Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 28.3% (105 of 371 strings)

Translation: Ojuso Platform/Map
Translate-URL: http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/

support/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ximena Montaño <ximena.montano@yansa.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.ojuso.org/projects/platform/map/es/>"
 "\n"
@@ -161,12 +161,14 @@ msgid "Private Land"
 msgstr "Tierra privada"
 
 #: apps/map/models.py:71
+#, fuzzy
 msgid "Public Land"
-msgstr "Tierra pública"
+msgstr "Tierra de propiedad pública"
 
 #: apps/map/models.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Community Land"
-msgstr "Tierra comunitaria/comunal"
+msgstr "Tierra de propiedad comunitaria/comunal"
 
 #: apps/map/models.py:73 apps/map/models.py:196
 msgid "Other"
@@ -186,11 +188,11 @@ msgstr ""
 
 #: apps/map/models.py:83
 msgid "Marine (e.g. Ocean, Sea)"
-msgstr "Marino (p.e. océano, mar)"
+msgstr "Marino (ejm. océano, mar)"
 
 #: apps/map/models.py:84
 msgid "Freshwater (e.g. Freshwater, Lake)"
-msgstr "De agua dulce (p.e. rios, lagos)"
+msgstr "Agua dulce (ejm. rios, lagos)"
 
 #: apps/map/models.py:85
 msgid "Forest/Jungle"
@@ -356,12 +358,12 @@ msgstr "Pequeña escala (menos de 1MW)"
 
 #: apps/map/models.py:139
 msgid "Medium-scale (between 1-20MW)"
-msgstr "Mediana escala (1MW-20MW)"
+msgstr "Mediana escala (de 1MW a 20MW)"
 
 #: apps/map/models.py:140
 msgid "Large-scale (more than 20MW - often not considered renewable)"
 msgstr ""
-"Gran escala (mayores a 20MW, generalmente no considerados como energía "
+"Gran escala (mayor a 20MW, generalmente no considerados como energía "
 "renovable)"
 
 #: apps/map/models.py:142
@@ -383,7 +385,7 @@ msgstr "Otra biomasa (incluidos biocombustibles líquidos/sólidos)"
 
 #: apps/map/models.py:146
 msgid "Other (tidal, wave etc)"
-msgstr "Otros (marea, ola etc.)"
+msgstr "Otro (marea, ola etc.)"
 
 #: apps/map/models.py:150
 msgid "Power transmission (grid lines, substations etc)"
@@ -696,23 +698,24 @@ msgstr "Superficie aproximada de todo el proyecto"
 
 #: apps/map/models.py:306
 msgid "The area of land covered by the project (in km²)"
-msgstr "Superficie de tierra ocupada por el proyecto (en km²)"
+msgstr "Superficie del proyecto (en km²)"
 
 #: apps/map/models.py:311 apps/map/templates/map/detail.html:120
 msgid "Land ownership"
 msgstr "Tenencia de la tierra"
 
 #: apps/map/models.py:312
+#, fuzzy
 msgid "What type of ownership does the land fall under?"
-msgstr "¿De qué tipo de tenencia se encuentra la tierra?"
+msgstr "¿Bajo qué tipo de tenencia se encuentra la tierra?"
 
 #: apps/map/models.py:319
 msgid "Land ownership details"
-msgstr "Detalles de la tenencia de la tierra"
+msgstr "Tenencia de la tierra"
 
 #: apps/map/models.py:320
 msgid "Please specify details about land ownership if you chose 'other'"
-msgstr "Si ha elegido \"otro\", por favor especificar"
+msgstr "Si ha elegido \"otro\", por favor especifique"
 
 #: apps/map/models.py:328
 msgid "Location"
@@ -738,11 +741,11 @@ msgstr "Seleccione el ecosistema más relevante."
 
