Recompile messages
This commit is contained in:
parent
399d815604
commit
a54c2574f0
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-07 15:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 12:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 19:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@ojuso.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <http://translate.ojuso.org/projects/"
|
||||
@ -35,57 +35,65 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Image credit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:19
|
||||
#: apps/map/forms.py:20
|
||||
msgid "Including electricity, heat or combined heat and power generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:21
|
||||
#: apps/map/forms.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Biological, chemical, electrical, electromagnetic, electrochemical, "
|
||||
"mechanical including gravitational potential, thermal, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:23
|
||||
#: apps/map/forms.py:24
|
||||
msgid "Including supply of minerals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:28
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
msgid "Lines, transformers, machinery, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
#: apps/map/forms.py:30
|
||||
msgid "District heating/cooling, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:63 apps/map/forms.py:115 apps/map/forms.py:454
|
||||
#: apps/map/forms.py:64 apps/map/forms.py:116 apps/map/forms.py:497
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_change_form.html:9
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:17
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:248
|
||||
#: apps/map/forms.py:160
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:169
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:265
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (negative and potentially positive)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:251
|
||||
#: apps/map/forms.py:267
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and potentially negative)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:254
|
||||
#: apps/map/forms.py:269
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:259
|
||||
#: apps/map/forms.py:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the full description on page one. "
|
||||
"For example, for positive impacts you need to go beyond emissions savings, "
|
||||
"paying rent for land, or complying with environmental or social legislation. "
|
||||
"For negative impacts you need to focus on substantive impacts on vulnerable "
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:266
|
||||
#: apps/map/forms.py:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Note that we aim to "
|
||||
"focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
|
||||
@ -97,58 +105,48 @@ msgid ""
|
||||
"positive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:275
|
||||
#: apps/map/forms.py:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Please also "
|
||||
"describe and analyze socio-environmental impacts that could be considered as "
|
||||
"negative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:282
|
||||
#: apps/map/forms.py:320
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:309
|
||||
#: apps/map/forms.py:347
|
||||
msgid "Owners and financiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:317
|
||||
#: apps/map/forms.py:355
|
||||
msgid "Media reports and other communications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:325 apps/map/forms.py:388 apps/map/forms.py:428
|
||||
#: apps/map/forms.py:443
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:329
|
||||
#: apps/map/forms.py:367
|
||||
msgid "Technical and economic analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:387 apps/map/forms.py:427 apps/map/forms.py:442
|
||||
#: apps/map/forms.py:453
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:392
|
||||
#: apps/map/forms.py:430
|
||||
msgid "Socio-environmental analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:395
|
||||
#: apps/map/forms.py:435
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of the "
|
||||
"organization(s) or person(s) describing the case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:403 apps/map/models.py:891
|
||||
#: apps/map/forms.py:445 apps/map/models.py:891
|
||||
msgid "What kind of case is this entry about?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:432
|
||||
#: apps/map/forms.py:475
|
||||
msgid "Contact details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:447
|
||||
#: apps/map/forms.py:490
|
||||
msgid "Uploads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -658,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP) tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:235
|
||||
#: apps/map/models.py:235 apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission/distribution infrastructure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -714,10 +712,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission infrastructure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:265
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -776,8 +770,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc."
