Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 57.6% (246 of 427 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-14 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Eliminación de equipos"
 
 #: apps/map/models.py:253
 msgid "CSP"
-msgstr ""
+msgstr "Energía termosolar de concentración"
 
 #: apps/map/models.py:261
 msgid "Unknown"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "Corruption and/or irregular permitting or contracting, conflicts of interest "
 "etc"
 msgstr ""
-"Currupción y/o contratos o permiso irregulares, conflictos de interés, etc."
+"Corrupción y/o contratos o permiso irregulares, conflictos de interés, etc."
 
 #: apps/map/models.py:328
 msgid "Project location"
@@ -858,7 +858,6 @@ msgid "Geographic data"
 msgstr "Información geográfica"
 
 #: apps/map/models.py:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have territory that you would like to show in relation to this "
 "project                     - e.g. Bienes Comunales de Ixtepec etc. This is "
@@ -873,13 +872,13 @@ msgid ""
 "already."
 msgstr ""
 "Si tiene un territorio que le gustaría exponer en relación a este proyecto - "
-"por ejm. Bienes comunales de Ixtepec, etc-.  Hay un conjunto de 3 o más "
+"por ejm. Bienes comunales de Ixtepec, etc-.  Hay un conjunto de 3 o más ("
-"(frecuentemente 5-6)  archivos con extensiones como: cpg, .dbf, .prj, .qpj, ."
+"frecuentemente 5-6)  archivos con extensiones como: cpg, .dbf, .prj, .qpj, "
-"shp, .shx. Mantenga apretado Control, o Command en una Mac, para seleccionar "
+".shp, .shx. Mantenga apretado Control, o Command en una Mac, para "
-"mas de una opción. Permitanos saber (database@ojuso.org) si tiene otro tipo "
+"seleccionar mas de una opción. Permítanos saber (database@ojuso.org) si "
-"de archivo o necesita ayuda y podemos resolver la forma de importarlo. Si "
+"tiene otro tipo de archivo o necesita ayuda y podemos resolver la forma de "
-"tiene datos como GeoPackage (gpkg), GeoJSON, KML, GML, etc. o datos en "
+"importarlo. Si tiene datos como GeoPackage (gpkg), GeoJSON, KML, GML, etc. o "
-"PostGIS o un otro sistema de gestión de base de datos espacial."
+"datos en PostGIS o un otro sistema de gestión de base de datos espacial."
 
 #: apps/map/models.py:356
 msgid "Name of territory or area"
@@ -935,8 +934,8 @@ msgstr ""
 "Por favor especifique detalles acerca de la propiedad o tenencia de la "
 "tierra, incluyendo reclamaciones en conflictos, derechos consuetudinarios no "
 "reconocidos, conflictos en torno al arrendamiento de tierras o contratos de "
-"compra, etc. Entendemos que esta una pregunta dificil, por lo que por favor "
+"compra, etc. Entendemos que esta es una pregunta difícil, por lo que por "
-"trate de proporcionar solo la información que conoce."
+"favor trate de proporcionar solo la información que conoce."
 
 #: apps/map/models.py:408
 msgid "Location"
@@ -999,12 +998,12 @@ msgid ""
 "the year operation is expected                     to begin as detailed in "
 "company information or media."
 msgstr ""
+"Seleccione el año en que empieza la fase de operación y mantenimiento (O&M) "
+"del proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Project location"
 msgid "Project synopsis"
-msgstr "Ubicación del proyecto"
+msgstr "Sinopsis del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:475
 #, fuzzy