Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 32.6% (121 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-05 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-05 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -86,86 +86,84 @@ msgstr ""
 "extración de éstos recursos para la transición a las energías renovables, es "
 "en cierta forma, un mal necesario en el corto plazo. \n"
 "Teniendo esto en cuenta, un caso que involucre la extracción puede "
-"considerarse \"positivo\" si ayuda a reducir, de forma general, la necesidad "
-"de más extracción; si reduce drásticamente los daños ecológicos  causados a "
-"menudo por la minería y no vulnera áreas de alta biodiversidad; y si tiene "
-"destacados estándares sociales y de derechos humanos, que sean gozado y "
-"ratificados por las comunidades afectadas y otras partes interesadas.\n"
+"considerarse \"positivo\" si: ayuda a reducir, de forma general, la "
+"necesidad de más extracción; si reduce drásticamente los daños ecológicos  "
+"causados a menudo por la minería y no vulnera áreas de alta biodiversidad; y "
+"si tiene destacados estándares sociales y de derechos humanos, que sean "
+"gozados y afirmados por las comunidades afectadas y otras partes interesadas."
+"\n"
 "Los estándares sociales incluyen:asegurar que las comunidades, especialmente "
 "los pueblos indígenas, gozen de su derecho al Consentimiento Libre Previo e "
-"Informado, que incluye el derecho a rechazar los proyectos; y guiados por "
+"Informado, que incluye el derecho a rechazar los proyectos; ser guiados por "
 "los principios rectores de Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos "
 "humanos; la plena colaboración con la Iniciativa para la Transparencia en "
 "las Industrias Extractivas, asegurando la excelencia en la transparencia de "
-"la financiación de proyectos, asuntos fiscales y otras transacciones; Los "
+"la financiación de proyectos, asuntos fiscales y otras transacciones; los "
 "estándares más altos  en materia laboral; la distribución equitativa de los "
-"beneficios derivados de la minería; el respeto al Estado de Derecho y a los "
-"derechos constitucionales de los ciudadanos en los países de acogida."
+"beneficios derivados de la minería; el respeto a las leyes y a los derechos "
+"constitucionales de los ciudadanos en los países de acogida."
 
 #: apps/map/forms.py:143
 msgid "Basic information"
-msgstr ""
+msgstr "Información básica"
 
 #: apps/map/forms.py:165
 msgid "Ownership and finance"
-msgstr ""
+msgstr "Propietarios y financiadores"
 
 #: apps/map/forms.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Media reports and other communications"
-msgstr "Reportajes de comunicaciones directas"
+msgstr "Reportajes periodísticos y otras comunicaciones"
 
 #: apps/map/forms.py:181 apps/map/forms.py:225 apps/map/forms.py:259
 #: apps/map/forms.py:272
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: apps/map/forms.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional technical or economic details"
 msgid "Technical and economic analysis"
-msgstr "Detalles técnicos o económicos, adicionales"
+msgstr "Análisis técnico y económico"
 
 #: apps/map/forms.py:188
 msgid "Power Generation Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas sobre la generación de energía"
 
 #: apps/map/forms.py:199
 msgid "Power Grids/Energy Storage Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas sobre redes eléctricas/almacenamiento de energía"
 
 #: apps/map/forms.py:211
 msgid "Mineral/Commodity Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas sobre minerales/productos básicos"
 
 #: apps/map/forms.py:224 apps/map/forms.py:258 apps/map/forms.py:271
 #: apps/map/forms.py:285
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Previo"
 
 #: apps/map/forms.py:229
 msgid "Socio-environmental analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis socio ambiental"
 
 #: apps/map/forms.py:232
 msgid "Positive Case Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas sobre casos positivos"
 
 #: apps/map/forms.py:241
 msgid "Negative Case Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preuntas sobre casos negativos"
 
 #: apps/map/forms.py:263
 msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de contacto"
 
 #: apps/map/forms.py:276
 msgid "Uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Subir"
 
 #: apps/map/models.py:59
 msgid "Renewable Energy Generation"
-msgstr "Generación de energía por fuentes renovables"
+msgstr "Generación de energía renovables"
 
 #: apps/map/models.py:60
 msgid "Power Grids"
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Negativo"
 
 #: apps/map/models.py:70
 msgid "Private Land"
-msgstr "Tierra privada"
+msgstr "Tierra de propiedad privada"
 
 #: apps/map/models.py:71
 #, fuzzy
@@ -211,7 +209,7 @@ msgstr "Urbano"
 
 #: apps/map/models.py:79
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Mixto"
 
 #: apps/map/models.py:83
 msgid "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
@@ -257,15 +255,15 @@ msgstr "Proyecto en planeación"
 
 #: apps/map/models.py:100
 msgid "African Development Bank (AfDB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Africano de Desarrollo (AfDB)"
 
 #: apps/map/models.py:101
 msgid "Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Arabe de Desarrollo Económico en Africa (BADEA)"
 
 #: apps/map/models.py:102
 msgid "Asian Development Bank (ADB)"
-msgstr ""
+msgstr "Banco Asiatico de Desarrollo (BAD)"
 
 #: apps/map/models.py:103
 msgid "Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)"