Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 53.4% (198 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
+"Last-Translator: Tom (ojuso) <tom@ojuso.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
 "Language: es\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "En construcción"
 #: apps/map/models.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Projected Project"
-msgstr "Proyecto en planeación"
+msgstr "Proyecto en planificación"
 
 #: apps/map/models.py:100
 msgid "African Development Bank (AfDB)"
@@ -331,6 +331,8 @@ msgstr "Banco Islámico de Desarrollo (IsDB)"
 #: apps/map/models.py:119
 msgid "Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (FMO)"
 msgstr ""
+"Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (Compañía "
+"Holandesa de Financiamiento del Desarrollo, FMO)"
 
 #: apps/map/models.py:120
 msgid "New Development Bank (NDB) (formerly BRICS Development Bank)"
@@ -464,8 +466,9 @@ msgid "Chromium"
 msgstr "Cromo"
 
 #: apps/map/models.py:168
+#, fuzzy
 msgid "Coking"
-msgstr ""
+msgstr "Coque"
 
 #: apps/map/models.py:169
 msgid "Coal (for steel)"
@@ -501,13 +504,12 @@ msgid "Iron"
 msgstr "Hierro"
 
 #: apps/map/models.py:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Light Rare Earth Elements (Lanthanum, Cerium, Praseodymium, Neodymium, "
 "Promethium, Samarium, Europium)"
 msgstr ""
-"Elementos ligeros de Tierras Raras (Lantano, Cerio, Praseodimio, Neodimio, "
+"Elementos ligeros de tierras raras (lantano, cerio, praseodimio, neodimio, "
-"Prometeo, Samario, Europio)"
+"prometeo, samario, europio)"
 
 #: apps/map/models.py:177
 msgid "Lead"
@@ -626,7 +628,7 @@ msgstr "Energía como un proyecto de bienes comunes"
 #: apps/map/models.py:212
 #, fuzzy
 msgid "Public/state (federal, state, municipal) energy project"
-msgstr "Proyecto de energía público/estatal (Federal, estado, municipal)"
+msgstr "Proyecto de energía público/estatal (federal, estado, municipal)"
 
 #: apps/map/models.py:213
 #, fuzzy
@@ -767,7 +769,7 @@ msgstr "Ubicación"
 msgid ""
 "Select the context that is most applicable to this case                    "
 "study."
-msgstr "Seleccione el contexto que sea más aplicable a esta Entrada."
+msgstr "Seleccione el contexto que sea más aplicable a este caso."
 
 #: apps/map/models.py:337
 msgid "Type(s) of ecosystem"
@@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "Tipos de ecosistema"
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the most relevant type of ecosystem."
 msgid "Select the most relevant type(s)."
-msgstr "Seleccione el tipo más relevante de ecosistema."
+msgstr "Seleccione los tipos más relevantes."
 
 #: apps/map/models.py:348
 msgid "Describe the ecosystem"
@@ -799,7 +801,7 @@ msgstr "Comunidad(es) indígena(s) afecada(s)"
 msgid ""
 "What group or groups of indigenous people are affected by this "
 "project?                      Please separate by newline."
-msgstr "¿A qué pueblo(s) indígena(s)?"
+msgstr "¿A qué pueblo(s) indígena(s)? Por favor sepárelos con una nueva línea."
 
 #: apps/map/models.py:361
 #, fuzzy
@@ -808,10 +810,13 @@ msgid "Non-indigenous people affected"
 msgstr "¿Afecta alguna(s) comunidad(es) indígena(s)?"
 
 #: apps/map/models.py:362
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What other group or groups of people are affected by this "
 "project?                      Please separate by newline."
 msgstr ""
+"Qué otro(s) grupo(s) de ven afectados por este proyecto? Por favor sepárelos "
+"por una nueva linea."
 
 #: apps/map/models.py:369
 msgid "Status of Project"
@@ -870,9 +875,9 @@ msgid ""
 "new line Please add as much detail as you feel is "
 "necessary                    here."
 msgstr ""
-"Hacer una descripción completa del proyecto. Separa los párrafos con "
+"Hacer una descripción completa del proyecto. Sepárelos párrafos con "
-"una                    nueva línea. Por favor añadir tanto detalle que "
+"una                    nueva línea. Por favor añadé tanto detalle que piense "
-"piense que sea                    necesario."
+"que sea necesario."
 
 #: apps/map/models.py:415 apps/map/templates/map/detail.html:169
 msgid "Project and facility owners"
@@ -904,24 +909,18 @@ msgid "Financial institutions"
 msgstr "Instituciones financieras"
 
 #: apps/map/models.py:436
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List banks and other financial institutions that have or are considering "
-#| "extending loans                      or guarantees to the project. "
-#| "Separate with a comma."
 msgid ""
 "Select any financial institutions that have or are considering "
 "extending                      loans or guarantees to the project."
 msgstr ""
-"Enumera los bancos y otras financieras institucionales que tenga or estén "
+"Enumera las financieras institucionales que tenga o estén considerando "
-"considerando extendiendo préstamos                      o garantías al "
+"extendiendo préstamos o garantías al proyecto."
-"proyecto. Separan con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:444
 #, fuzzy
 #| msgid "Financial institutions"
 msgid "Financial institutions – other"
-msgstr "Financieras institucionales"
+msgstr "Instituciones financieras - otras"
 
 #: apps/map/models.py:445
 #, fuzzy