Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/

support/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-27 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-08 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Emilie Heidtmann <e.heidtmann@tutanota.com>\n"
-"Language-Team: French <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/"
+"Language-Team: French <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/fr/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -133,67 +133,68 @@ msgstr "Projet planifié"
 
 #: apps/map/models.py:65
 msgid "Wind energy"
-msgstr ""
+msgstr "Énergie éolienne"
 
 #: apps/map/models.py:66 apps/map/models.py:70
 msgid "Small-scale (less than 500kW)"
-msgstr ""
+msgstr "À petite échelle (moins de 500kW)"
 
 #: apps/map/models.py:67 apps/map/models.py:71
 msgid "Large-scale (more than 500kW)"
-msgstr ""
+msgstr "À grande échelle (plus de 500kW)"
 
 #: apps/map/models.py:69
 msgid "Photovoltaic electricity"
-msgstr ""
+msgstr "Électricité photovoltaïque"
 
 #: apps/map/models.py:73
 msgid "Hydroelectric"
-msgstr ""
+msgstr "Hydroélectrique"
 
 #: apps/map/models.py:74
 msgid "Small-scale (less than 1MW)"
-msgstr ""
+msgstr "À petite échelle (moins de 1MW)"
 
 #: apps/map/models.py:75
 msgid "Medium-scale (between 1-20MW)"
-msgstr ""
+msgstr "À moyenne échelle (entre 1-20MW)"
 
 #: apps/map/models.py:76
 msgid "Large-scale (more than 20MW - often not considered renewable)"
 msgstr ""
+"À grande échelle (plus de 20MW - souvent non considéré comme renouvelable)"
 
 #: apps/map/models.py:78
 msgid "Solar thermal electricity (e.g using parabolic reflectors)"
-msgstr ""
+msgstr "Énergie solaire thermique (utilisant des réflecteurs paraboliques p.e.)"
 
 #: apps/map/models.py:79
 msgid "Geothermal electricity"
-msgstr ""
+msgstr "Électricité géothermique"
 
 #: apps/map/models.py:80
 msgid "Biogas turbine"
-msgstr ""
+msgstr "Turbine à biogaz"
 
 #: apps/map/models.py:81
 msgid "Other biomass (including liquid/solid biofuel)"
-msgstr ""
+msgstr "Autre biomasse (y compris le biocarburant liquide/solide)"
 
 #: apps/map/models.py:82
 msgid "Other (tidal, wave etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Autre (énergie marémotrice, énergie des vagues)"
 
 #: apps/map/models.py:86
 msgid "Power transmission (grid lines, substations etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission d'électricité (lignes électriques, sous-statins etc)"
 
 #: apps/map/models.py:87
 msgid "Energy storage (pumped storage, compressed air, battery systems etc"
 msgstr ""
+"Stockage d'électricité (pompage-turbinage, air comprimé, Système de batterie "
+"etc)"
 
 #: apps/map/models.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgid "Others"
 msgstr "Autre"
 
@@ -209,16 +210,17 @@ msgstr ""
 "Ajoutez le nom de l'entrée. Cela devrait normalement être le nom du projet."
 
 #: apps/map/models.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Projected Project"
 msgid "Project location"
-msgstr "Projet Projeté"
+msgstr "Lieu du projet"
 
 #: apps/map/models.py:131
 msgid ""
 "Place a marker using the tools on the left of the map. Zoom in as far as you "
 "can so the placement                     is accurate (important)"
 msgstr ""
+"Placez une marque en utilisant les outils sur la gauche de la carte. Zoomez "
+"aussi prèt que vous le pouvez, pour que l'emplacement soit précis "
+"(important)."
 
 #: apps/map/models.py:137
 msgid "Sector of economy"
@@ -241,11 +243,11 @@ msgstr "L'étude de cas est-elle positif ou négatif?"
 
 #: apps/map/models.py:154
 msgid "Country field"
-msgstr ""
+msgstr "Pays"
 
 #: apps/map/models.py:155
 msgid "Select the country of the project"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le pays du projet"
 
 #: apps/map/models.py:160 apps/map/templates/map/detail.html:88
 msgid "Approximate land area"
@@ -270,6 +272,7 @@ msgstr "Détails sur la tenure du terrain"
 #: apps/map/models.py:175
 msgid "Please specify details about land ownership if you chose 'other'"
 msgstr ""
+"Spécifier les détails sur la tenure du terrain si vous avez choisi «autre»"
 
 #: apps/map/models.py:183
 msgid "Location"
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "Est-ce que des communauté indigènes sont affecté?"
 
 #: apps/map/models.py:208
 msgid "Does the project affect indigenous communities?"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet affecte-t-il les communautés autochtones?"
 
 #: apps/map/models.py:213
 msgid "Affects Indigenous - Details"
@@ -325,23 +328,27 @@ msgstr "Quel est le statut du projet actuel?"
 
 #: apps/map/models.py:229
 msgid "Start year"
-msgstr ""
+msgstr "Année de début"
 
 #: apps/map/models.py:230
 msgid ""
 "Select the year the project was started.                     If the project "
 "hasn't begun, select the projected start year."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'année de démarrage du projet. Si le projet n'a pas commencé, "
+"sélectionnez l'année de début prévue."
 