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws, "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:295
|
||||
@ -1078,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
||||
"focuses on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:642
|
||||
#: apps/map/models.py:642 apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What kind of energy is generated?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1097,10 +1091,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bio-energy feedstock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:661
|
||||
#: apps/map/models.py:660
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Please describe the source of the fuel and how it is processed/used. "
|
||||
"Please consider:</p>\n"
|
||||
"<div class='text-muted'><p>Please describe the source of the fuel and how it "
|
||||
"is processed/used. Please consider:</p>\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li>where the fuel came from e.g. corn, forestry, algae, commercial food "
|
||||
"waste, landfill gas, sewage, livestock farm, etc.</li>\n"
|
||||
@ -1109,7 +1103,7 @@ msgid ""
|
||||
"pyrolysis, artificial photosynthesis, fuel cell, etc.</li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>We do not expect users to know this information, but if you do it may be "
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p>"
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p></div>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:679
|
||||
@ -1276,7 +1270,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: apps/map/models.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
|
||||
"local community"
|
||||
"local community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:885
|
||||
@ -1503,10 +1497,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Social media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What is being generated?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:272
|
||||
msgid "Total generation capacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1658,6 +1648,13 @@ msgid ""
|
||||
"Marking somewhere as being of interest to the renewable energy transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-selector.html:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are interested in writing a technology assessment or policy analysis "
|
||||
"to appear on this site, please email <a href=\"mailto:info@ojuso.org"
|
||||
"\">info@ojuso.org</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-success.html:32
|
||||
msgid "Thanks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1732,7 +1729,7 @@ msgid "Go to the homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:5
|
||||
msgid "Oops"
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:9
|
||||
|
||||
@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-07 15:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 12:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-20 15:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -35,13 +35,13 @@ msgstr "Descripción de la imagen"
|
||||
msgid "Image credit"
|
||||
msgstr "Autor(es) de la imagen"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:19
|
||||
#: apps/map/forms.py:20
|
||||
msgid "Including electricity, heat or combined heat and power generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede referirse a la generación de electricidad, de calor, o a la generación "
|
||||
"combinada de electricidad y calor"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:21
|
||||
#: apps/map/forms.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Biological, chemical, electrical, electromagnetic, electrochemical, "
|
||||
"mechanical including gravitational potential, thermal, etc."
|
||||
@ -49,44 +49,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Biológico, químico, eléctrico, electromagnético, electroquímico, mecánico "
|
||||
"incluyendo energía potencial gravitatoria, termal, etc."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:23
|
||||
#: apps/map/forms.py:24
|
||||
msgid "Including supply of minerals"
|
||||
msgstr "Incluyendo el suministro de minerales"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:28
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
msgid "Lines, transformers, machinery, etc."
|
||||
msgstr "Líneas, transformadores, maquinaria, etc."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
#: apps/map/forms.py:30
|
||||
msgid "District heating/cooling, etc."
|
||||
msgstr "Redes de calefacción/refrigeración urbana, etc."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:63 apps/map/forms.py:115 apps/map/forms.py:454
|
||||
#: apps/map/forms.py:64 apps/map/forms.py:116 apps/map/forms.py:497
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_change_form.html:9
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:17
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:248
|
||||
#: apps/map/forms.py:160
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Previo"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:169
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:265
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (negative and potentially positive)"
|
||||
msgstr "Impactos socioambientales (negativos y potencialmente positivos)"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:251
|
||||
#: apps/map/forms.py:267
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and potentially negative)"
|
||||
msgstr "Impactos socioambientales (positivos y potencialmente negativos)"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:254
|
||||
#: apps/map/forms.py:269
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
|
||||
msgstr "Impactos socioambientales (positivos y negativos)"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:259
|
||||
#: apps/map/forms.py:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please expand on your response given in the full description on page one. "
|
||||
#| "For example, for positive impacts you need to go beyond emissions "
|
||||
#| "savings, paying rent for land, or complying with environmental or social "
|
||||
#| "legislation. For negative impacts you need to focus on substantive "
|
||||
