Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 36.9% (157 of 426 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-23 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 04:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/"
-">\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5\n"
 
 #: apps/contact/views.py:10
 msgid "There was an error in the contact form."
@@ -29,36 +29,37 @@ msgstr "Gracias por su mensaje."
 
 #: apps/files/models.py:32
 msgid "Image caption"
-msgstr "Leyenda de la imagen"
+msgstr "Descripción de la imagen."
 
 #: apps/files/models.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Image credit"
-msgstr "Crédito(s) de imagen(es)"
+msgstr "Crédito(s) de la imagen."
 
 #: apps/map/forms.py:19
 msgid "including electricity, heat or combined heat and power generation"
 msgstr ""
+"Incluyendo electricidad, calor o la generación combinada de calor y "
+"electricidad."
 
 #: apps/map/forms.py:21
 msgid ""
 "Biological, chemical, electrical, electromagnetic, electrochemical, "
 "mechanical including gravitational potential, thermal etc."
 msgstr ""
+"Biológico, químico, eléctrico, electromagnético, electroquímico, mecánico "
+"incluyendo potencia gravitacional, termal, etc."
 
 #: apps/map/forms.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Supply of Minerals"
 msgid "including supply of minerals"
-msgstr "Suministro de minerales"
+msgstr "Incluyendo el suministro de minerales."
 
 #: apps/map/forms.py:27
 msgid "Lines, transformers, machinery etc."
-msgstr ""
+msgstr "Líneas, transformadores, maquinaria, etc."
 
 #: apps/map/forms.py:28
 msgid "District heating/cooling, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Red de calefacción/refrigeración centralizada, etc."
 
 #: apps/map/forms.py:61 apps/map/forms.py:114 apps/map/forms.py:444
 #: ojusomap/templates/registration/password_change_form.html:9
@@ -69,17 +70,15 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: apps/map/forms.py:245
 msgid "Socio-environmental impacts (negative and potentially positive)"
-msgstr ""
+msgstr "Impactos socioambientales (negativos y potencialmente positivos)."
 
 #: apps/map/forms.py:248
 msgid "Socio-environmental impacts (positive and potentially negative)"
-msgstr ""
+msgstr "Impactos socioambientales (positivos y potencialmente negativos)."
 
 #: apps/map/forms.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Socio-environmental analysis"
 msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
-msgstr "Análisis socio ambiental"
+msgstr "Impactos socioambientales (positivos y negativos)."
 
 #: apps/map/forms.py:256
 msgid ""
@@ -90,6 +89,12 @@ msgid ""
 "to focus on projects with substantive impacts on             vulnerable "
 "groups."
 msgstr ""
+"Por favor amplíe su respuesta dada en la descripción completa de la página "
+"de información basica. Esperaríamos beneficios que vayan mas allá del ahorro "
+"de emisiones, el pago por la renta de la tierra, o el cumplimiento de la "
+"legislación ambiental o social. Por favor incluya otras razones, tome nota "
+"que buscamos enfocarnos en proyectos con impactos sustantivos en grupos "
+"vulnerables."
 
 #: apps/map/forms.py:263
 msgid ""
@@ -103,6 +108,15 @@ msgid ""
 "environmental             impacts that could be presented or considered as "
 "positive."
 msgstr ""
+"Por favor amplíe su respuesta ingresada en la parte de la descripción. Tome "
+"nota que buscamos enfocarnos en la violación de los derechos sobre la tierra "
+"(agrarios) / derechos humanos / derechos colectivos, impactos negativos "
+"sustantivos sobre grupos vulnerables, agresiones / amenazas /violencia, "
+"severos impactos ambientales y/o culturales, practicas laborales abusivas, y "
+"corrupción / cuestiones de gobernabilidad, sin embargo no dude en incluir "
+"cualquier aspecto adicional que considere relevante. Por favor también "
+"describa y analice los impactos socioambientales que  puedan ser presentados "
+"o considerados como positivos."
 
 #: apps/map/forms.py:272
 msgid ""
@@ -117,11 +131,11 @@ msgstr "Información básica"
 
 #: apps/map/forms.py:306
 msgid "Ownership and finance"
-msgstr "Propietarios y financiadores"
+msgstr "Propiedad y finanzas"
 
 #: apps/map/forms.py:314
 msgid "Media reports and other communications"
-msgstr "Reportajes periodísticos y otras comunicaciones"
+msgstr "informes de prensa y otras comunicaciones."
 
 #: apps/map/forms.py:322 apps/map/forms.py:385 apps/map/forms.py:418
 #: apps/map/forms.py:433
@@ -130,7 +144,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: apps/map/forms.py:326
 msgid "Technical and economic analysis"
-msgstr "Análisis técnico y económico"
+msgstr "Análisis técnico y económico."
 
 #: apps/map/forms.py:384 apps/map/forms.py:417 apps/map/forms.py:432
 #: apps/map/forms.py:443
@@ -139,13 +153,16 @@ msgstr "Previo"
 
 #: apps/map/forms.py:389
 msgid "Socio-environmental analysis"
-msgstr "Análisis socio ambiental"
+msgstr "Análisis socioambiental."
 
 #: apps/map/forms.py:390
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of the "
 "organization(s) or person(s) describing the case."
 msgstr ""
+"En la siguiente parte, esperamos que el análisis refleje la perspectiva de "
+"la organización (es) o de la persona (s) describiendo el caso."
 
 #: apps/map/forms.py:422
 msgid "Contact details"
@@ -157,39 +174,35 @@ msgstr "Subir"
 
 #: apps/map/models.py:57
 msgid "There is/was an organising process in favour of the project"
-msgstr ""
+msgstr "Existe/Hubo un proceso organizativo a favor del proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:58
 msgid "There is/was an organising process against the project"
-msgstr ""
+msgstr "Existe/Hubo un proceso organizativo en contra del proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:59
 msgid "There is/was no organising process"
-msgstr ""
+msgstr "No existe/No hubo un proceso organizativo."
 
 #: apps/map/models.py:60
 msgid "Unsure/unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inseguro/desconocido"
 
 #: apps/map/models.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Private Land"
 msgid "Private land"
 msgstr "Tierra de propiedad privada"
 
 #: apps/map/models.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Land"
 msgid "Public/state land"
-msgstr "Tierra de propiedad pública"
+msgstr "Tierra de propiedad pública o estatal"
 
 #: apps/map/models.py:66
 msgid "Community/communal/customary land"
-msgstr ""
+msgstr "Tierra de propiedad comunitaria/comunal/consuetudinaria"
 
 #: apps/map/models.py:67
 msgid "Contested/in conflict"
-msgstr ""
+msgstr "En disputa/En conflicto"
 
 #: apps/map/models.py:68 apps/map/models.py:162 apps/map/models.py:182
 #: apps/map/models.py:226 apps/map/models.py:240 apps/map/models.py:248