Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 27.4% (102 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-04 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -45,6 +45,12 @@ msgid ""
 "based organization,<br>                    3. The majority of social and "
 "economic benefits are distributed locally."
 msgstr ""
+"Un proyecto comunitario, basados en la definición de la Asoción Mundial de "
+"Energía Eólica, es aquel donde se cumple al menos dos de los tres criterios "
+"señalados a continuación: 1. El proyecto en su totalidad o en su mayoría "
+"tiene dueños locales  2.- El control en la toma de decisiones, recae en la(s)"
+" organización(es) comunitaria(s) de base, 3.- La mayoría de los beneficios "
+"sociales y económicos son distribuidos localmente."
 
 #: apps/map/forms.py:100
 msgid ""
@@ -845,7 +851,7 @@ msgid ""
 "List companies or organisations that own the project and/or facilities. "
 "Separate with a comma."
 msgstr ""
-"Enumerar las empresas u organizaciones dueñas del proyecto o de la(s) "
+"Enumere las empresas u organizaciones dueñas del proyecto o de la(s) "
 "instalacion(es). Separar con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:425 apps/map/templates/map/detail.html:174
@@ -863,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:435 apps/map/templates/map/detail.html:179
 msgid "Financial institutions"
-msgstr "Financiadores del proyecto"
+msgstr "Instituciones financieras"
 
 #: apps/map/models.py:436
 #, fuzzy
@@ -1072,8 +1078,7 @@ msgstr "Inversión total (en USD)"
 
 #: apps/map/models.py:615
 msgid "The approximate total investment for the project in USD."
-msgstr ""
+msgstr "Inversión total aproximada del proyecto, en dólares americanos USD."
-"La inversión total aproximada para el proyecto en dólares americanos USD."
 
 #: apps/map/models.py:623 apps/map/models.py:707
 #: apps/map/templates/map/detail.html:278
@@ -1085,8 +1090,8 @@ msgstr "Detalles adicionales técnicos o económicos"
 msgid ""
 "Specify any additional technical or economic details relating to the project."
 msgstr ""
-"Especificar cualquier detalles adicional técnicos o económicos relacionado "
+"Especifique cualquier otro detalles adicional, técnico o económico, "
-"al proyecto."
+"relacionado al proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:634
 #, fuzzy
@@ -1099,6 +1104,7 @@ msgid "Select the related energy technology."
 msgstr "Seleccione la tecnología de energía que sea relacionado."
 
 #: apps/map/models.py:645
+#, fuzzy
 msgid "Other power technology"
 msgstr "Otra tecnología de energía"
 
@@ -1464,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:41
 msgid "Back to Map"
-msgstr "De vuelta a la mapa"
+msgstr "De vuelta al mapa"
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:82 apps/map/templates/map/detail.html:207
 #, fuzzy
@@ -1593,14 +1599,15 @@ msgid "Thanks!"
 msgstr "¡Gracias!"
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:34
+#, fuzzy
 msgid "Your submission will be reviewed shortly. We will update you via email."
 msgstr ""
-"Su entrada será revisada pronto. Nosotrxs le contactaremos por correo "
+"Su entrada será revisada pronto. Le contactaremos por correo electrónico."
-"electrónico."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:39
+#, fuzzy
 msgid "Submit a Case Study"
-msgstr "Enviar una entrada"
+msgstr "Presentar un caso"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:40
 #, fuzzy
@@ -1676,6 +1683,7 @@ msgid "How much time do you have?"
 msgstr "¿Cuánto tiempo tiene?"
 
 #: apps/map/templates/map/how_much_time.html:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete picture is always more helpful but sometimes you don't have the "
 "time"
@@ -1829,9 +1837,7 @@ msgstr ""
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
 msgid "Reset password at %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer su contraseña en %(site_name)s"
-"Está recibiendo este correo electrónico porque solicitó un restablecimiento "
-"de contraseña en %(site_name)s"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:10
 #, fuzzy
@@ -1849,11 +1855,11 @@ msgstr "La inscripción está actualmente cerrada."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_complete.html:5
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
-msgstr "Ya esta registrado. Un correo de activación ha sido enviado."
+msgstr "Usted ya esta registrado. Un correo de activación le ha sido enviado."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:12
 msgid "Registration"
-msgstr "Inscripción"
+msgstr "Registro"
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:13
 #, fuzzy