#| "impacts on vulnerable groups, violations of land rights or abusive "
|
||||
#| "labour practices."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the full description on page one. "
|
||||
"For example, for positive impacts you need to go beyond emissions savings, "
|
||||
"paying rent for land, or complying with environmental or social legislation. "
|
||||
"For negative impacts you need to focus on substantive impacts on vulnerable "
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor amplíe su respuesta dada en la descripción completa de la página "
|
||||
"de información básica. Por ejemplo, para casos positivos, esperaríamos que "
|
||||
@ -96,7 +112,17 @@ msgstr ""
|
||||
"con impactos en grupos vulnerables, violaciones a los derechos sobre la "
|
||||
"tierra o practicas laborales abusivas."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:266
|
||||
#: apps/map/forms.py:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please expand on your response given in the description. Note that we aim "
|
||||
#| "to focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
|
||||
#| "substantive negative impacts on vulnerable groups, aggression / threats / "
|
||||
#| "violence, severe environmental and/or cultural impacts, abusive labor "
|
||||
#| "practices, and corruption / governance issues, but feel free to cover any "
|
||||
#| "additional aspect that you consider relevant. Please also describe and "
|
||||
#| "analyze socio-environmental impacts that could be presented or considered "
|
||||
#| "as positive."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Note that we aim to "
|
||||
"focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
|
||||
@ -117,7 +143,7 @@ msgstr ""
|
||||
"impactos socioambientales que puedan ser presentados o considerados como "
|
||||
"positivos."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:275
|
||||
#: apps/map/forms.py:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Please also "
|
||||
"describe and analyze socio-environmental impacts that could be considered as "
|
||||
@ -127,37 +153,31 @@ msgstr ""
|
||||
"describa y analice los impactos socioambientales que pueden ser considerados "
|
||||
"como negativos."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:282
|
||||
#: apps/map/forms.py:320
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Información básica"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:309
|
||||
#: apps/map/forms.py:347
|
||||
msgid "Owners and financiers"
|
||||
msgstr "Propiedad y finanzas"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:317
|
||||
#: apps/map/forms.py:355
|
||||
msgid "Media reports and other communications"
|
||||
msgstr "Informes de prensa y otras comunicaciones"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:325 apps/map/forms.py:388 apps/map/forms.py:428
|
||||
#: apps/map/forms.py:443
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Siguiente"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:329
|
||||
#: apps/map/forms.py:367
|
||||
msgid "Technical and economic analysis"
|
||||
msgstr "Análisis técnico y económico"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:387 apps/map/forms.py:427 apps/map/forms.py:442
|
||||
#: apps/map/forms.py:453
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Previo"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:392
|
||||
#: apps/map/forms.py:430
|
||||
msgid "Socio-environmental analysis"
|
||||
msgstr "Análisis socioambiental"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:395
|
||||
#: apps/map/forms.py:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of "
|
||||
#| "the organization(s) or person(s) describing the case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of the "
|
||||
"organization(s) or person(s) describing the case."
|
||||
@ -165,15 +185,15 @@ msgstr ""
|
||||
"En la siguiente parte, esperamos que el análisis refleje la perspectiva de "
|
||||
"la organización (es) o de la persona (s) que está presentando el caso."
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:403 apps/map/models.py:891
|
||||
#: apps/map/forms.py:445 apps/map/models.py:891
|
||||
msgid "What kind of case is this entry about?"
|
||||
msgstr "¿De qué tipo de caso se trata esta entrada?"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:432
|
||||
#: apps/map/forms.py:475
|
||||
msgid "Contact details"
|
||||
msgstr "Detalles de contacto"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:447
|
||||
#: apps/map/forms.py:490
|
||||
msgid "Uploads"
|
||||
msgstr "Documentos / archivos"
|
||||
|
||||
@ -383,8 +403,8 @@ msgid ""
|
||||
"Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV "
|
||||
"(Netherlands Development Finance Company, FMO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV ("
|
||||
"Corporación Holandesa de Financiamiento del Desarrollo, FMO)"
|
||||
"Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV "
|
||||
"(Corporación Holandesa de Financiamiento del Desarrollo, FMO)"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:126
|
||||
msgid "New Development Bank (NDB) (formerly BRICS Development Bank)"
|
||||
@ -698,7 +718,7 @@ msgstr "Zinc"
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP) tower"
|
||||
msgstr "Central termosolar de torre central"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:235
|
||||
#: apps/map/models.py:235 apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission/distribution infrastructure"
|
||||
msgstr "Infraestructura para la transmisión/distribución de energía eléctrica"
|
||||
|
||||
@ -754,10 +774,6 @@ msgstr "Solar fotovoltaica"
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP)"
|
||||
msgstr "Energía termosolar de concentración"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission infrastructure"
|
||||
msgstr "Infraestructura para la transmisión/distribución de energía eléctrica"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:265
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
@ -821,9 +837,13 @@ msgstr ""
|
||||
"indígenas y/o otros derechos colectivos"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws "
|
||||
#| "plans or programs of environmental conservation, etc."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc."