 #: apps/map/models.py:348
 msgid "Describe the ecosystem"
-msgstr "Describir el ecosistema"
+msgstr "Describa el ecosistema"
 
 #: apps/map/models.py:349
 msgid "In your own words, add more detail about the ecosystem."
-msgstr "En sus propias palabras, añadir más detalle sobre el ecosistema."
+msgstr "En sus propias palabras, añada más detalle sobre el ecosistema."
 
 #: apps/map/models.py:354
 #, fuzzy
@@ -842,8 +845,8 @@ msgid ""
 "List companies or organisations that own the project and/or facilities. "
 "Separate with a comma."
 msgstr ""
-"Enumerar a las empresas u organizaciones que sean dueñas del proyecto o de "
+"Enumerar las empresas u organizaciones dueñas del proyecto o de la(s) "
-"la(s) instalacion(es). Separar con una coma."
+"instalacion(es). Separar con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:425 apps/map/templates/map/detail.html:174
 #, fuzzy
@@ -855,8 +858,8 @@ msgid ""
 "List shareholders of the project owners you've just listed. Separate with a "
 "comma."
 msgstr ""
-"Enumerar a las/los accionistas de las empresas dueñas del proyecto o de la(s)"
+"Enumere las/los accionistas de las empresas dueñas del proyecto o de la(s) "
-" instalacion(es) que ha enlistado en el punto anterior. Separar con una coma."
+"instalacion(es) detalladas en el punto anterior. Separar con una coma."
 
 #: apps/map/models.py:435 apps/map/templates/map/detail.html:179
 msgid "Financial institutions"
@@ -949,7 +952,7 @@ msgstr "Enlaces a informes periodísticos"
 #: apps/map/models.py:512
 #, fuzzy
 msgid "Provide any links to mainstream media coverage."
-msgstr "Indicar/pegar algunos enlaces a reportajes de prensa."
+msgstr "Indicar/pegar enlaces a reportajes de prensa/de cobertura mediática."
 
 #: apps/map/models.py:519
 #, fuzzy
@@ -983,24 +986,24 @@ msgid "Reports of direct communications"
 msgstr "Reportajes de comunicaciones directas"
 
 #: apps/map/models.py:538
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add any reports of direct communication between community members "
 "and                     representatives of developers/companies/investors."
 msgstr ""
-"Añada algunos Informes, reportajes o comunicaciones entre miembros de la "
+"Adjuntar informes o comunicaciones directas entre miembros de la comunidad "
-"comunidad y                     representantes/desarrolladores/empresas/"
+"y                     representantes/desarrolladores/empresas/inversionistas."
-"inversionistas."
 
 #: apps/map/models.py:547
 msgid "Social media links"
 msgstr "Enlaces a redes sociales"
 
 #: apps/map/models.py:548
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add any links to social media accounts directly relating to the project."
 msgstr ""
-"Provea algunos enlaces a redes sociales relacionadas directamente al "
+"Adjuntar enlaces a redes sociales relacionadas directamente al proyecto."
-"proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:562 apps/map/templates/map/detail.html:248
 #: apps/map/templates/map/detail.html:289
@@ -1069,20 +1072,21 @@ msgstr "Inversión total (en USD)"
 
 #: apps/map/models.py:615
 msgid "The approximate total investment for the project in USD."
-msgstr "La inversión total aproximada para el proyecto en USD."
+msgstr ""
+"La inversión total aproximada para el proyecto en dólares americanos USD."
 
 #: apps/map/models.py:623 apps/map/models.py:707
 #: apps/map/templates/map/detail.html:278
 #: apps/map/templates/map/detail.html:329
 msgid "Additional technical or economic details"
-msgstr "Detalles técnicos o económicos, adicionales"
+msgstr "Detalles adicionales técnicos o económicos"
 
 #: apps/map/models.py:624
 msgid ""
 "Specify any additional technical or economic details relating to the project."
 msgstr ""
-"Especifique algunos detalles técnicos o económicos, adicionales que "
+"Especificar cualquier detalles adicional técnicos o económicos relacionado "
-"relacione al proyecto."
+"al proyecto."
 
