Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 53.4% (198 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-22 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
+"Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
 "Language: es\n"
@@ -89,19 +89,19 @@ msgstr ""
 "considerarse \"positivo\" si: ayuda a reducir, de forma general, la "
 "necesidad de más extracción; si reduce drásticamente los daños ecológicos "
 "causados a menudo por la minería y no vulnera áreas de alta biodiversidad; y "
-"si tiene destacados estándares sociales y de derechos humanos, que sean "
+"si reune altos estándares sociales y de derechos humanos de las que son "
-"gozados y afirmados por las comunidades afectadas y otras partes interesadas."
+"beneficiarias las comunidades afectadas y otras partes interesadas.\n"
-"\n"
+"Dichos estándares sociales incluyen:asegurar que las comunidades, "
-"Los estándares sociales incluyen:asegurar que las comunidades, especialmente "
+"especialmente los pueblos indígenas, gocen de su derecho al Consentimiento "
-"los pueblos indígenas, gozen de su derecho al Consentimiento Libre Previo e "
+"Libre Previo e Informado, el cual incluye el derecho a rechazar los "
-"Informado, que incluye el derecho a rechazar los proyectos; ser guiados por "
+"proyectos; acatar los principios rectores sobre empresas y derechos humanos "
-"los principios rectores de Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos "
+"de Naciones Unidas; la plena colaboración con la Iniciativa para la "
-"humanos; la plena colaboración con la Iniciativa para la Transparencia en "
+"Transparencia en las Industrias Extractivas, garantizando la transparencia "
-"las Industrias Extractivas, asegurando la excelencia en la transparencia de "
+"en la financiación de proyectos, los asuntos fiscales y otras transacciones; "
-"la financiación de proyectos, asuntos fiscales y otras transacciones; los "
+"cumplir los estándares más altos en materia laboral; la distribución "
-"estándares más altos  en materia laboral; la distribución equitativa de los "
+"equitativa de todos los beneficios derivados de la minería; respetar las "
-"beneficios derivados de la minería; el respeto a las leyes y a los derechos "
+"leyes y los derechos constitucionales de los ciudadanos en los países de "
-"constitucionales de los ciudadanos en los países de acogida."
+"acogida."
 
 #: apps/map/forms.py:143
 msgid "Basic information"
@@ -272,7 +272,8 @@ msgstr "Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro"
 
 #: apps/map/models.py:105
 msgid "Corporacion Andina de Fomento / Development Bank of Latin America (CAF)"
-msgstr "Corporación Andina de Fomento (CAF)"
+msgstr ""
+"Corporación Andina de Fomento / Banco de Desarrollo de América Latina (CAF)"
 
 #: apps/map/models.py:106
 msgid "Caribbean Development Bank (CDB)"
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "Fondo de la OPEC para el Desarrollo Internacional (OFID)"
 
 #: apps/map/models.py:124
 msgid "West African Development Bank (BOAD)"
-msgstr "Banco de Desarrollo de Africa Oriental (BOAD)"
+msgstr "Banco de Desarrollo de Africa Occidental (BOAD)"
 
 #: apps/map/models.py:125
 msgid "World Bank"
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Mediana escala (de 1MW a 20MW)"
 #: apps/map/models.py:140
 msgid "Large-scale (more than 20MW - often not considered renewable)"
 msgstr ""
-"Gran escala (mayor a 20MW, generalmente no considerados como energía "
+"Gran escala (mayor a 20MW, generalmente no considerado como energía "
 "renovable)"
 
 #: apps/map/models.py:142