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws, "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impactos ambientales (impactos severos sobre ecosistemas, violación de "
|
||||
"leyes, planes o programas de conservación ambiental, etc.)"
|
||||
@ -877,9 +897,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo, limites del territorio ocupado por el proyecto, o sitios de "
|
||||
"particular importancia impactados. Puede subir fotos, mapas, planos, etc., "
|
||||
"con varios formatos (ESRI Shapefiles con extensiones como: .cpg, .dbf, .prj, "
|
||||
".qpj, .shp, .shx, o GeoPackage gpkg, GeoJSON, KML, GML, etc.) Si necesita "
|
||||
"ayuda, escribamos a database@ojuso.org."
|
||||
"con varios formatos (ESRI Shapefiles con extensiones como: .cpg, .dbf, ."
|
||||
"prj, .qpj, .shp, .shx, o GeoPackage gpkg, GeoJSON, KML, GML, etc.) Si "
|
||||
"necesita ayuda, escribamos a database@ojuso.org."
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:374
|
||||
msgid "Name of territory or area"
|
||||
@ -937,8 +957,8 @@ msgstr ""
|
||||
"hay derechos consuetudinarios o tradicionales que no son legalmente "
|
||||
"reconocidos, conflictos en torno a contratos de arrendamiento o compra de "
|
||||
"tierras, etc. <p class='text-muted'>Entendemos que esta es una pregunta "
|
||||
"difícil, por favor trate de proporcionar <b>solo la información que "
|
||||
"conoce</b>.</p>"
|
||||
"difícil, por favor trate de proporcionar <b>solo la información que conoce</"
|
||||
"b>.</p>"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:426
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@ -1186,7 +1206,7 @@ msgid ""
|
||||
"focuses on."
|
||||
msgstr "Por favor proporcione mas información sobre la tecnología."
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:642
|
||||
#: apps/map/models.py:642 apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What kind of energy is generated?"
|
||||
msgstr "¿Qué tipo de energía se genera?"
|
||||
|
||||
@ -1207,10 +1227,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bio-energy feedstock"
|
||||
msgstr "Materia prima para la bioenergía"
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:661
|
||||
#: apps/map/models.py:660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<p>Please describe the source of the fuel and how it is processed/used. "
|
||||
#| "Please consider:</p>\n"
|
||||
#| "<ul>\n"
|
||||
#| "<li>where the fuel came from e.g. corn, forestry, algae, commercial food "
|
||||
#| "waste, landfill gas, sewage, livestock farm, etc.</li>\n"
|
||||
#| "<li>how it is processed e.g. direct-fired, co-firing with other renewable "
|
||||
#| "input, gasification, bacterial decomposition (anaerobic digestion, AD), "
|
||||
#| "pyrolysis, artificial photosynthesis, fuel cell, etc.</li>\n"
|
||||
#| "</ul>\n"
|
||||
#| "<p>We do not expect users to know this information, but if you do it may "
|
||||
#| "be useful to give a fuller picture.</p>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Please describe the source of the fuel and how it is processed/used. "
|
||||
"Please consider:</p>\n"
|
||||
"<div class='text-muted'><p>Please describe the source of the fuel and how it "
|
||||
"is processed/used. Please consider:</p>\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li>where the fuel came from e.g. corn, forestry, algae, commercial food "
|
||||
"waste, landfill gas, sewage, livestock farm, etc.</li>\n"
|
||||
@ -1219,7 +1252,7 @@ msgid ""
|
||||
"pyrolysis, artificial photosynthesis, fuel cell, etc.</li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>We do not expect users to know this information, but if you do it may be "
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p>"
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p></div>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Por favor describa la fuente del combustible y cómo es procesado/usado. "
|
||||
"considere:</p>\n"
|
||||
@ -1365,8 +1398,8 @@ msgid ""
|
||||
"For example, \"40 million tonnes of iron ore per year\", \"200 million "
|
||||
"tonnes over 5 year life of mine\".\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor describa la producción de minerales proyectada por año y el "
|
||||
"total.<br>\n"
|
||||
"Por favor describa la producción de minerales proyectada por año y el total."