 #: apps/map/models.py:240
 msgid "Completion year"
-msgstr ""
+msgstr "Année de complétion"
 
 #: apps/map/models.py:241
 msgid ""
 "Select the year the project was completed.                     If the "
 "project hasn't finished, select the projected completion year."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'année où le projet a été complété. Si le projet n'est pas "
+"terminé, sélectionnez l'année de complétion prévue."
 
 #: apps/map/models.py:251
 msgid "Synopsis"
@@ -372,27 +379,31 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:268
 msgid "Project and facility owners"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaires de projet et d'installation"
 
 #: apps/map/models.py:269
 msgid ""
 "List companies or organisations that own the project and/or facilities. "
 "Separate with a comma."
 msgstr ""
+"Énnumerez les entreprises ou organisations qui possèdent le projet et/ou les "
+"installations. Séparer avec une virgule."
 
 #: apps/map/models.py:278
 msgid "Shareholders of the project owners"
-msgstr ""
+msgstr "Actionnaires des propriétaires du projet"
 
 #: apps/map/models.py:279
 msgid ""
 "List shareholders of the project owners you've just listed. Separate with a "
 "comma."
 msgstr ""
+"Énumerez les actionnaires des propriétaires de projets que vous venez "
+"d'énumérer. Séparer avec une virgule."
 
 #: apps/map/models.py:288
 msgid "Financial institutions"
-msgstr ""
+msgstr "Institutions financières"
 
 #: apps/map/models.py:289
 msgid ""
@@ -400,16 +411,21 @@ msgid ""
 "extending loans                      or guarantees to the project. Separate "
 "with a comma."
 msgstr ""
+"Énumérer les banques ou autres institutions financières qui ont ou ont "
+"l'intention d'accorder des prêts ou des garanties pour le projet. Séparez "
+"avec une virgule."
 
 #: apps/map/models.py:299
 msgid "Energy consumers"
-msgstr ""
+msgstr "Consommateurs d'énergie"
 
 #: apps/map/models.py:300
 msgid ""
 "List any wholesale energy customers that take energy from the development. E."
 "g. 'national                     grids' or private energy suppliers."
 msgstr ""
+"Énumerez tous les clients en gros qui tirent leur énergie du développement. "
+"P.e. «réseaux nationaux» ou fournisseurs privés d'énergie."
 
 #: apps/map/models.py:310
 msgid "Image"
@@ -417,44 +433,46 @@ msgstr "Image"
 
 #: apps/map/models.py:315
 msgid "Image caption"
-msgstr ""
+msgstr "Légende d'image"
 
 #: apps/map/models.py:323
 msgid "Image credit(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit(s) d'image"
 
 #: apps/map/models.py:331
 msgid "YouTube Video"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube™ vídéo"
 
 #: apps/map/models.py:332
 msgid ""
 "Copy the URL to a related YouTube™ video that relates to the case study."
-msgstr ""
+msgstr "Copiez l'URL d'une vidéo YouTube™ associée à l'étude de cas."
 
 #: apps/map/models.py:339
 msgid "Video caption"
-msgstr ""
+msgstr "Légende de vidéo"
 
 #: apps/map/models.py:347
 msgid "Video credit(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit(s) de vidéo"
 
 #: apps/map/models.py:354
 msgid "Links to media reports"
-msgstr ""
+msgstr "Liens vers des rapports des médias"
 
 #: apps/map/models.py:355
 msgid "Provide any links to mainstream media coverage."
-msgstr ""
+msgstr "Fourniez des liens vers la couverture médiatique courante."
 
 #: apps/map/models.py:363
 msgid "Independent grassroots reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports au niveau local indépendants"
 
 #: apps/map/models.py:364
 msgid "Provide any links to grassroots/independent media coverage."
 msgstr ""
+"Veuillez fournir des liens vers la couverture médiatique de "
+"base/indépendante."
 
 #: apps/map/models.py:372 apps/map/templates/map/detail.html:68
 msgid "Community Voices"
@@ -470,36 +488,43 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:379
 msgid "Reports of direct communications"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports de communications directes"
 
 #: apps/map/models.py:380
 msgid ""
 "Add any reports of direct communication between community members "
 "and                     representatives of developers/companies/investors."
 msgstr ""
+"Ajouter des rapports de communication directe entre les membres de la "
+"communauté et les représentants des développeurs / entreprises / "
+"investisseurs."
 
 #: apps/map/models.py:389
 msgid "Social media links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens de médias sociaux"
 
 #: apps/map/models.py:390
 msgid ""
 "Add any links to social media accounts directly relating to the project."
 msgstr ""
+"Ajouter des liens vers des comptes de médias sociaux directement liés au "
+"projet."
 
 #: apps/map/models.py:403
 msgid "Generation technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie de génération electric"
 
 #: apps/map/models.py:404
 msgid ""
 "Select the type of renewable energy generation that most applies to this "
 "case study."
 msgstr ""
+"Sélectionnez le type d'énergie renouvelable qui s'applique le plus à cette "
+"étude de cas."
 
