Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 51.7% (192 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-05 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -595,65 +595,65 @@ msgstr "Zinc"
 
 #: apps/map/models.py:200
 msgid "Wind turbine manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Manufactura de turbinas eólicas/aerogeneradores"
 
 #: apps/map/models.py:201
 msgid "Solar panel manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Manufactura de paneles solares"
 
 #: apps/map/models.py:202
 msgid "Solar thermal system manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Manufactura de sistema solar térmico"
 
 #: apps/map/models.py:203
 msgid "Hydropower generator manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Manufactura de generadores hidroeléctricos"
 
 #: apps/map/models.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Geothermal electricity"
 msgid "Geothermal generator manufacturing"
-msgstr "Electricidad geotérmica"
+msgstr "Manufactura de generadores geotérmicos"
 
 #: apps/map/models.py:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Energy storage (pumped storage, compressed air, battery systems etc"
 msgid "Energy storage (inc. battery systems)"
-msgstr ""
-"Almacenamiento de energía (por bombeo, aire comprimido, sistema de baterías, "
-"etc.)"
+msgstr "Almacenamiento de energía (incluidos los sistemas de baterias)"
 
 #: apps/map/models.py:210
 msgid "Community renewable energy project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto comunitario de energía renovable"
 
 #: apps/map/models.py:211
+#, fuzzy
 msgid "Energy as a commons project"
-msgstr ""
+msgstr "Energía como un proyecto de bienes comunes"
 
 #: apps/map/models.py:212
+#, fuzzy
 msgid "Public/state (federal, state, municipal) energy project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto de energía público/estatal (Federal, estado, municipal)"
 
 #: apps/map/models.py:213
+#, fuzzy
 msgid "A case of responsible sourcing/supply chain/lifecycle management"
 msgstr ""
+"Un caso de abastecimiento responsable/canales de suministro/manejo del ciclo "
+"de vida"
 
 #: apps/map/models.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Others"
 msgid "Other reasons"
-msgstr "Otros"
+msgstr "Otras razones"
 
 #: apps/map/models.py:219
+#, fuzzy
 msgid "Violation of land rights"
-msgstr ""
+msgstr "Violación de los derechos agrarios"
 
 #: apps/map/models.py:220
 msgid ""
 "Violation of fundamental human rights, indigenous rights and/or other "
 "collective rights"
 msgstr ""
+"Violación de los derechos humanos fundamentales, de los derechos de los "
+"pueblos indígenas y otros derechos colectivos"
 
 #: apps/map/models.py:221
 msgid ""
@@ -661,28 +661,36 @@ msgid ""
 "plans or programs of                     environmental conservation or "
 "territorial governance systems etc."
 msgstr ""
+"Impactos ambientales (severos impactos sobre los ecosistemas / violación de "
+"leyes, planes o programas de conservación ambiental o sistemas de gobernanza "
+"territorial, etc."
 
 #: apps/map/models.py:223
 msgid ""
 "Negative cultural impacts (erosion/destruction of bio-cultural heritage, "
 "impacts on sacred land                     etc)"
 msgstr ""
+"Impactos culturales negatiovos (erosión/destrucción de la herencia "
+"biocultural, impactos en tierras sagradas, etc)"
 
 #: apps/map/models.py:225
 msgid ""
 "Aggression/threats to community members opposed to the project, "
 "collaboration with organized crime                     etc"
 msgstr ""
+"Agresiones/amenazas a los miembros de la comunidad que se oponen al "
+"proyecto, colaboración con el crimen organizado"
 
 #: apps/map/models.py:227
 msgid "Abusive labour practices"
-msgstr ""
+msgstr "Practicas laborales abusivas"
 
 #: apps/map/models.py:228
 msgid ""
 "Corruption and/or irregular permitting or contracting, conflicts of interest "
 "etc"
 msgstr ""
+"Currupción y/o contratos de permiso irregulares, conflictos de interés, etc"
 
 #: apps/map/models.py:269
 msgid "Entry Name"
@@ -719,23 +727,20 @@ msgid "Is the case study a positive case or a negative case?"
 msgstr "¿Es un caso positivo o negativo?"
 
 #: apps/map/models.py:299 apps/map/templates/map/detail.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Country field"
 msgid "Country"
-msgstr "País (campo de datos)"
+msgstr "País"
 
 #: apps/map/models.py:300
 msgid "Select the country of the project"
 msgstr "Seleccione el país del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:305 apps/map/templates/map/detail.html:115
-#, fuzzy
 msgid "Approximate land area"
-msgstr "Superficie aproximada de todo el proyecto"
+msgstr "Superficie aproximada del proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:306
 msgid "The area of land covered by the project (in km²)"
-msgstr "Superficie del proyecto (en km²)"
+msgstr "Superficie cubierta por el proyecto (en km²)"
 
 #: apps/map/models.py:311 apps/map/templates/map/detail.html:120
 msgid "Land ownership"
@@ -748,33 +753,34 @@ msgstr "¿Bajo qué tipo de tenencia se encuentra la tierra?"
 
 #: apps/map/models.py:319
 msgid "Land ownership details"
-msgstr "Tenencia de la tierra"
+msgstr "Detalles de la tenencia de tierra"
 
 #: apps/map/models.py:320
 msgid "Please specify details about land ownership if you chose 'other'"
-msgstr "Si ha elegido \"otro\", por favor especifique"
+msgstr ""
+"Si ha elegido \"otro\", por favor especifique detalles sobre la propiedad de "
+"la tierra"
 
 #: apps/map/models.py:328
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: apps/map/models.py:329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the context that is most applicable to this case                    "
 "study."
 msgstr "Seleccione el contexto que sea más aplicable a esta Entrada."
 
 #: apps/map/models.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of ecosystem"
 msgid "Type(s) of ecosystem"
-msgstr "Tipo de ecosistema"
+msgstr "Tipos de ecosistema"
 
 #: apps/map/models.py:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the most relevant type of ecosystem."
 msgid "Select the most relevant type(s)."
-msgstr "Seleccione el ecosistema más relevante."
+msgstr "Seleccione el tipo más relevante de ecosistema."
 
 #: apps/map/models.py:348
 msgid "Describe the ecosystem"
@@ -782,13 +788,11 @@ msgstr "Describa el ecosistema"
 
 #: apps/map/models.py:349
 msgid "In your own words, add more detail about the ecosystem."
-msgstr "En sus propias palabras, añada más detalle sobre el ecosistema."
+msgstr "En sus propias palabras, añada más detalles sobre el ecosistema."
 
 #: apps/map/models.py:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Affects indigenous people?"
 msgid "Indigenous people affected"
-msgstr "¿Afecta alguna(s) comunidad(es) indígena(s)?"
+msgstr "Comunidad(es) indígena(s) afecada(s)"
 
 #: apps/map/models.py:355
 #, fuzzy