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"Por ejemplo \"40 millones de toneladas de hierro por año\", \"200 millones "
|
||||
"de toneladas en los 5 años de vida útil de la mina\""
|
||||
|
||||
@ -1425,9 +1458,13 @@ msgid "Please describe these factors."
|
||||
msgstr "Por favor describa estos factores."
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:875
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
|
||||
#| "local community"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
|
||||
"local community"
|
||||
"local community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor describa la estructura de propiedad del proyecto y su relación con "
|
||||
"la comunidad local."
|
||||
@ -1540,9 +1577,9 @@ msgid ""
|
||||
"Before the project started? During project implementation? After project "
|
||||
"implementation? Please describe in your own words."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Antes de que inicie el proyecto? ¿Durante la implementación del proyecto? ¿"
|
||||
"Después de la implementación del proyecto? Por favor describa en sus propias "
|
||||
"palabras."
|
||||
"¿Antes de que inicie el proyecto? ¿Durante la implementación del proyecto? "
|
||||
"¿Después de la implementación del proyecto? Por favor describa en sus "
|
||||
"propias palabras."
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:975
|
||||
msgid "Which communities, groups and organisations have been involved?"
|
||||
@ -1689,10 +1726,6 @@ msgstr "Medios de comunicación independientes o de base"
|
||||
msgid "Social media"
|
||||
msgstr "Redes sociales"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What is being generated?"
|
||||
msgstr "¿Qué tipo de energía se genera?"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:272
|
||||
msgid "Total generation capacity"
|
||||
msgstr "Capacidad total de generación"
|
||||
@ -1852,13 +1885,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Para marcar algún lugar de interés para la transición a las energías "
|
||||
"renovables"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-selector.html:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are interested in writing a technology assessment or policy analysis "
|
||||
"to appear on this site, please email <a href=\"mailto:info@ojuso.org"
|
||||
"\">info@ojuso.org</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-success.html:32
|
||||
msgid "Thanks!"
|
||||
msgstr "¡Gracias!"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-success.html:34
|
||||
msgid "Your submission will be reviewed shortly. We will update you via email."
|
||||
msgstr "Su envío será revisado pronto. Le contactaremos por correo electrónico."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su envío será revisado pronto. Le contactaremos por correo electrónico."