 #: apps/map/models.py:415
 msgid "Generation technology detail"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la technologie de génération"
 
 #: apps/map/models.py:416
 msgid ""
@@ -507,57 +532,67 @@ msgid ""
 "fuel came from e.g.                    corn, algae, anaerobic digestion, "
 "commercial waste etc)"
 msgstr ""
+"Si vous avez sélectionné le biogaz ou la biomasse, veuillez décrire la "
+"matière première (d'où provient le carburant, par exemple le maïs, les "
+"algues, la digestion anaérobie, les déchets commerciaux, etc.)"
 
 #: apps/map/models.py:426
 msgid "Other generation type"
-msgstr ""
+msgstr "Autre type de génération electric"
 
 #: apps/map/models.py:427
 msgid ""
 "If you selected other, please specify the generation technology (e.g. tidal, "
 "wave etc)"
 msgstr ""
+"Si vous avez sélectionné autre, veuillez préciser la technologie de "
+"génération (par exemple marée, vague, etc.)"
 
 #: apps/map/models.py:436
 msgid "Total generation capacity (in kW)"
-msgstr ""
+msgstr "Capacité de génération electric totale (en kW)"
 
 #: apps/map/models.py:437
 msgid "Please enter the total generation capacity of the project in kW"
 msgstr ""
+"Veuillez entrer la capacité de génération electric totale du projet en kW"
 
 #: apps/map/models.py:447
 msgid "Total investment (in USD)"
-msgstr ""
+msgstr "Investissement total (en USD)"
 
 #: apps/map/models.py:448
 msgid "The approximate total investment for the project in USD."
-msgstr ""
+msgstr "L'investissement total approximatif pour le projet en USD."
 
 #: apps/map/models.py:456
 msgid "Additional technical or economic details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails techniques ou économiques supplémentaires"
 
 #: apps/map/models.py:457
 msgid ""
 "Specify any additional technical or economic details relating to the project."
 msgstr ""
+"Précisez tous les détails techniques ou économiques supplémentaires relatifs "
+"au projet."
 
 #: apps/map/models.py:467
 msgid "Power technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie d'énergie"
 
 #: apps/map/models.py:468
 msgid "Select the related energy technology."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la technologie d'énergie associée."
 
 #: apps/map/models.py:477
 msgid "Other power technology"
-msgstr ""
+msgstr "Autre technologie d'énergie"
 
 #: apps/map/models.py:478
 msgid "If you answered 'others', please specify the power technologies."
 msgstr ""
+"Si vous avez répondu «autres», veuillez préciser les technologies de "
+"l'énergie."
 
 #: apps/map/templates/map/detail.html:20
 msgid "Back to Map"
@@ -569,11 +604,12 @@ msgstr "Boîte d'information"
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:32
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci!"
 
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:34
 msgid "Your submission will be reviewed shortly. We will update you via email."
 msgstr ""
+"Votre soumission sera examinée bientôt. Nous vous mettrons à jour par email."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:15 apps/map/templates/map/index.html:107
 msgid "Submit a Case Study"
@@ -628,11 +664,11 @@ msgstr "Espagnol"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:31
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer la navigation"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:37
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:59 ojusomap/templates/registration/login.html:7
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:12
@@ -643,28 +679,28 @@ msgstr "Connexion"
 #: ojusomap/templates/base.html:60
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:20
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "S'inscrire"
 
 #: ojusomap/templates/registration/activate.html:6
 msgid "Account activation failed"
-msgstr ""
+msgstr "L'activation du compte a échoué"
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_complete.html:5
 msgid "Your account is now activated."
-msgstr ""
+msgstr "Votre compte est maintenant activé."
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email.txt:2
 msgid "Activate account at"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le compte à"
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email.txt:6
 #, python-format
 msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien est valide pour %(expiration_days)s jours."
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
 msgid "Account activation on"
-msgstr ""
+msgstr "Activation du compte en"
 
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:13
 msgid "Welcome!"
@@ -676,33 +712,35 @@ msgstr "Mot de passe oublié?"
 
 #: ojusomap/templates/registration/logout.html:5
 msgid "Logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecté"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_change_done.html:5
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe changé"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_change_form.html:9
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_complete.html:6
 msgid "Password reset successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe réinitialisé"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
 msgid "Password reset failed"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialision du mot de passe a échoué"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_done.html:5
 msgid "Email with password reset instructions has been sent."
 msgstr ""
+"E-mail avec les instructions de réinitialisation de mot de passe a été "
+"envoyé."
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
@@ -713,19 +751,19 @@ msgstr ""
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_closed.html:5
 msgid "Registration is currently closed."
-msgstr ""
+msgstr "L'inscription est actuellement fermée."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_complete.html:5
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes maintenant inscrit. Un email d'activation a été envoyé."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:12
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Inscription"
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:13
 msgid "Create your account and get active!"
-msgstr ""
+msgstr "Créez votre compte et devenez actif!"
 
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Aperçu"