 #: apps/map/models.py:634
 #, fuzzy
@@ -1099,9 +1103,11 @@ msgid "Other power technology"
 msgstr "Otra tecnología de energía"
 
 #: apps/map/models.py:646
+#, fuzzy
 msgid "If you answered 'others', please specify the power technologies."
 msgstr ""
-"Si respondió 'otras', por favor especifica a las tecnologías de energía."
+"Si respondió 'otros', por favor especificar el tipo de tecnologías de "
+"energía."
 
 #: apps/map/models.py:655 apps/map/templates/map/detail.html:299
 msgid "Energy storage capacity"
@@ -1589,7 +1595,7 @@ msgstr "¡Gracias!"
 #: apps/map/templates/map/form-success.html:34
 msgid "Your submission will be reviewed shortly. We will update you via email."
 msgstr ""
-"Su entrada será revisado pronto. Nosotrxs procederemos por correo "
+"Su entrada será revisada pronto. Nosotrxs le contactaremos por correo "
 "electrónico."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:39
@@ -1597,9 +1603,11 @@ msgid "Submit a Case Study"
 msgstr "Enviar una entrada"
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can submit a case study for review and it will be added to the map."
-msgstr "Aquí puede enviar una entrada para revisión y será añadido a la mapa."
+msgstr ""
+"Aquí usted puede enviar una entrada para revisión y será añadido al mapa."
 
 #: apps/map/templates/map/form.html:45
 msgid "You have a saved draft."
@@ -1755,12 +1763,12 @@ msgstr ""
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:12
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:21
 msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Contraseña"
 
 #: ojusomap/templates/base.html:97
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:20
 msgid "Register"
-msgstr "Inscribir"
+msgstr "Registrar"
 
 #: ojusomap/templates/registration/activate.html:6
 #, fuzzy
@@ -1769,7 +1777,7 @@ msgstr "Activación de cuenta fallido"
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_complete.html:5
 msgid "Your account is now activated."
-msgstr "Su cuenta está ahora activo."
+msgstr "Su cuenta está ahora activada."
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email.txt:2
 msgid "Activate account at"
@@ -1778,11 +1786,11 @@ msgstr "Activar cuenta en"
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email.txt:6
 #, python-format
 msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
-msgstr "Este enlace es válido solo %(expiration_days)s días."
+msgstr "Este enlace es válido solo por %(expiration_days)s días."
 
 #: ojusomap/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
 msgid "Account activation on"
-msgstr "Activación de cuenta en"
+msgstr "Activar la cuenta en"
 
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:13
 msgid "Welcome!"
@@ -1790,7 +1798,7 @@ msgstr "¡Bienvenido!"
 
 #: ojusomap/templates/registration/login.html:20
 msgid "Lost password?"
-msgstr "¿Ha perdido/olvidado su contraseña?"
+msgstr "¿Ha perdido u olvidado su contraseña?"
 
 #: ojusomap/templates/registration/logout.html:5
 msgid "Logged out"
@@ -1802,7 +1810,7 @@ msgstr "Contraseña cambiada"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_complete.html:6
 msgid "Password reset successfully"
-msgstr "Restableció la contraseña satisfactoriamente"
+msgstr "Su contraseña ha sido restablecida existosamente"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
@@ -1810,7 +1818,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
 msgid "Password reset failed"
-msgstr "Restablecimiento de contraseña fallido"
+msgstr "El restablecimiento de su contraseña ha fallado"
 
 #: ojusomap/templates/registration/password_reset_done.html:5
 msgid "Email with password reset instructions has been sent."
@@ -1837,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_closed.html:5
 msgid "Registration is currently closed."
-msgstr "Inscripción está actualmente cerrada."
+msgstr "La inscripción está actualmente cerrada."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_complete.html:5
 msgid "You are now registered. Activation email sent."
-msgstr "Ya es un usuario registrado. Correo de activación enviado."
+msgstr "Ya esta registrado. Un correo de activación ha sido enviado."
 
 #: ojusomap/templates/registration/registration_form.html:12
 msgid "Registration"