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/forms/widgets/file.html:7
|
||||
msgid "Add files"
|
||||
@ -1901,8 +1942,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Los objetivos de <b>ojuso</b> son promover las mejores prácticas en la "
|
||||
"industria de las energías renovables, detener la inversión en proyectos "
|
||||
"ecológica y socialmente destructivos, y fomentar mejoras en las cadenas de "
|
||||
"suministro y la gestión del ciclo de vida en el sector. </p> <p> <b>ojuso</b>"
|
||||
" provee una plataforma para el intercambio de información y la cooperación "
|
||||
"suministro y la gestión del ciclo de vida en el sector. </p> <p> <b>ojuso</"
|
||||
"b> provee una plataforma para el intercambio de información y la cooperación "
|
||||
"entre los diferentes sectores involucrados en la economía de las energías "
|
||||
"renovables, y apoya buenas prácticas éticas y ambientales. Esta plataforma "
|
||||
"se compone de un mapa en línea y una base de datos con estudios de caso "
|
||||
@ -1911,8 +1952,8 @@ msgstr ""
|
||||
"enriquecidos por diversos actores. </p> <p> Le invitamos a enviar un estudio "
|
||||
"de caso a través de esta herramienta. Seguidamente del envío, los casos "
|
||||
"serán moderados y publicados en nuestra plataforma. Si necesita alguna ayuda "
|
||||
"o tiene sugerencias, por favor envíenos un mensaje a <a href=\"%(forum_url)"
|
||||
"s\">our forum</a>. </p>"
|
||||
"o tiene sugerencias, por favor envíenos un mensaje a <a href=\"%(forum_url)s"
|
||||
"\">our forum</a>. </p>"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/index.html:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1947,7 +1988,9 @@ msgid "Go to the homepage"
|
||||
msgstr "Ir a la página de inicio"
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:5
|
||||
msgid "Oops"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Oops"
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "Ups!"
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:9
|
||||
@ -2070,6 +2113,13 @@ msgstr "Registro"
|
||||
msgid "Create your account and get active!"
|
||||
msgstr "¡Genere su cuenta!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Electrical power transmission infrastructure"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Infraestructura para la transmisión/distribución de energía eléctrica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "What is being generated?"
|
||||
#~ msgstr "¿Qué tipo de energía se genera?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Initiation/ideation"
|
||||
#~ msgstr "Iniciación / ideación"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-07 15:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 12:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-08 12:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilie Heidtmann <millie@ojuso.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/"
|
||||
@ -39,59 +39,67 @@ msgstr "Légende d'image"
|
||||
msgid "Image credit"
|
||||
msgstr "Crédit(s) d'image"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:19
|
||||
#: apps/map/forms.py:20
|
||||
msgid "Including electricity, heat or combined heat and power generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:21
|
||||
#: apps/map/forms.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Biological, chemical, electrical, electromagnetic, electrochemical, "
|
||||
"mechanical including gravitational potential, thermal, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:23
|
||||
#: apps/map/forms.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Supply of Minerals"
|
||||
msgid "Including supply of minerals"
|
||||
msgstr "Alimentation de Minéraux"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:28
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
msgid "Lines, transformers, machinery, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:29
|
||||
#: apps/map/forms.py:30
|
||||
msgid "District heating/cooling, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:63 apps/map/forms.py:115 apps/map/forms.py:454
|
||||
#: apps/map/forms.py:64 apps/map/forms.py:116 apps/map/forms.py:497
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_change_form.html:9
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||||
#: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:17
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Soumettre"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:248
|
||||
#: apps/map/forms.py:160
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:169
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:265
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (negative and potentially positive)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:251
|
||||
#: apps/map/forms.py:267
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and potentially negative)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:254
|
||||
#: apps/map/forms.py:269
|
||||
msgid "Socio-environmental impacts (positive and negative)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:259
|
||||
#: apps/map/forms.py:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the full description on page one. "
|
||||
"For example, for positive impacts you need to go beyond emissions savings, "
|
||||
"paying rent for land, or complying with environmental or social legislation. "
|
||||
"For negative impacts you need to focus on substantive impacts on vulnerable "
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
"groups, violations of land rights or abusive labour practices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:266
|
||||
#: apps/map/forms.py:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Note that we aim to "
|
||||
"focus on violation of land rights / human rights / collective rights, "
|
||||
@ -103,62 +111,52 @@ msgid ""
|
||||
"positive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:275
