Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (407 of 407 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 12:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-21 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-27 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@ojuso.org>\n"
+"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
 "Language: es\n"
@@ -926,13 +926,13 @@ msgid ""
 "a difficult question, so please try to provide <b>just the information you "
 "know</b>.</p>"
 msgstr ""
-"<p class='text-muted'>Por favor dé más detalles acerca de la propiedad o "
+"<p class='text-muted'>Por favor brinde más detalles acerca de la propiedad o "
 "tenencia de la tierra, incluyendo si es un caso de tierras en conflicto, si "
 "hay derechos consuetudinarios o tradicionales que no son legalmente "
 "reconocidos, conflictos en torno a contratos de arrendamiento o compra de "
 "tierras, etc. <p class='text-muted'>Entendemos que esta es una pregunta "
-"difícil, por favor trate de proporcionar <b>solo la información que conoce</"
+"difícil, por favor trate de proporcionar <b>solo la información que "
-"b>.</p>"
+"conoce</b>.</p>"
 
 #: apps/map/models.py:426
 msgid "Location"
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgid ""
 "List the shareholders of the company/companies that own the project, if you "
 "have this information. Separate with a new line."
 msgstr ""
-"Por favor enliste los/las accionistas de las empesas dueñas del proyecto, si "
+"Por favor enliste los/las accionistas de las empresas dueñas del proyecto, "
-"cuenta con dicha información. Escriba cada nombre en una nueva línea."
+"si cuenta con dicha información. Escriba cada nombre en una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:532 apps/map/templates/map/detail.html:182
 msgid "Financial institutions"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Enlaces a informes de medios de comunicación"
 msgid "Please provide any links to mainstream media coverage."
 msgstr ""
 "Por favor proporcione enlaces de artículos o informes realizados por medios "
-"de comunicación convencionales (prensa, etc)."
+"de comunicación convencionales (prensa, etc.)."
 
 #: apps/map/models.py:588
 msgid "Independent grassroots reports"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "Please select the type of renewable energy generation that most applies to "
 "this case study."
 msgstr ""
-"Por favor seleccione el tipo de generación de energia renovable que más se "
+"Por favor seleccione el tipo de generación de energía renovable que más se "
 "aplica a este estudio de caso."
 
 #: apps/map/models.py:659 apps/map/templates/map/detail.html:266
@@ -1453,9 +1453,9 @@ msgstr ""
 "Por favor proporcione una descripción detallada de los impactos "
 "socioambientales (proporcione detalles relevantes, tales como: el tipo de "
 "ecosistema, la existencia de alguna reserva en el área del proyecto, "
-"impactos en la la biodiversidad, protección de tierras o aguas como "
+"impactos en la biodiversidad, protección de tierras o aguas como "
 "consecuencia del proyecto, huella geográfica total del proyecto, sistema de "
-"tenencia afectada en caso de despojo de tierras, etc)."
+"tenencia afectada en caso de despojo de tierras, etc.)."
 
 #: apps/map/models.py:920 apps/map/templates/map/detail.html:469
 msgid ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid ""
 "e.g. direct action, local referendums, legal cases, letters or petitions, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Por ejm. acción directa, referendums locales, casos legales, cartas o "
+"Por ejm. acción directa, referéndums locales, casos legales, cartas o "
 "peticiones, etc."
 
 #: apps/map/models.py:990
@@ -1848,6 +1848,9 @@ msgid ""
 "to appear on this site, please email <a href=\"mailto:info@ojuso.org"
 "\">info@ojuso.org</a>."
 msgstr ""
+"Si tiene interés en escribir una evaluación de tecnología o una análisis "
+"política para este sitio, por favor envié un correo electrónico <a href=\""
+"mailto:info@ojuso.org\">info@ojuso.org</a>."
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:32
 msgid "Thanks!"