural or urban"
-msgstr ""
+msgstr "Rural or urban"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:129
 msgid "Type of ecosystem"
 msgstr "Type of ecosystem"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Describe the ecosystem"
 msgid "Description of ecosystem"
-msgstr "Describe the ecosystem"
+msgstr "Description of ecosystem"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Affects indigenous people?"
 msgid "Affected groups of people"
-msgstr "Affects indigenous people?"
+msgstr "Affected groups of people"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Affects indigenous people?"
 msgid "Indigenous people"
-msgstr "Affects indigenous people?"
+msgstr "Indigenous people(s)"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Affects indigenous people?"
 msgid "Non-indigenous people"
-msgstr "Affects indigenous people?"
+msgstr "Non-indigenous people"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:154
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:214
 msgid "Media coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Media coverage"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:217
 msgid "Mainstream media"
-msgstr ""
+msgstr "Mainstream media"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Independent grassroots reports"
 msgid "Independent/grassroots media"
-msgstr "Independent grassroots reports"
+msgstr "Independent/grassroots media"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Social media links"
 msgid "Social media"
-msgstr "Social media links"
+msgstr "Social media"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:254
 msgid "Feedstock"
-msgstr ""
+msgstr "Feedstock"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Total generation capacity (in kW)"
 msgid "Total generation capacity"
-msgstr "Total generation capacity (in kW)"
+msgstr "Total generation capacity"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:313
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "seconds"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:395
 msgid "Case type"
-msgstr ""
+msgstr "Case type"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of ecosystem"
 msgid "Type of positive case"
-msgstr "Type of ecosystem"
+msgstr "Type of positive case"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:414
 msgid "Key actors involved"
-msgstr ""
+msgstr "Key actors involved"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Status of Project"
 msgid "Current status of project"
-msgstr "Status of project"
+msgstr "Current status of project"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:442
 msgid "Reasons this is a negative case study"
-msgstr ""
+msgstr "Reasons this is a negative case study"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:456
 msgid "Negative socio-environmental impacts"
-msgstr ""
+msgstr "Negative socio-environmental impacts"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:462
 msgid "Isolated or commonplace"
-msgstr ""
+msgstr "Isolated or commonplace"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:468
 msgid "Local organising efforts began"
-msgstr ""
+msgstr "Local organising efforts began"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:474
 msgid "Communities, groups and organisations involved"
-msgstr ""
+msgstr "Communities, groups and organisations involved"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:480
 msgid "Potential partnerships"
-msgstr ""
+msgstr "Potential partnerships"
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:32
 msgid "Thanks!"
@@ -1615,65 +1595,67 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:45
 msgid "You have a saved draft."
-msgstr ""
+msgstr "You have a saved draft."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:46
 msgid ""
 "Do you want to restore it? Restoring the draft will overwrite any other data "
 "you have input into the form below."
 msgstr ""
+"Do you want to restore it? Restoring the draft will overwrite any other data "
+"you have input into the form below."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:48
 msgid "Restore draft"
-msgstr ""
+msgstr "Restore draft"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:49
 msgid "Delete draft"
-msgstr ""
+msgstr "Delete draft"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:54
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Save"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:88
 msgid "Please zoom in further to place a marker on the map."
-msgstr ""
+msgstr "Please zoom in further to place a marker on the map."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:99
 msgid "Please use the marker tool on the left to select a location."
-msgstr ""
+msgstr "Please use the marker tool on the left to select a location."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:332
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Click here to save a draft, which you can access "
 "next time you are here."
 msgstr ""
+"You have unsaved changes. Click here to save a draft, which you can access "
+"next time you are here."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:338
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Saving..."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:345
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Saved"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset successfully"
 msgid "Saved successfully."
-msgstr "Password reset successfully"
+msgstr "Saved successfully."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:354
 msgid "Save failed! "
-msgstr ""
+msgstr "Save failed! "
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:382
 msgid "Are you sure you want to delete your draft?"
-msgstr ""
+msgstr "Are you sure you want to delete your draft?"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:421
 msgid "Delete failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Delete failed!"
 
 #: apps/map/templates/map/how_much_time.html:32
 msgid "How much time do you have?"
@@ -1709,20 +1691,36 @@ msgid ""
 "have any suggestions, please post messages on <a href=\"%(forum_url)s\">our "
 "forum</a>. </p>"
 msgstr ""
+"<p> <b>ojuso</b>’s aim is to promote best practice in the renewable energy "
+"industry, to encourage divestment from ecologically and socially destructive "
+"projects, and to foster improvements in supply chain and lifecycle "
+"management in the sector. </p> <p> <b>ojuso</b> provides a platform for "
+"information exchange and cooperation between different sectors involved in "
+"the renewable energy economy and is supportive of ethical and ecologically "
+"sound practices. This platform consists of an online map and database of "
+"positive and negative case studies, contributed by communities affected by "
+"and leading the transition, and a series of discussion fora and features, "
+"contributed by a diversity of players. </p> <p> You are welcome to submit a "
+"case study through this map tool. Following submission, cases will be "
+"moderated and, if successful, placed on the map. If you need any help or "
+"have any suggestions, please post messages on <a href=\"%(forum_url)s\">our "
+"forum</a>. </p>"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:120
 msgid ""
 "<b>ojuso</b> is a project of Yansa and Gaia Foundation, with support from "
 "Swift Foundation."
 msgstr ""
+"<b>ojuso</b> is a project of Yansa and Gaia Foundation, with support from "
+"Swift Foundation."
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:122
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: apps/map/templates/map/index.html:157
 msgid "View full case study"
-msgstr ""
+msgstr "View full case study"
 
 #: ojusomap/settings.py:181
 msgid "English (British)"
@@ -1738,21 +1736,23 @@ msgstr "Spanish"
 
 #: ojusomap/templates/404.html:13
 msgid "Go to the homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Go to the homepage"
 
 #: ojusomap/templates/500.html:5
 msgid "Oops"
-msgstr ""
+msgstr "Oops"
 
 #: ojusomap/templates/500.html:9
 msgid ""
 "An unknown server error occurred. Our engineers have been notified and will "
 "fix the problem."
 msgstr ""
+"An unknown server error occurred. Our engineers have been notified and will "
+"fix the problem."
 
 #: ojusomap/templates/auth/user_detail.html:25
 msgid "Change Name"
-msgstr ""
+msgstr "Change Name"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:74
 msgid "Map"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Map"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:91
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Logout"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:96 ojusomap/templates/registration/login.html:7
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:12
@@ -1832,14 +1832,12 @@ msgid "Reset password at %(site_name)s"
 msgstr "Reset password at %(site_name)s"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Lost password?"
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Lost password?"
+msgstr "Reset your password"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Enter your email address below"
-msgstr ""
+msgstr "Enter your email address below"
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_closed.html:5
 msgid "Registration is currently closed."