|
||||
#: apps/map/forms.py:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please expand on your response given in the description. Please also "
|
||||
"describe and analyze socio-environmental impacts that could be considered as "
|
||||
"negative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:282
|
||||
#: apps/map/forms.py:320
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:309
|
||||
#: apps/map/forms.py:347
|
||||
msgid "Owners and financiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:317
|
||||
#: apps/map/forms.py:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reports of direct communications"
|
||||
msgid "Media reports and other communications"
|
||||
msgstr "Rapports de communications directes"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:325 apps/map/forms.py:388 apps/map/forms.py:428
|
||||
#: apps/map/forms.py:443
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:329
|
||||
#: apps/map/forms.py:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Additional technical or economic details"
|
||||
msgid "Technical and economic analysis"
|
||||
msgstr "Détails techniques ou économiques supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:387 apps/map/forms.py:427 apps/map/forms.py:442
|
||||
#: apps/map/forms.py:453
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:392
|
||||
#: apps/map/forms.py:430
|
||||
msgid "Socio-environmental analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:395
|
||||
#: apps/map/forms.py:435
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the following, we expect the analysis to reflect the perspective of the "
|
||||
"organization(s) or person(s) describing the case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:403 apps/map/models.py:891
|
||||
#: apps/map/forms.py:445 apps/map/models.py:891
|
||||
msgid "What kind of case is this entry about?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:432
|
||||
#: apps/map/forms.py:475
|
||||
msgid "Contact details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/forms.py:447
|
||||
#: apps/map/forms.py:490
|
||||
msgid "Uploads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -719,7 +717,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP) tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:235
|
||||
#: apps/map/models.py:235 apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission/distribution infrastructure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -787,10 +785,6 @@ msgstr "Solaire"
|
||||
msgid "Concentrated solar power (CSP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:261
|
||||
msgid "Electrical power transmission infrastructure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:265
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -855,8 +849,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc."
|
||||
"Environmental impacts (severe impacts on ecosystems / violation of laws, "
|
||||
"plans or programs of environmental conservation, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:295
|
||||
@ -1258,7 +1252,7 @@ msgid ""
|
||||
"focuses on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:642
|
||||
#: apps/map/models.py:642 apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What kind of energy is generated?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1283,10 +1277,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bio-energy feedstock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:661
|
||||
#: apps/map/models.py:660
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Please describe the source of the fuel and how it is processed/used. "
|
||||
"Please consider:</p>\n"
|
||||
"<div class='text-muted'><p>Please describe the source of the fuel and how it "
|
||||
"is processed/used. Please consider:</p>\n"
|
||||
"<ul>\n"
|
||||
"<li>where the fuel came from e.g. corn, forestry, algae, commercial food "
|
||||
"waste, landfill gas, sewage, livestock farm, etc.</li>\n"
|
||||
@ -1295,7 +1289,7 @@ msgid ""
|
||||
"pyrolysis, artificial photosynthesis, fuel cell, etc.</li>\n"
|
||||
"</ul>\n"
|
||||
"<p>We do not expect users to know this information, but if you do it may be "
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p>"
|
||||
"useful to give a fuller picture.</p></div>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:679
|
||||
@ -1484,7 +1478,7 @@ msgstr "Décrivez l'écosystème"
|
||||
#: apps/map/models.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"Describe the ownership structure of the project and its relation with the "
|
||||
"local community"
|
||||
"local community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/models.py:885
|
||||
@ -1735,10 +1729,6 @@ msgstr "Rapports au niveau local indépendants"
|
||||
msgid "Social media"
|
||||
msgstr "Liens de médias sociaux"
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:253
|
||||
msgid "What is being generated?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/detail.html:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Total generation capacity (in kW)"
|
||||
@ -1904,6 +1894,13 @@ msgid ""
|
||||
"Marking somewhere as being of interest to the renewable energy transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-selector.html:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are interested in writing a technology assessment or policy analysis "
|
||||
"to appear on this site, please email <a href=\"mailto:info@ojuso.org"
|
||||
"\">info@ojuso.org</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: apps/map/templates/map/form-success.html:32
|
||||
msgid "Thanks!"
|
||||
msgstr "Merci!"
|
||||
@ -1979,7 +1976,7 @@ msgid "Go to the homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:5
|
||||
msgid "Oops"
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ojusomap/templates/500.html:9
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user